Gli albanesi, sebbene più poveri che mai, si trovano davanti a un’altra prova: la liberalizzazione totale dei prezzi. Secondo le notizie diffuse da RTVSH, non ci sarà più il «paniere». Di conseguenza, gli unici rimasti dentro questo residuo «social-laburista» erano i nostri governanti: Aumenteranno i prezzi dei generi alimentari, degli affitti, dell’acqua e dei carburanti.. Aumenteranno gli altri prezzi, mentre gli stipendi cresceranno fino al 25 per cento soltanto nel settore finanziato dal bilancio. Il Presidente promise che il paniere sarebbe stato mantenuto. Il governo promise che il prezzo del pane non sarebbe aumentato. Il paniere non è stato mantenuto. Gli albanesi aspettano con speranza che almeno il governo mantenga la parola. Aspettiamo e vediamo.

Ieri, in una delle sale del Comitato direttivo del Partito Socialista d’Albania, si è celebrato il primo anniversario della fondazione della Gioventù eurosocialista albanese. Un’atmosfera gioiosa, la musica e l’umorismo hanno accompagnato tutta la celebrazione. Il saluto è stato pronunciato dal presidente di questo forum, Pandeli Majko. Alla serata, oltre ai giovani eurosocialisti invitati dai luoghi di lavoro, dalle scuole e dalle università della capitale, hanno partecipato anche il presidente del Partito Socialista, Fatos Nano, membri della Presidenza del Partito, deputati e altri invitati, attivisti e membri del Partito Socialista. Negli interventi è stata menzionata l’idea che, dai suoi inizi fino al primo anniversario della fondazione del forum, le sue file si siano ingrossate e che vi sia una fiducia sempre maggiore nel fatto che l’alternativa socialista sia un’alternativa il cui futuro è arrivato. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

Il 7 gennaio 1993, a mezzogiorno, secondo un comunicato della segreteria rettorale dell’Università di Tirana, presso la Facoltà di Storia e Filologia si è tenuta una riunione con i responsabili dei dipartimenti, dei settori e delle cattedre della facoltà. Dalla segreteria rettorale era arrivato il signor Kristo Pano, vice-rettore dell’Università di Tirana. Il signor Kristo ha comunicato ai presenti che, secondo una lettera del Ministero dell’Istruzione, «dall’alto è stato ordinato il licenziamento dalla carica della preside della Facoltà, la signora Floresha Dado, e la nomina al suo posto del signor Koqi Petriti, che vi presento». Secondo quanto riferito da diversi partecipanti alla riunione, la lettera di licenziamento della docente Floresha Dado, letta ai presenti, non indicava alcuna motivazione per un cambiamento del genere. Da altre informazioni indirette apprendiamo che alcuni giorni prima, quando aveva ricevuto la comunicazione preventiva del suo licenziamento, anch’essa priva di motivazioni, Floresha Dado era andata a chiedere chiarimenti al rettore dell’Università di Tirana, il signor Halil Sykkja. Quest’ultimo, trovandosi in una posizione molto difficile in quanto noto intellettuale e collega, aveva detto alla signora Floresha che la segreteria rettorale dell’Università di Tirana non aveva preso alcuna decisione del genere per rimuoverla dall’incarico e che aveva valutazioni positive sul suo lavoro nei mesi trascorsi come preside della facoltà. In questi stessi giorni è stato licenziato senza alcuna motivazione anche il rettore dell’Accademia delle Arti, il signor Fatmir Hysi, dopo appena un anno e mezzo in carica. Anche per questo atto arbitrario, come nel caso della chiusura della Facoltà di Filosofia e Sociologia, gli alti funzionari si sono serviti del socialdemocratico Ylli Pango, vice ministro dell’Istruzione. Ma perché questi quadri sono stati licenziati in modo così offensivo? I loro colleghi alzano le spalle con rammarico. Alcuni dicono che è perché non osavano effettuare epurazioni secondo criteri politici nei collettivi docenti che dirigono. Altri, con un sorriso tanto ironico quanto amaro, ricordano in questa occasione lo zelo eccessivo del signor F. Dado, allora «partigiana» del PDSh, due anni fa, quando si definiva «coraggio» e «democrazia» negare in modo nichilista tutti i valori creati dall’intellighenzia albanese durante la dittatura comunista. Allora, nel furore della mediocrità, della burocrazia convertita e della teppaglia distruttiva, che cercavano di usurpare e appropriarsi delle aspirazioni e della lotta degli studenti e dell’intero popolo per la democrazia, alcuni intellettuali furono smentiti, rinnegarono se stessi e passarono a posizioni di camaleontismo politico, spinti anche dal risveglio generale. Ma bastarono pochi mesi dopo il 22 marzo 1992 perché questi intellettuali provassero vergogna per la posizione in cui erano caduti, vergogna per essersi lasciati menare per il naso da alcuni mediocri esponenti di partito, molti dei quali comunisti convertiti o ex detenuti per reati comuni. Tuttavia, di fronte agli atti scandalosi che calpestano i diritti umani fondamentali, persistette la paralisi generale della nazione e di molti intellettuali. «Se qualcuno osasse fare in America ciò che sta accadendo nella vostra scuola, il giorno dopo verrebbero boicottate tutte le attività di tutte le università degli Stati Uniti», ci ha detto una collega americana. Ma noi viviamo in Albania e abbiamo preso la rincorsa non verso l’Europa, bensì verso le regioni in cui regnano sultani e sceicchi, dove i minareti delle moschee cercano di farsi strada nelle università. Un passo lo abbiamo fatto con la chiusura della Facoltà di Filosofia e Sociologia. Ora inizia la seconda ondata di riforme nelle istituzioni scolastiche. Anche questa viene attuata senza aver prima approvato una legge sull’istruzione nel suo complesso o sull’istruzione superiore. Se le cose stanno così, si ripeterà la situazione che si è sviluppata nell’esercito nei dieci mesi appena trascorsi: la stessa discriminazione politica incostituzionale, illegale e barbarica nei confronti dei quadri. Nell’esercito, però, accadde che nel giro di due o tre mesi il capitolo [?] fosse chiuso. (Continua a pagina 3)

Dal 1º gennaio 1993 decine di autisti di Durrës hanno preso coperte e trapunte e, lasciando le proprie case, trascorrono la notte aspettando in fila il carburante all’ingresso della città. Sottolineiamo che dal 1º gennaio in questo distretto è arrivata una sola autocisterna da 4 tonnellate di benzina, mentre le code si allungano sempre più di giorno in giorno. Ci chiediamo: le autorità competenti ne sono al corrente?! Se sì, perché non prendono provvedimenti per risolvere il problema del carburante? Forse sanno soltanto riscuotere le tasse? È noto che restare al freddo di notte provoca insonnia, e l’insonnia è una delle principali cause di incidenti, che vengono pagati con la vita di cittadini innocenti o dagli autisti al volante. Uno degli autisti, più o meno a metà della fila, ha fatto una «battuta», dicendo tra l’altro: «Il governo si prende tutte le tasse, ma al posto della benzina ci “vende” la broncopolmonite o qualche incidente. Evviva il Governo Meksi per l’inverno: ci ha dato proprio tutto!» Va inoltre sottolineato che ogni mattina e ogni sera, mentre siamo in fila, ci passano accanto due dei nostri stimati ministri, i signori B. Kopliku e A. Hoxha, che se ne stanno impettiti sui sedili delle loro auto e non si degnano nemmeno di voltare la testa, figuriamoci di fermarsi e chiedere da quante ore, da quanti giorni, da quante settimane siamo in fila. Almeno, restiamo vivi! PEÇO DANGËLLIA zione. code si allungano sempre più, giorno dopo Se sì, perché non prendono provvedimenti per rimediare alla situazione… Uno degli autisti, più o meno a metà della coda, ha fatto una «battuta», dicendo tra l’altro: «Il Governo incassa bro-nkopluminia o qualche incidente. Che ci sia di conforto per l’inverno il Governo Meksi, visto che… ci dà proprio tutto…» B. Koplik… delle loro auto e non si degnano nemmeno di voltarsi, figuriamoci di fermarsi e chiedere da quante ore, quanti giorni, quante settimane aspettiamo in fila. Lunga vita a loro! PEÇO DANÇELLIJA

In questi giorni, in uno dei punti più visibili e frequentati, sotto gli occhi dei passanti che ogni giorno affollano il «Viale dei Tigli» come a un comizio, è stato affisso un annuncio: un concorso. Sono state invitate a partecipare al concorso ragazze e donne di età compresa tra i 18 e i 40 anni. Il concorso metterà alla prova le loro capacità, per assegnare due posti come tate presso famiglie italiane. Non sappiamo chi siano le vincitrici del concorso; non ci interessano e non vale la pena pubblicarne i nomi. Ma una cosa vale la pena dirla: alcuni mesi fa fu diffusa la notizia, furono compilati elenchi, furono completati i documenti e furono fatte le relative promesse sull’emigrazione organizzata verso Kur-vajtë, la Libia… Si cercavano autisti, meccanici… Nonostante tutto questo, finora non c’è alcun segno della loro organizzazione o partenza. Intanto sono passati dei mesi… Ci auguriamo che quelle due ragazze o donne che hanno vinto il concorso, qualunque sia il loro partito o la loro situazione, partano al più presto, vedano esauditi i loro desideri e possano esserne felici. Forse saranno le prime due scintille dell’emigrazione organizzata a Dibër. In questo senso meritano due righe di notizia su Përçellje, sul giornale locale e sugli organi centrali, come fatto storico.

— A dire il vero, i sostenitori del PD sono molto «generosi». Non se ne trovano altri come loro! — Davvero, non ti capisco. — Ma sì: sono al potere da 10 mesi e non si assumono alcuna responsabilità. «Regalano» metà della colpa al passato comune, cioè alla dittatura comunista, e l’altra metà ai socialisti «nichilisti».

Venerdì 15, verso le nove e trenta, un giornalista di RD entrò nell’atrio del secondo piano del giornale «Zëri i popullit». Era basso di statura, con i capelli color paglia spettinati, [come stampato: «të areta si të rigi»], e un’espressione afflitta sul volto; sembrava cercare disperatamente qualcuno. Alla domanda di alcuni membri della redazione su cosa cercasse, rispose: «Cerco il numero precedente del giornale “Koha jonë”. Per favore, se ce l’avete, datemelo: mi serve assolutamente». I presenti gli risposero che non era in ufficio e il giornalista di «RD» se ne andò deluso. È naturale che un giornalista cerchi un numero di un giornale che non è riuscito a comprare il giorno della sua pubblicazione. Ma, quando abbiamo letto il numero del medesimo giorno del giornale «RD», abbiamo notato una lunga «recensione» del numero del 9 gennaio di «Koha jonë», firmata da un altro giornalista di «RD». A quanto pare, al giornalista basso e spettinato era stato affidato il compito di scrivere la «recensione» del numero del 13 di «Koha jonë». Ecco perché gli serviva quel giornale. Partendo da questo episodio, suggeriamo alla redazione di «Koha jonë» di inviare gratuitamente alcune copie di ogni numero alla redazione di «RD». Ciò aiuterebbe i suoi giornalisti, d’ora in poi, a svolgere al meglio il compito loro affidato, senza dover cercare dappertutto il giornale «Koha jonë». D’altra parte, si eviterebbero eventuali accuse di «collaborazione segreta» tra «Zëri i popullit» e «RD» a danno di «Koha jonë», o viceversa.

L’organizzazione del Partito Socialista nel villaggio di Zdojan, nel distretto di Dibër, è una delle organizzazioni più vivaci, con un’attività socialista in costante crescita. Un segno di tale attività è il rinnovamento e l’ingresso di nuove energie, nonché l’aumento dei suoi iscritti. Dalle elezioni dello scorso anno l’organizzazione ha accolto 9 nuovi socialisti. Tra le loro qualità figurano la giovane età, un livello d’istruzione e culturale relativamente elevato e l’aumento del numero degli intellettuali. Anche questo mese sono in corso le procedure per altre tre nuove adesioni. Al centro di questo lavoro ci sono Ramazan Gjeci e i suoi compagni. Ramazan è ormai avanti con gli anni, vicino all’età pensionabile. [La frase seguente è poco chiara nella fonte: «Në mesdim është i ri, afër alternativës e sociale?»] È così un esempio di quella generazione che, pur essendo avanti negli anni, con le parole e le azioni, la dedizione e l’onestà, la dignità e la capacità di avvicinare le persone, le accoglie, conquista il loro cuore e le porta nel proprio. A Zdojan di Dibër, a 5 km da Peshkopi, villaggio di circa 2.500 abitanti, c’è un’organizzazione del Partito Socialista che si distingue dalle altre. A. ASHIKU

L’inverno è nel pieno. Cibo e vestiti scarseggiano; il riscaldamento è pressoché inesistente. TV e giornali annunciano: i depositi di legna sono vuoti. Il kerosene può essere usato solo per cucinare. I cittadini hanno freddo. I cittadini aspettano l’aiuto del governo. I cittadini si rallegrano persino dell’aiuto di una commissione composta da molte persone e istituita già in estate. Ma invano. Era stato promesso un carico di legna da ardere e decine di chili di carbone per ogni famiglia. La speranza ha tenuto calde le persone. Eppure, finora non solo non hanno ricevuto il carbone, ma molti non hanno avuto nemmeno il loro unico carico di legna. Ancora più insistente è stata la propaganda del governo secondo cui erano state assicurate per uso statale 30 mila tonnellate di carbone di alta qualità, a un prezzo vantaggioso, in arrivo dalla Crimea nei primi giorni di dicembre. Alla gente fu detto che la cosa era garantita, poiché il governo aveva incaricato della faccenda inviati ed esperti stranieri, un [«angël», come riportato nella fonte] e un canadese, che si occuparono del carbone per [poco chiaro nella fonte: «muaji?»]. Siamo a metà gennaio e del carbone non c’è traccia. Per tranquillizzare i cittadini si annuncia che a Durrës è arrivata davvero una nave, ma che è stata rimandata indietro perché il carbone era di scarto. Dunque, ascoltate, gente: la colpa non è dei governanti né dei loro uomini; non sono loro a caricare le navi. Il governo ha fatto la sua parte: ha procurato il carbone; quelli che lo avevano caricato sulla nave non si sono comportati correttamente. Ma la famosa commissione governativa presieduta dal signor Kopliku è stata sciolta, oppure è stata «sepolta dal carbone e non riesce a rialzarsi»? Fate pure tutte le domande che volete, cittadini! Il governo non ha colpa: vi aveva fatto una promessa. E ve ne farà un’altra. E magari istituirà di nuovo una commissione governativa per il riscaldamento. Il presidente della commissione, il signor Kopliku, dovrebbe apparire in TV e fare una promessa. Forse il carbone arriverà davvero in estate. Allora il signor Kopliku sarà a capo di una commissione incaricata di distruggere i buchi neri del sistema solare, per scongiurare le alte temperature sulla Terra. Potete starne certi: lo prometterà nella sua veste di presidente della commissione. L’Osservatore

«DEMOCRAZIA» DEMOCRATICA

UN PASSO IMPORTANTE VERSO L’UGUAGLIANZA SOCIALE - Viene approvata una legge che il governo avrebbe dovuto presentare almeno sette mesi fa. - «È la prima volta che il governo presenta e l’Assemblea Popolare approva leggi senza conoscere il conto delle spese», dichiara il ministro Dashamir Shehi. - La maggioranza respinge la proposta di Namik Dokle di fissare scadenze concrete per l’attuazione della legge. Con procedura accelerata, giovedì mattina l’Assemblea Popolare ha discusso e approvato il disegno di legge «Per alcune modifiche alla legge n. 7514, del 30.9.1991, sull’innocenza e l’amnistia degli ex condannati», volto a stabilire una maggiore uguaglianza sociale e a promuovere la riconciliazione nazionale di tutti gli albanesi. L’attuazione delle disposizioni di questa legge contribuirà a consentire ai perseguitati politici... [testo incompleto nella fonte] e alle famiglie dei perseguitati politici di integrarsi organicamente in tutti gli aspetti della vita in Albania. Va detto che, in generale, i deputati di tutti i gruppi parlamentari sono disposti a risolvere la questione in modo equo. Tuttavia, sia nelle spiegazioni del ministro Shehi, che ha difeso la legge a nome del governo, sia nel dib... [testo incompleto nella fonte] Riguardo ai tagli proposti da alcuni deputati, sono state formulate osservazioni e suggerimenti. Il ministro Shehi ha definito un’anomalia di questa legge il fatto che essa miri a rendere tutti innocenti. Inoltre, rispondendo a una domanda sull’esperienza degli altri paesi nella concessione di questi risarcimenti, ha dichiarato che molti Stati li hanno concessi sulla base dei fondi stanziati dall’organiz- (Continua a pagina 2)

Siamo interessati a un magazzino a Tirana, di cubatura relativamente ampia, che possa contenere possibilmente un carico di un camion TIR. Il magazzino deve avere una superficie superiore a 150 metri quadrati. Gli interessati sono pregati di telefonare al più presto ai seguenti numeri: n. 273-07 327-80 Preferibilmente tra le 6:00 e le 8:00.

Questa sera alle 18:00, il Teatro dell’Opera e del Balletto presenta il balletto «Lola» del compositore Vasiljenko, con coreografia di Agron Aliaj. Nei ruoli principali si esibiscono Olta Bita, Altin Kalfa, Skënder Jazexhiu, Domenika Ndreca, Arben Rukiçi, Jetmira Pupi e Plutona Romano. Direttore d’orchestra: Rifat Teqja.