Al Presidente della Repubblica, sig. Sali Berisha Al Comitato Albanese di Helsinki Noi donne del Forum delle Donne Socialiste del distretto di Elbasan uniamo la nostra voce di protesta a quella di Fatbardha Dega, quando si rivolge a Lei, signor Presidente, per l’atto criminale senza precedenti commesso contro di lei. Sebbene si tratti di un atto inaudito, paragonabile soltanto a quelli dei criminali di guerra nazisti e fascisti, questa donna dal grande cuore scrive tuttavia: «Non accuso i democratici, ma gli pseudo-democratici, responsabili materiali e morali di questo atto criminale senza precedenti in uno Stato democratico». Dov’è la giustizia? Dov’è la «dimensione umana» da Lei proclamata con tanto clamore in ogni discorso che pronuncia?! E per chi è stato creato il Comitato Albanese di Helsinki?! È un ulteriore episodio di una lunga campagna di lotta senza principi e deliberata, organizzata oggi con una rabbia antidemocratica e disumana, che anche noi donne subiamo sotto forma di terrore psicologico e violenza fisica, come nel caso di Fatbardha Dega. Ci colpisce il vostro silenzio, il silenzio della magistratura e degli organi creati appositamente per la tutela dei diritti umani. Esprimiamo la nostra indignazione per questo silenzio, che dice molto e non deve durare oltre! Vi parliamo in nome delle nostre donne, madri e sorelle, in nome delle nostre figlie e dei nostri figli, in nome della democrazia, che non costruiamo e non vogliamo assolutamente così. Dal Forum delle Donne Socialiste del distretto di Elbasan

L’auditorium del Partito S[?] . Il rafforzamento del P[?] Socialista colpisce i democ[?]. La conclusione principale di questa riunione di risultato [?] del Comitato Direttivo [?] Socialista per il distretto di [?] decit è stata che durante l’anno [?] tutti i suoi membri e simpatizzanti hanno svolto [?] molto lavoro, [?] ma i risultati, con una vittoria [?], hanno coronato le elezioni del [?] kut. È stata conquistata la maggioranza [?] hanno reso il distretto [?] e la maggioranza dei comuni [?]. È stata portata a termine con successo la riorganizzazione [?] alla base, sulla base di [?], creando 95 organizzazioni [?] costituite ex novo) e [?] organizzazioni zonali. Il Partito Socialista [?], dopo tre verifiche [?], è in effettiva crescita, [?] di cui è composto [?]. I maggiori elogi [?] sono stati espressi durante la riunione per i compagni Petrit Kole, Bahri Halili, Nesti Përit, Petrit Buna, Aurel Duka in qualità di presidente di FRESSH nel distretto di Pogradec, nonché [?] per il lavoro nel suo complesso degli organi del partito di Al[?]ç, Homesh, Gurasi[?]sit, Udënisht, Bl[?]një, Dardhas, Go[?]. Sebbene il bilancio sia [?] positivo, bisogna dire [?] non si è sentita alcuna voce [?] del partito. Al contrario, [?] le responsabilità e i compiti [?] l’assistenza, le visite [?] per rafforzare ulteriormente [?] il ruolo del Partito Socialista e risolvere i numerosi problemi politici e sociali del distretto. Congratulandosi per il buon lavoro svolto durante [?] e per averne concretizzato le proposte [?], il vicepresidente del Partito Socialista d’Albania, il compagno Servet Pëllumbi, che ha partecipato alla riunione, ha apprezzato gli interventi dei compagni e delle [?] compagne, la loro preoccupazione di rafforzare ulteriormente il Partito e di accrescerne il ruolo nella guida [?] a livello distrettuale. Più il partito cresce e si rafforza come forza politica di opposizione [?], maggiore diventa il suo ruolo nei processi democratici e nella realizzazione delle riforme necessarie per conseguire [?] il passaggio all’economia di mercato con dimensione sociale. La propaganda del Partito Democratico ha accusato senza alcuna prova il Partito Socialista di essere una forza distruttiva e lo ha etichettato con ogni sorta di epiteti. Ma voglio sottolineare: il Partito Socialista è davvero una forza così distruttiva, oppure è interessato a porre fine alla crisi, non attraverso di noi, ma con misure economiche concrete? La crisi non si risolve affatto (Continua a pagina 4)

La polemica senza principi del Presidente, del suo portavoce e degli organi di stampa asserviti al potere contro il professor Rexhep Qosja ha suscitato indignazione in molte persone appartenenti a gruppi sociali e orientamenti diversi. Alla redazione del nostro giornale sono giunti numerosi articoli che esprimono le opinioni di persone diverse. Tutti esprimono indignazione per l’attacco contro Rexhep Qosja e lo considerano un attacco dell’ignoranza contro il sapere, della mediocrità contro l’intellighenzia e dell’arroganza contro il dibattito. La nostra redazione ha deciso di pubblicare tutti questi articoli, convinta che così si difenda il libero pensiero dall’arbitrio dello Stato. Nel prossimo numero leggerete: «Lettera aperta» indirizzata al professor REXHEP QOSJA Di MOIKOM ZEÇO

Un giovane stava conversando con un uomo anziano. —Una volta, quando vedevi uno con un registratore in mano, ti sembrava il boss dei boss. Adesso il posto è pieno di... —Sì, gli dice l’uomo anziano, hai proprio ragione. Anche ieri, quando ho visto un uomo con davanti un piatto di pilaf, mi è sembrato il boss dei boss. Ormai la vita si è fatta così magra che... DURIM MADHI

Cosa succede al mercato di Tirana Non credo di sbagliarmi se dico che l’istituzione con il personale più numeroso e completo è il Ministero dell’Ordine Pubblico. Le strade lungo cui si passa sono piene di poliziotti, ma la maggior parte di loro è composta da spettatori e commercianti di questa istituzione. Dico che statura e corporatura non bastano per essere un agente dell’ordine; non basta neppure essere stati perseguitati dalla dittatura comunista o avere convinzioni politiche di destra o di sinistra. Per essere un agente dell’ordine occorrono soprattutto carattere, correttezza e volontà di svolgere questo compito, più di ogni altra cosa. Mi colpisce molto il servizio di polizia al mercato libero. Sono gli ultimi visitatori dei commercianti, quando il mercato si sta svuotando. A me sembra il proverbio: «Kola è al lavoro». Non voglio ripetere qui un altro fatto: anche quando uno di loro si presenta, sono stretti collaboratori di ladri e giocatori d’azzardo. Ogni commerciante è [parte di] un gruppo di ladri, ma non ha la forza di affrontarli. Ogni giorno al mercato vengono rubate merci per centinaia di migliaia di lekë. Devono forse scioperare i commercianti perché questo problema si normalizzi? Il 14.1.1993 un ladro derubò un anziano; un poliziotto lo catturò, gli prese la borsa e la restituì all’anziano. Con grande sorpresa di tutti, il poliziotto prese 150 lekë nuovi dal ladro e lo spettacolo finì lì. Sono sicuro che chiederete nomi e cognomi dei poliziotti; se li conoscessi, ve li direi, ma non li conosco. Se non credete a queste righe che ho scritto, verificate cosa succede al mercato libero di Tirana e vi convincerete che nel MRP ha messo radici la corruzione. Non vorrei che accadesse, ma oggi o domani ci saranno anche vittime al mercato libero di Tirana. PASHK KALAJ Tuttavia, i venditori di ieri, o proprietari dei negozi oggi, sembrano oltrepassare i propri diritti. Alcuni cercano di andare troppo oltre o, più precisamente, di abusare del favore che lo Stato ha concesso loro. E come? Nei loro negozi ormai si vedono volti nuovi. Alcuni proprietari hanno dato i negozi in affitto. Altri che li hanno comprati o privatizzati, così come li hanno, questo non può farlo una sola persona, ma contemporaneamente imprese grandi e piccole. E la maggior parte dei cittadini, questo non può essere un singolo, ma allo stesso tempo

Che sia stato giusto o ingiusto (poiché molti ritengono che, in primo luogo, si sarebbe dovuto valutare il patrimonio statale e poi distribuirlo secondo criteri chiaramente stabiliti), i primi a diventare proprietari da noi, nel periodo di transizione, furono i negozianti. Sia chi aveva lavorato per 20 anni, sia chi, grazie alla propria fortuna, aveva appena messo piede nel commercio per due o tre mesi, comprarono comunque i negozi e divennero proprietari. Il fatto è che, in misura maggiore o minore, i negozianti avevano messo da parte del denaro. La loro professione rendeva qualcosa, se non molto, almeno un po’. Durante il regime monista vivevano meglio, anzi molto meglio (si noti che furono i primi ad acquistare automobili, costosi elettrodomestici e così via). Per ora, il commercio non è appannaggio di chi possiede negozi. Tuttavia, i venditori di ieri, oggi proprietari dei negozi, che vivono con uno stipendio simbolico o con l’assistenza sociale, non possono fare a meno di sentirsi sconvolti, e persino umiliati, quando alcuni continuano ad arricchirsi proprio con ciò che era proprietà dello Stato e che era stato accumulato goccia dopo goccia con il sudore di tutti. Di che cosa parliamo, concretamente? Si dice che i negozi acquistati per più di 20 milioni di lekë nuovi saranno ora venduti ai loro proprietari per 15–20 milioni di lekë vecchi. Né più né meno: cento volte tanto! Così, mentre un operaio o un impiegato a stento può avere in tasca 10.000 lekë vecchi, qualcuno che già viveva meglio di loro, semplicemente stando seduto, aggiunge altri 15 o 20 milioni di lekë ai milioni che possiede. Di fronte a un fatto simile, chi crede nella giustizia sociale riceve un colpo durissimo. A quanto pare, lo Stato non è in grado di frenare la corsa sfrenata dei cavalieri del denaro. Benché esista una regola secondo cui i negozi non possono essere venduti e la loro destinazione non può essere cambiata per almeno due anni, pochi la rispettano; il denaro e il profitto hanno le loro «leggi» e non si curano delle leggi dello Stato. Non è neppure impossibile che alcuni funzionari statali, davanti a fatti simili, tacciano perché così impone chi gli riempie le tasche. Eppure la gente vuole credere che, quando lo Stato emana leggi, ne pretende anche il rispetto. SEJIDIN CEKANI

RTVSH, con Bucpapa alla guida, è determinata a violare le leggi dello Stato Leggete alle pagine 1–2 il materiale sulla seduta di interrogazione del Direttore generale della RTV all’Assemblea Popolare -

Ne abbiamo abbastanza di politica, signori del governo Alcuni mesi fa, la Federazione dei Sindacati Chimico-Metallurgici d’Albania, prevedendo che il numero dei lavoratori posti in assistenza sarebbe stato doppio rispetto alla cifra indicata dal Governo Meksi, chiese la ripresa del lavoro nei nostri stabilimenti e complessi industriali e l’apertura di nuovi fronti di lavoro. Oggi l’assistenza riguarda quasi tutti in questi due settori dell’industria. D’altra parte, il suo periodo di validità sta per terminare e il Ministero [testo poco chiaro] le famiglie non avranno più nulla da mangiare. In questo contesto, persino al di fuori dei suoi normali compiti, ma spinti dalla grande preoccupazione per la ripresa del lavoro, alcuni rappresentanti della Confederazione hanno incontrato recentemente all’estero imprese straniere disposte ad aiutare il Complesso Metallurgico di Elbasan. Non sorprende però che le profonde divisioni politiche impediscano al ministro Xhaja e al governo albanese «riformatore» di mettere la politica al primo posto. Signori del governo, ne abbiamo abbastanza di politica: la vostra miopia e il vostro atteggiamento sono imperdonabili e intollerabili. Federazione dei Sindacati Chimico-Metallurgici d’Albania