La vita politica, a quanto pare, non è più dietro la propaganda delle cifre, dietro le concessioni agrariste, dietro il pugno di azioni sostenute in Albania. ... [testo della prima e della seconda colonna parzialmente illeggibile nell’immagine] Un’altra cosa evidente, a mio parere, è il distacco del sis-

. Volete lavorare al Comune di Tirana? Ogni cittadino di Tirana, e persino chi viene da fuori, se desidera essere assunto in una delle sezioni o degli uffici del Comune di Tirana, deve sostenere un concorso dopo aver soddisfatto le seguenti condizioni: 1. Deve essere tiranese (di origine) 2. Deve essere tiranese (di origine) 3. Deve essere tiranese (di origine) Affinché non ci sia spazio per equivoci, e ancor meno per la corruzione, il Comune non ha lasciato alcuna scappatoia. Chiunque può verificarlo dalla composizione attuale del Comune, che è passata proprio attraverso questi filtri. Per esempio: - Volete concorrere per il posto di direttore della Direzione urbanistica del Comune? Dovete essere assolutamente tiranesi e in pensione, come la signora Barba Daja. Poiché gli architetti giovani e di talento sono finiti—e forse sono anche disoccupati—si è fatto appello alla terza età... - Volete avere in mano tutte le chiavi del personale del Comune? Dovete aver fatto in precedenza esperienza in molti livelli del vecchio potere, fino all’Assemblea del Popolo, come il signor Abdy[l] Xhaja (non si tratta del ministro dell’Industria). Inoltre, dovete essere stati l’ombra di tutti i presidenti del Consiglio di Tirana nell’ultimo decennio. Dovete urlare oggi per i dolori della persecuzione che sentite nel corpo, dopo essere stati curati due volte all’estero con i soldi del popolo, ai tempi del regime monopartitico. Si dice che il signor Abdy[l] sia stato un po’ messo da parte, dopo aver fatto fare brutta figura agli altri, per esempio alle persone che ha portato in Comune, in nome delle prove che deve dare di essersi rinnovato... Vi informeremo presto sugli altri concorsi in Comune. Voi che sperate di entrare al NAMIK DOKLE, Vicepresidente del Partito Socialista (Continua a pagina 2) ... presso il Comune di Tirana ... Si dice che il signor Abdyli sia stato ... ... In Dibër si dice un antico e saggio proverbio: Dalla bocca di ogni uomo, le parole diventano verità dalla porta e dal camino; il vento le porta via dalle finestre. Da dove siete uscito, signor Mero Baze: dalla porta, dal camino o dalle finestre? Un consiglio per te, anche da coetaneo: non violentare le parole degli altri per amor di partito. SAMI CARA Presidente del PS di Bulqizë

... del Partito Democratico, quindi è infondato. Quanto ai salari, il 50 per cento dell’importo dovrebbe essere corrisposto sotto forma di anticipi o premi, e il resto, o anche di più, tramite gli aiuti dovuti. Tutto qui. Non ho chiesto di lasciare tutto al caso, ma di rivolgerci a un pubblico più ampio, che non aveva alcuna opinione. Il presidente del Partito Democratico, signor Zhulali, disse: «Sono d’accordo con le opinioni espresse e proposte da Samija»; fu quindi deciso che 15 rappresentanti dei partiti, 10 rappresentanti delle imprese e rappresentanti dei sindacati tenessero una riunione nel cineclub cittadino. Egregio Mero Baze, io mi sono espresso così: il deputato, il presidente del consiglio distrettuale e l’elettricista devono mettersi in contatto con gli scioperanti e andare a incontrarli. Domani alle 7:00, insieme al consiglio distrettuale, discutiamo e decidiamo come rivolgerci agli scioperanti e al governo. Si insistette affinché tutto fosse pronto per le 18:00. Ho proseguito così: «Sono pienamente d’accordo, se è nell’interesse del lavoro, ma ho una preoccupazione: non riuscirò a trovare in 90 minuti le persone più adatte per quell’uditorio: economisti, ingegneri, tecnici e minatori esperti». Il signor Zhulali si rivolse al presidente del Partito Democratico. Questi rispose: «Non so dove trovare 15 persone». «Allora le troverò io», disse il signor Zhulali, «15 persone del Partito Democratico». Mi alzai e ci stringemmo amichevolmente la mano con il signor Zhulali, salutandoci al cineclub. Quanto al doloroso episodio che seguì, la vergognosa sassaiola scagliata da alcuni individui contro il deputato e altri, e la rottura dei vetri dell’edificio del consiglio distrettuale, nonché quanto ai responsabili individuati in seguito, non ho nulla da aggiungere: ne siete stati voi stessi testimoni. Alla riunione non ho detto più di questo. Come deputato, rappresentante del governo e persona che condivide il dolore, credo che avrò sempre nel signor Zhulali un testimone e un difensore, perché eravamo uno accanto all’altro, per tutto ciò che ho detto lì. Dare alle cose una coloritura diversa è soltanto destabilizzante e nuoce all’unità di Bulqizë e della nazione. A dove siete uscito, signor Mero Baze, da...? [Il testo continua oltre il bordo dell’immagine] Mentre proseguiva la riunione con il deputato e gli altri, i rappresentanti delle forze politiche e i rappresentanti del consiglio distrettuale, qualcuno aprì la porta e annunciò che era arrivato un giornalista di ROLTER. Il deputato si rivolse a uno dei giornalisti presenti in sala, presentato come giornalista dell’ATSH, il quale, con una facilità «da invidia», gli disse che non ce n’era bisogno. Per il momento, al giornalista albanese fu dato ragione. In fondo, che tutto rimanesse fra albanesi. Quando lessi su «RD» del 27.2.1992 l’articolo intitolato «Bulqizë più che dai “sequestrati”, uccisi dai sequestratori», che cercava di riferire sui fatti di quella giornata, mi maledissi per non aver chiesto che a quella riunione partecipasse anche lo straniero. In fin dei conti, non avendo risentimenti politici nei miei confronti, avrebbe riferito correttamente tutto quello che avevo detto in quella sala, senza aggiunte né distorsioni. Egregio Mero Baze. Io, presidente del PS del distretto di Bulqizë, sono un giovane di appena 28 anni, ammesso in questo partito il 27 maggio 1992. In vita mia non sono mai stato né responsabile, né direttore, né segretario di partito. Ho lavorato per cinque anni in miniera come addetto ai vagoncini. Quel giorno, quando sul giornale del mio partito chiamai i dirigenti del sindacato «vagabondi» e «teppisti» e, per averli esortati a lavorare, venivo minacciato in pieno giorno, tu bevevi il caffè nei «Bar» di Tirana. Era il 15 ottobre 1992. E resi pubblica la cosa proprio affinché, se fosse stata presa in considerazione da chi deteneva il potere, compreso il presidente, l’attività di quei dirigenti—le cui biografie ormai sono note—fosse stata fermata prima, e non ci sarebbe stato bisogno che Bulqizë arrivasse a conoscerli. Tu, invece, te ne sei ricordato solo il 27 dicembre 1992. E, avendomi a soli due passi, cerchi di accusarmi con insinuazioni e malafede. Non dimenticare che durante quella riunione furono redatti due verbali, e il terzo, quello veritiero, ce l’ho io. All’inizio, dopo numerosi dibattiti molto costruttivi, il signor Zhulali mi diede la parola. Dissi ciò che sapevo, la mia opinione e quella del mio partito, la nostra posizione, e spiegai chiaramente i fattori che avevano portato Bulqizë a quel punto. Il signor Zhulali chiese a me, come ai presidenti degli altri partiti, una soluzione per le due richieste rimaste nella petizione degli scioperanti. E questa è la proposta che feci: [Il testo continua oltre il bordo dell’immagine]

Il governo tace — La nostra televisione parla della neve in Italia e dimentica la nostra. [La parte superiore dell’articolo è tagliata e illeggibile.] ... neve e ghiaccio (e tutte le strade difficili verso ... la costa, per non parlare ... Anche il Capodanno è «colpevole» di aver lasciato il trasporto ... interamente al settore privato, che vuole ... e comodità ... Ma gran parte della responsabilità ricade sul governo ... anche prima, ma anche ... il governo ... Non ha predisposto ... affinché ... si stenda ... così che ... possano partire ... stazioni ... per ... il percorso stabilito ... Non ... controlla ... l’apertura e la pulizia ... neve e ghiaccio, ... ghiaia e sale ... giorno e notte ... la circolazione ... anche quelli ... deve inoltre pensare ... ai pedaggi per la circolazione ... e alla sicurezza stradale ... blocchi stradali per ... ... le diverse strade, ecc. Queste cose dovrebbe farle bene, ma dovrebbe fare bene anche la cosa più importante, quella per cui riscuote tasse e multe: la manutenzione delle strade, affinché i veicoli non ... come nella giungla, la loro pulizia da neve e ghiaccio e la loro percorribilità in ogni momento e in ogni circostanza. Non si va verso l’Europa su strade nere. Il 4 gennaio la nostra televisione non ha mancato di mostrare, con immagini e audio, la grande nevicata che ha colpito l’Italia meridionale e centrale. In quel servizio abbiamo visto la neve abbondante, ma anche i mezzi che sgomberavano rapidamente le strade. È deplorevole che in questi giorni non sia stato trasmesso nulla sul freddo nelle zone montuose del paese, sulle cause del blocco delle strade nel nord-est, sugli sforzi compiuti (o sull’inerzia delle autorità locali) per mantenere il collegamento con il centro. A. DINI

I primi giorni del nuovo anno sono cominciati con la voce che Sali Berisha fosse rimasto bloccato da Lora sul monte Dajti. Le automobili e gli elicotteri, a quanto si diceva, si erano rivelati impotenti di fronte alla neve e al vento; si dovettero mandare i carri armati per liberare il presidente da questo accerchiamento bianco. Personalmente non sono incline a credere a questa storia, ma, come ha detto più volte il signor Arbnori, non si può impedire alla gente di parlare. A quanto pare, queste persone hanno parlato anche di lui, attribuendogli persino una villa e chissà cos’altro. Queste persone parlano anche di tanti altri funzionari governativi. Questa è la verità. È vero che più si nascondono e si coprono le cose, più si accende la fantasia delle persone che intessono racconti su fatti mai avvenuti. Si dice che in una stanza buia tutti sembrino sospetti. Dunque, accendete le luci, signori al potere. Fate sapere al popolo dove abita il Presidente della Repubblica, quanto guadagna, quanto spende lo Stato per lui; quali diritti abbia di utilizzare le ville turistiche a Durrës, Vlorë, ... Dajt, Pogradec, ecc. La sua famiglia riceve un trattamento speciale dallo Stato? E la moglie che lo accompagna: è lo Stato a coprirne le spese di viaggio? Lo stesso vale per il primo ministro, i ministri e i deputati. Questo è ciò che si fa, e anche ciò che si dice, per creare presso il popolo un’immagine del leader e ... del cosiddetto ... del linguaggio ... la gente dirà ... sarà scritto da ... [la parte finale della colonna è tagliata/illeggibile]

più tardi. Vi ricordiamo la sorte dei membri del vecchio blocco al potere. Si è parlato e si continua a parlare molto dello Stato di diritto. Ma dove sono le leggi? La radio e la televisione non si preoccupano di spiegare e divulgare le leggi. Il loro compito è cogliere e propagandare qualche articolo della RD contro la PS. La RD sa quale missione abbia. In Albania viene pubblicata anche una Gazzetta ufficiale, nella quale normalmente dovrebbero essere promulgate le leggi. Il suo prezzo è così alto da dare l’impressione che lo Stato voglia risanare le proprie finanze soltanto vendendo questa Gazzetta. Sono passati due anni dall’insediamento di un parlamento pluralista e, sebbene editori privati riescano a mantenere da soli persino due giornali, il nostro Stato non riesce a pubblicare un bollettino dell’Assemblea del Popolo. Potete denigrare quanto volete l’epoca di Zog, ma le “Sedute dell’Assemblea nazionale” si trovano in biblioteca, fin dai tempi del primo parlamento. La mancata divulgazione delle leggi e, più in generale, il blocco dell’informazione consentono ai governanti di abusare delle leggi e di nascondere gli aspetti della realtà che non fanno loro comodo. Non c’è altro modo di spiegare il blocco e il mancato funzionamento del bollettino di statistica e dei registri, il blocco e la mancata presentazione al parlamento, per l’approvazione, della legge sulla stampa e dello statuto del giornalista, ecc. Lo Stato di oggi ha imposto un embargo sull’informazione così rigido che ‘...[la parte inferiore è tagliata] BECIR SKRELI (Continua a pagina 3)

Su invito del Comune di Senigalia, 30 bambini albanesi sono partiti per l’Italia: 10 dal distretto di Çorovoda e 20 da Tirana. I bambini parteciperanno a una manifestazione di solidarietà organizzata dal Comune, dall’UNICEF e dai Rotary Club di Senigalia e Tirana. In questa occasione è stato invitato a una visita di lavoro anche il sindaco di Skrapar, il signor Fitim Nuellari, che discuterà di una collaborazione più stretta e concreta tra le due città gemellate, Skrapar e Senigalia. Alla manifestazione, oltre alle alte autorità cittadine e ai rappresentanti dell’UNICEF, era stato invitato a partecipare anche l’Ambasciatore d’Albania in Italia, il signor Edmond Dule. Durante la settimana di permanenza (3-9 gennaio), i bambini saranno ospitati da famiglie italiane e si svolgeranno diverse attività in collaborazione con gli studenti delle scuole secondarie della città. Visiteranno istituti scolastici e culturali e centri di svago, e parteciperanno inoltre alla cerimonia della festa di Betana, organizzata appositamente per loro. Notizie sull’arrivo dei bambini albanesi e sulle loro attività sono state trasmesse sia dalla radio e televisione nazionale sia dalla stampa locale. Per la riuscita di questa iniziativa e la sua ... con i bambini albanesi in Italia ... da ... l’Ambasciata italiana, mentre ... Albania ...

. 14 gennaio 1993 e altri articoli ... Per informazioni più complete rivolgersi a ... telefoni: 407 23734; ... N. 01/1, presso Tirana. «MAZA» COMPANY

Il seminario sul tema «Problemi del governo locale», previsto per il 7-9 gennaio 1993, si terrà il B gennaio 1993 al Palazzo dei Congressi di Tirana, alle 8:30. FI0GATA PER ELEZIONI CULTURALI LIBERE ... DEMOCRATICHE