A SEGUITO DI UN ARTICOLO E DI UN INVITO ALLA COMMISSIONE STATALE DI CONTROLLO Elbasan è stata sistemata e si è sviluppata in poco tempo. Chiunque voglia costruire può piantare un «chiodo nel pomeriggio» e andare a vedere il giorno dopo. Finora, secondo un rapporto su questa stessa vicenda, in città e nei dintorni sono state costruite senza permesso 272 strutture, per lo più case. Nei punti migliori, intorno alla città, la cifra sopra indicata comprende anche altre costruzioni, come garage e strutture a metà, con fondamenta appena scavate. È possibile che accada? Come si può costruire in questo modo nei posti migliori? La legge è in vigore, lo Stato agisce? Ogni cittadino di Elbasan può porre molte domande legittime, e la risposta è chiara: la maggior parte di coloro che hanno costruito senza permesso ha seguito l’esempio di persone che avevano in mano qualche «grammo» di potere, poco o molto. E durante l’anno lo hanno usato piuttosto bene; per così dire, lo hanno arredato come in Europa. Con firme e timbri regolari, hanno cominciato a costruirsi ville, e perfino piscine. È vero che, durante una riunione del comitato esecutivo di questa città, abbiamo visto un segno di preoccupazione da parte del presidente del comitato, il signor Ndriçim Baj, quando ha rinviato un rapporto presentato dalla sezione urbanistica, allo scopo di ... Sottolineiamo ancora una volta che tutte queste azioni sono state legalizzate dal comitato esecutivo e dalla sezione urbanistica. Anzi, sono stati generosi persino con «persone che hanno dato un contributo speciale» e con imprenditori stranieri. La stessa sezione afferma in questo documento: in base a quale autorità alcuni dirigenti dell’ex opposizione nel comitato esecutivo pluralista, come l’ex presidente del comitato esecutivo cittadino, Hamdi Gerlica (nominato a questa carica un anno prima, ma dimessosi prima del termine), hanno assegnato terreni nel vivaio cittadino per costruirvi? E che dire dell’ex responsabile della sezione sanitaria, Sali Bani, che solo poche settimane fa ha ricevuto anch’egli un vasto terreno vicino agli ospedali, accompagnato da un prestito di tre milioni di lekë nuovi?! E che dire del responsabile della sezione urbanistica, Rajmond Hasballa, e di altri che hanno ottenuto terreni edificabili nelle zone migliori, persino nel cuore stesso di Elbasan? È proprio a causa di queste «vene» edilizie che l’impresa di manutenzione del verde e il suo settore vivaistico hanno subito danni per 1,9 milioni, oltre all’occupazione dei terreni. La concessione di permessi edilizi nel parco «Rinia», vicino al parco giochi per bambini, o in altri luoghi prescelti, non dimostra forse che alcune persone hanno pensato e stanno agendo per creare un «microblok» a Elbasan? Un «microblok» legalizzato con timbri e firme, che la «democrazia ha portato loro». speciale» e con imprenditori stranieri. La stessa sezione urbanistica (sicuramente anche con l’approvazione del comitato) alcuni mesi fa ha concesso 0,5 ettari per costruire a un’impresa straniera o mista. Ma il progetto sulla carta, nel quale una piscina è circondata da sette ville, dimostra che l’area occupata non è di 0,5 ettari, come indicato nelle decisioni del comitato o dell’urbanistica, bensì di circa 1,5 ettari. Di chi è il terreno occupato? Perché non se ne recupera neanche un pezzo? Come può essere ceduto così facilmente, anche quando qualcuno offre un «regalo» consistente? Forse ciò che abbiamo menzionato è solo una parte di quanto è visibile. I cittadini di Elbasan attendono che il comitato esecutivo rimetta molte cose al loro posto. Devono inoltre essere chiarite le responsabilità concrete di coloro che hanno abusato del potere, o anche di altri che hanno tratto vantaggio dal potere dei loro parenti e amici. Aggiungeremmo che i cittadini non chiedono che siano condannati o puniti, ma semplicemente che venga tolto loro ciò che hanno ottenuto ingiustamente, usando il potere per sé e per nulla a favore della gente comune. Nel frattempo, dopo l’invito rivolto alla Commissione Statale di Controllo tramite un articolo pubblicato all’inizio di giugno, sono stati rivolti ulteriori inviti anche da sindacati e da diversi collettivi di Elbasan. La Commissione Statale di Controllo è la benvenuta a Elbasan. SEDIN ÇEKANI Benvenuta? Ha preso la parola il deputato Musa Ulqini, che ha sollevato alcune preoccupazioni del gruppo parlamentare del PS. Ha criticato la Presidenza dell’Assemblea Popolare per il modo in cui si sono svolte le sedute negli ultimi giorni. Non è serio, ha sottolineato il deputato Ulqini, che mentre il paese ha molti gravi problemi e il popolo attende con impazienza la ratifica del pacchetto di leggi che consentirà l’avvio della riforma economica, i parlamentari lavorino con un rendimento così basso.

– Il governo presenta per l’approvazione leggi antidemocratiche. – Per protesta, l’Assemblea Popolare viene boicottata dal Gruppo del PSD e dal deputato Ridvan Peshkëpia. – Con una dichiarazione, il gruppo parlamentare del PD attacca duramente il deputato Pashko. La seduta di ieri dell’Assemblea Popolare avrebbe dovuto aprirsi alle 10, per proseguire la discussione preliminare sui paragrafi del progetto di legge «Per modifiche al Codice civile della Repubblica d’Albania», discusso e approvato in linea di principio il pomeriggio del giorno precedente. Quasi tutti i deputati del gruppo parlamentare del PS si sono presentati all’Assemblea alle 10, ma, senza che il presidente delle sedute parlamentari di ieri, il signor Tomor Malasi, fornisse alcuna spiegazione, i deputati socialisti sono stati costretti ad aspettare fino alle 11 perché la seduta avesse inizio. Di seguito riportiamo la cronaca di questa seduta, poiché i mezzi d’informazione di massa, cioè la RTV, come sempre non ... All’inizio della seduta molti problemi economici si registrino numerose assenze in parlamento, soprattutto tra i deputati del Partito Democratico. Ha inoltre sottolineato che le numerose interruzioni verificatesi durante le sedute parlamentari nel corso di questa settimana sono dovute esclusivamente alla maggioranza. La seconda questione sollevata dal deputato Ulqini riguardava l’ordine del giorno approvato dalla Presidenza dell’Assemblea, in collaborazione con i gruppi parlamentari, per il periodo dal 22 giugno al 3 luglio. Durante la settimana scorsa, ha sottolineato il deputato Ulqini, secondo il calendario ufficiale del parlamento avremmo dovuto approvare i progetti di legge «Per una modifica al Codice civile», «Per una modifica al Codice del lavoro», «Sull’organizzazione degli organi giudiziari», «Sulle retribuzioni e il lavoro», e altri, nonché tenere oggi un’interpellanza con il governo, su richiesta del gruppo del PD, per fornire chiarimenti sul problema dell’approvvigionamento alimentare della popolazione. In realtà, finora abbiamo approvato soltanto il progetto di legge sull’organizzazione degli organi giudiziari, che contava meno di 30 articoli e sul quale si è discusso poco, e non abbiamo ancora approvato il secondo progetto di legge, relativo a una modifica del Codice civile. L’opinione pubblica, ha sottolineato l’oratore, deve essere informata con precisione su ciò che accade realmente in parlamento. Il deputato Leontjev Çuçi ha presentato per questo paragrafo una formulazione più precisa, il cui contenuto riguardava la necessità di evitare che due famiglie, che non desiderano vivere insieme, condividano lo stesso spazio abitativo in un appartamento. La proposta è stata respinta e, dopo molte discussioni e senza consenso, la maggioranza ha approvato a maggioranza il paragrafo esistente, con una piccola modifica. Si sono svolti accesi dibattiti quando è stato discusso il secondo paragrafo, che recita: «Quando l’inquilino contesta la decisione presa, l’organo statale competente emette un’ordinanza amministrativa. Contro tale ordinanza è possibile presentare ricorso entro 5 giorni al presidente del Comitato esecutivo competente; la decisione di quest’ultimo è definitiva». Il deputato Gramoz Ruçi ha riassunto il contenuto degli argomenti dei deputati socialisti; a nome del gruppo parlamentare del PS ha illustrato così il voto: «Come abbiamo dichiarato anche ieri, quando il progetto è stato discusso in linea di principio, siamo pienamente d’accordo che venga tolto l’eccesso di spazio abitativo agli inquilini che vivono in alloggi statali, quando tale eccedenza consiste in una stanza separata o più, oltre lo standard stabilito dallo Stato nelle leggi vigenti. Ma chiediamo che la questione venga regolata secondo norme giuridiche, democratiche e umane. In conformità con queste richieste abbiamo presentato anche le nostre proposte, che la maggioranza non ha preso affatto in considerazione, affrettandosi, come sempre, a usare la forza dei cartellini di voto. In queste condizioni boicottiamo la votazione e lasciamo l’aula perché ... la votazione e lasciamo l’aula perché: 1. Questo paragrafo viola gravemente i diritti umani. Secondo le disposizioni costituzionali attualmente in vigore, uno dei ... (Continua a pagina 2)»

Cari amici, Vi inviamo questo messaggio di solidarietà dalla sala in cui si stanno svolgendo i lavori del Primo Congresso del Partito Socialista d’Albania. A un anno dalla fondazione del PSSH, stiamo facendo un bilancio del lavoro svolto nel corso di quest’anno nel processo di costruzione della democrazia pluralista in Albania. Abbiamo ormai definito gli obiettivi strategici, le tattiche, la struttura organizzativa e i metodi di lavoro che il nostro Partito seguirà in futuro per attuare il proprio programma in quanto secondo partito parlamentare del paese. La società albanese ha imboccato definitivamente la strada del pluralismo politico e del consolidamento delle istituzioni pertinenti, e sta muovendo i primi passi verso l’economia di mercato. Il Partito Socialista d’Albania si propone di servire gli interessi dei ceti medi, affinché le leggi dell’economia di mercato operino in un contesto dotato di una significativa dimensione sociale. In questo processo rispetterà l’iniziativa individuale e collettiva, la coesistenza della proprietà privata e pubblica, l’armonizzazione degli interessi dei diversi ceti sociali e il rispetto delle libertà e dei diritti umani secondo gli atti internazionali. Su questa base, servirà la società albanese contribuendo alla realizzazione di una democrazia di livello europeo, allo sviluppo di un dibattito politico onesto, alla cooperazione con altre forze politiche del paese e alla disponibilità a partecipare ai nuovi sviluppi europei e alla modernizzazione. Il Congresso ha accolto con favore i risultati raggiunti nell’instaurazione della libera concorrenza e nella partecipazione dei partiti socialisti e socialdemocratici nel mondo. Il PSSH [ha rapporti] con molti partiti socialisti e socialdemocratici. L’esperienza di questi partiti ci ha aiutato nel processo di consolidamento del nostro nuovo partito e nel progresso e nello sviluppo democratico del paese, comprese le nuove elezioni locali del 26 ... Tutti i delegati al Primo Congresso hanno sostenuto la richiesta che il dirigente del PS d’Albania ha rivolto all’Internazionale Socialista. Apprezzando la ricca esperienza ... e accogliendo membri dell’Internazionale Socialista nello sviluppo di ... della nuova democrazia albanese e del Partito stesso. ... le politiche della sinistra democratica nel paese. L’esperienza dell’Internazionale Socialista e le valutazioni dei suoi organismi ... l’insieme dei problemi costituirebbero un aiuto e ... i processi positivi di pace, benessere e prosperità ... nella nostra regione. Nel frattempo ... faremo tutto il possibile ... nei rapporti di cooperazione e solidarietà ... a nome dei 100 mila membri del PSSH. I delegati al Primo Congresso del Partito Socialista Albanese Esprimiamo... Congresso... [il testo in alto è parzialmente tagliato e illeggibile]

Lo ha dichiarato l’ambasciatore di Cipro in Albania, Petros Michaelides, durante l’incontro con il vicepresidente del PSSH, il dott. Servet Pëllumbi. Ieri mattina il vicepresidente del Partito Socialista d’Albania, Servet Pëllumbi, ha ricevuto presso la sede del Comitato Direttivo Generale del Partito l’ambasciatore di Cipro in Albania, il signor Petros Michaelides, e ha avuto con lui un cordiale e amichevole colloquio. Servet Pëllumbi ha informato l’ambasciatore cipriota sulla situazione difficile e complessa che il paese sta attraversando e sulle posizioni del Partito Socialista d’Albania riguardo all’istituzionalizzazione della democrazia e al superamento del periodo di transizione con il minor dolore possibile. Ha poi parlato di alcuni problemi dell’attuale situazione internazionale, soffermandosi in particolare sulla situazione nei Balcani. Lì, ha detto, abbiamo condannato e continuiamo a condannare con fermezza le posizioni e le azioni degli sciovinisti serbi di Belgrado e della dittatura serba di Milošević. (Continua a pagina 4) Messaggio del Primo Congresso L’Europa deve ...

Il pubblico albanese è già ben informato sullo sciopero dei lavoratori dell’istruzione di Mat, durato quasi un mese. Questo articolo non si propone di analizzare lo sciopero, ma ne presenteremo comunque brevemente i momenti salienti: 1. - Lo sciopero non si è svolto soltanto a Mat, ma anche in diversi distretti della repubblica. 2. - Lo sciopero non aveva alcun pregiudizio politico. 3. - Lo sciopero era di natura economica e ha messo in guardia dal rischio di perdere il prossimo anno scolastico. 4. - Lo sciopero era giusto e legittimo; le richieste degli insegnanti di Mat sono arrivate a tutti i livelli dell’attuale Stato albanese: in Parlamento, al Ministero dell’Istruzione, alla Presidenza del Consiglio dei Ministri e infine al Presidente della Repubblica. 5. - Il Presidente ha considerato lo sciopero un nostro mezzo democratico, privo di schieramenti ideologici e di partito. 6. - Il Presidente si è impegnato affinché non venissero adottate misure repressive nei confronti dello sciopero né dell’istruzione. 7. - Abbiamo riconosciuto la difficile posizione del governo, siamo stati d’accordo con il Presidente e abbiamo concluso lo sciopero. I mezzi di informazione pubblici hanno taciuto sullo sciopero. Hanno strombazzato per tutto il giorno, e persino il giorno seguente, la notizia che lo sciopero sarebbe terminato. Qualcuno, preso dalla febbre della carriera e accecato dal particolarismo, ha scritto contro lo sciopero e ha evocato IL FANTASMA DELLA FEDERAZIONE DELL’ISTRUZIONE A MAT. Non risponderò a questo articolo. Mi riservo il diritto di (Continua a pagina 4) ... furono presentate al Presidente della Repubblica. 5. - privo di schieramenti ideologici e di partito. 6. - repressive nei suoi confronti né nei confronti dell’istruzione. 7. - Abbiamo riconosciuto la posizione ...

Dalla tribuna di questo Congresso, augurando buon esito ai suoi lavori, desidero esporre ancora una volta con chiarezza la nostra alternativa per la riforma economica in corso in Albania, affinché essa possa assicurare alla nostra nuova economia le basi della ripresa e sottrarla alla morte clinica che ha subito, causando al popolo il minor dolore sociale possibile; un dolore che, in questo periodo di transizione e date le condizioni del nostro Paese, sembra inevitabile. Oggi l’economia albanese sta attraversando la sua crisi più grave e complessa, le cui metastasi si sono estese a ogni cellula. Si prevede che la produzione nazionale in questo semestre sarà inferiore di quasi il 30 per cento rispetto al periodo corrispondente dell’anno scorso; la disoccupazione raggiunge un terzo dell’intera popolazione del settore statale; l’inflazione è aumentata di circa il 60 per cento rispetto all’inizio dell’anno, mentre la moneta più diffusa in circolazione è in deficit rispetto a nove mesi fa. Dal punto di vista finanziario ... Solo la riforma può salvarci dalla crisi: una riforma con il minor sconvolgimento sociale possibile. ... il debito estero è di circa 500 milioni di dollari, quello interno ammonta a 11 miliardi di lekë, il disavanzo di bilancio raggiunge gli 8 miliardi di lekë, ecc.). Perciò il Partito Socialista ha inizialmente accettato e assunto un impegno concreto per riformare l’economia e trasformarla in un’economia di mercato con dimensione sociale, fondata sul pluralismo della proprietà e su pari e uguali diritti di concorrenza davanti alla legge; ciò presuppone anche il ruolo e l’influenza regolatrice, di controllo e di indirizzo dello Stato su di essa. Quanto alla nostra alternativa economica, presentando comunque sempre la nostra alternativa, che presuppone ... ...talista non attraverso una via spontanea, anarchica e spietata, fatta di distruzione e di grave dolore sociale, ma attraverso un percorso di transizione e consolidamento dell’economia di mercato, ponderato e senza profondi sconvolgimenti sociali o politici, con l’obiettivo finale di costruire una società capitalista moderna, come quella che esiste oggi nella maggior parte dei Paesi europei sviluppati. Il periodo di quasi un anno e mezzo trascorso dal nostro Paese, per la maggior parte, nel processo di trasformazione della società verso una società democratica è stato, per quanto riguarda la riforma economica, un periodo che, nonostante gli sforzi compiuti da tutti i governi in carica, mi rincresce dire, ha segnato soltanto i suoi inizi, benché l’obiettivo sia chiaro. Ciò è dovuto innanzitutto al fatto che, durante questo periodo, il problema della r- ANASTAS ANGJELI Candidato in scienze (Continua a pagina 4)

Il gruppo parlamentare del PD, con votazione nominale, ha approvato all’unanimità la decisione in questione, ad eccezione di quattro deputati che si sono astenuti e di un deputato che si è ritirato dalla votazione: 1. Espellere il deputato Gramoz Pashko dal gruppo parlamentare del Partito Democratico, in base al regolamento interno del gruppo. 2. Incaricare la dirigenza del Partito e il Consiglio Nazionale del Partito Democratico di esaminare la questione del deputato Gramoz Pashko e di determinare le sue ulteriori posizioni. GRUPPO PARLAMENTARE DEL PARTITO DEMOCRATICO

«IO NON VI HO TRADITI; AVETE TRADITO VOI STESSI»