In pieno giorno - Un episodio insolito che smentisce le cronache della polizia sul ripristino dell’ordine - Chi ha rapinato la Banca di Durrës In pieno giorno RAPINATA LA BANCA DEI RISPARMI A TIRANA - Un episodio insolito che smentisce le cronache della polizia sul ripristino dell’ordine - Chi ha rapinato la Banca di Durrës Ieri, verso le 11:45, è stato rapinato lo sportello principale della Cassa di Risparmio nel centro di Tirana, in pieno giorno. La facilità con cui è stata compiuta questa operazione in stile «occidentale» dimostra che i suoi organizzatori sapevano colpire nel segno. In pieno sole, alcune persone armate sono entrate dalla porta principale sul boulevard, hanno minacciato i dipendenti della banca e hanno compiuto la rapina. Tutto si è svolto rapidamente e con precisione cronometrica, per mano di persone finora non identificate... mascherate, ma armate. Sottolineiamo che nella banca in questione si effettuavano principalmente operazioni in valuta estera. È una disgrazia che ora anche le istituzioni finanziarie statali, come le banche, diventino obiettivi di rapine. Sottolineiamo che la Cassa di Risparmio, che come banca autonoma ha una storia breve, è stata forse la più attiva tra le altre banche del nostro sistema bancario in questo periodo di transizione, cercando di attrarre investitori stranieri e finanziare quelli nazionali. La sua reputazione era in crescita, mettendo in ombra quella degli altri. Sebbene al momento della preparazione di questa notizia l’inventario non fosse ancora terminato, e quindi non possiamo indicare una cifra esatta sull’entità della rapina, anche questa volta la somma non sarà certo piccola. Si parla di circa 8 milioni di dollari. Per rendere giustizia a chi di dovere, i vertici della polizia di Tirana, con a capo lo stesso signor S. Stafa, sono arrivati tempestivamente, ma... i rapinatori dicono di essersi allontanati rapidamente in auto prima del loro arrivo. Non sappiamo se in quel momento ci fossero agenti di polizia sul boulevard, come li vediamo ogni giorno girare a piedi, ma anche in auto e in moto, azionando le sirene per ragioni incomprensibili ai passanti. Sappiamo che questa banca, o questo importante sportello bancario, non rientrava tra gli obiettivi che la polizia avrebbe dovuto sorvegliare. SHPEND BREGU

Nel numero di «RD» del 28 gennaio 1993 è stato pubblicato il discorso del Primo ministro Meksi tenuto alla riunione del Consiglio nazionale del PD, nel quale, tra le altre cose, ha detto: «Per quanto riguarda la riforma amministrativa, si procede in due direzioni: la creazione di strutture amministrative e di metodi di lavoro che rendano possibile la riforma economica, e l’allontanamento dai livelli dirigenziali di coloro che sono stati indicati per la loro mancanza di dedizione e per la loro mentalità autoritaria, autocratico-democratica e corrotta.» (Questa è una caratteristica ben nota delle accuse «democratiche» che il primo ministro albanese rivolge ai quadri e agli specialisti che ha allontanato dalle istituzioni e dagli altri organismi centrali.) In merito a quanto sopra, egli riferisce al consiglio che «... in continuità con il lavoro avviato intensamente nella precedente riunione del Consiglio nazionale, si sta lavorando per approfondire la riforma in tutti i ministeri. Accanto ai tagli previsti e alla prosecuzione della riforma approvata nei giorni scorsi (5-10 per cento), vengono allontanati numerosi dipendenti la cui presenza nei ministeri è inutile, non vantaggiosa e, in molti casi, dannosa. (Ecco il vero volto delle “riforme”, che si rivela ogni giorno.) La collaborazione dei ministeri con la sezione di Thanë (si parla di quella del PD) e una valutazione fondata caso per caso sono indispensabili e hanno dato risultati. (Diremmo che è un ulteriore inasprimento della lotta di classe in un sistema “democratico”, dove ci si può aspettare che gli autori vengano premiati con il Nobel.) Più avanti il Primo ministro aggiunge: «Per quanto riguarda la giustizia, osserviamo lievi miglioramenti e riteniamo che, con l’iniziativa avviata un mese fa per i corsi a breve termine, nei prossimi mesi si registreranno miglioramenti significativi.» (Ecco una buona notizia per la giustizia albanese.) In breve, il Governo «Meksi» ha deciso di attuare «le misure previste per la riforma dell’Accademia delle Scienze e dei suoi istituti, e poi per la riorganizzazione degli enti scientifici dipendenti dai ministeri. La loro riorganizzazione, insieme alla selezione—leggi: discriminazione—ed è proprio qui che si tira fuori il coniglio dal cappello—delle qualifiche del personale, resta un compito futuro». E «nel mese di febbraio saranno organizzate le prefetture, il che accrescerà il ruolo del PD e del suo potere a livello locale» (qui il signor Meksi si toglie completamente la maschera e dichiara apertamente lo scopo «nazionale» della creazione delle prefetture, che non ebbe né il coraggio né la dignità di esprimere apertamente durante la recente interpellanza all’Assemblea Popolare). È chiaro che il Primo ministro del PD, signor Meksi, non ha nulla a che fare con la democrazia. L’Osservatore

- L’ONU ha chiesto molte volte alle forze croate di interrompere «immediatamente» l’offensiva contro i serbi della Croazia meridionale. Dopo aver ascoltato una relazione del Segretario generale, Butros Ghali, il Consiglio di Sicurezza ha dichiarato di essere «profondamente preoccupato» per il proseguimento dell’offensiva croata. *** - Il segretario della Lega islamica mondiale, il saudita Omar Nasser, è stato ricevuto in Vaticano dal Papa, al quale ha chiesto di intervenire «per la pace in Medio Oriente e per porre fine al massacro dei musulmani in Bosnia». *** - La squadra navale francese (composta da circa 10 unità da guerra), diretta verso l’Adriatico a causa dell’aggravarsi della crisi serbo-croata, potrebbe essere scortata dalle basi italiane. Lo ha dichiarato il ministro degli Esteri italiano, Kolombo, precisando che finora Parigi «non ha presentato alcuna richiesta formale». Kolombo ha aggiunto: «Non abbiamo dato ai nostri militari un mandato di resistenza locale, quindi dobbiamo aiutare i paesi presenti in questa regione sconvolta.» *** - Il Primo ministro Rabin ha appoggiato pienamente la decisione della Corte Suprema israeliana di espellere oltre 400 palestinesi, dichiarando: «Metteremo in atto più tardi la nostra decisione.» L’Organizzazione per la Liberazione della Palestina ha condannato la decisione, definendola un’interruzione dei colloqui di pace. L’OLP ha sospeso la partecipazione palestinese ai colloqui bilaterali e ha chiesto una riunione urgente del Consiglio di Sicurezza affinché imponga sanzioni a Israele se non attuerà la risoluzione. Secondo il ministro degli Esteri francese, «Israele deve assumersi la responsabilità politica» di questa operazione, che potrebbe «compromettere il processo di pace». ★★★ - La Commissione Esteri della Camera dei deputati italiana ha approvato una risoluzione presentata da diversi gruppi (democristiani, socialdemocratici, socialisti e altri) sui palestinesi espulsi da Israele e sulle prospettive di pace in Medio Oriente. Si chiede in particolare la partecipazione dell’OLP ai colloqui di pace e si invita il governo italiano «a subordinare gli sviluppi delle relazioni economiche con Israele ai recenti sviluppi, nonché al ripristino della missione internazionale». La mozione chiede una «necessaria iniziativa politica, diplomatica ed economica (Continua a pagina 4)

Sono ormai due anni che la biblioteca «Marin Barleti» di Shkodër è chi—

Noi, veterani, invalidi e familiari dei martiri della Guerra antifascista di liberazione nazionale, riuniti per commemorare il 49° anniversario del III Gruppo di Skrapar e della battaglia di Tenda e Qypit, combattuta dal 19 al 25 gennaio 1944 dai partigiani della Br. I S. e del III Gruppo, fortemente sostenuti dal popolo contro le forze tedesche dei Balli, appoggiamo pienamente l’assemblea nazionale dei veterani e degli invalidi della LANÇL, del popolo albanese, riunitasi a Tirana l’11 gennaio 1993. Con la posizione che assumete, vi schierate al fianco dei ballisti-zogisti, i ballisto-zogisti che guidavano i nemici e lottarono contro la liberazione del paese. Invece di chiederci perdono per i danni arrecati al popolo, chiedono conto a noi, che abbiamo combattuto per liberare l’Albania dagli occupanti fascisti. I veterani, gli invalidi e le famiglie dei martiri sono indignati per la negazione e la mancata celebrazione degli eventi avvenuti dal 7 aprile 1939 al 29 novembre 1944, che alcune forze zogisto-balliste cercano di cancellare del tutto, e per il fatto che Lei, signor Presidente, rifiuti di riconoscerli, compresi eventi come la liberazione dell’Albania il 29 novembre 1944 e la Giornata della Repubblica, senza riconoscere neppure fatti sacri per la patria. Lei nega l’esistenza del nostro paese. Ci siamo indignati quando, nell’approvare le date delle festività, avete lasciato agli storici la data più storica, quella della liberazione dell’Albania, mentre noi eravamo lì, abbiamo combattuto e celebrato la liberazione definitiva; siamo ancora vivi. Questo è un messaggio pubblico che rivolgete a noi e alle famiglie dei martiri della Patria. Signor Presidente: gli storici possono rivedere e correggere qualche ingiustizia commessa nella storia dai pseudo-storici, ma non ciò che è stato scritto col sangue di 28.000 martiri per la liberazione dell’Albania. Si può accettare qualsiasi intervento volto a correggere la storia, ma la lotta del nostro popolo per liberare la Patria e il sangue dei martiri non si possono correggere. Signor Presidente, partecipi a questa celebrazione per i veterani e le famiglie dei martiri della guerra di liberazione dell’Albania, e per tutto il popolo albanese che entrò trionfalmente la mattina del 29 novembre 1944. Le chiediamo, signor Presidente, di prendere come testimoni di questi eventi i partecipanti che vi presero parte attivamente, non i dilettanti che hanno conosciuto la guerra soltanto dai libri. Siamo vivi; abbiamo vissuto quegli eventi, abbiamo lasciato parti del nostro corpo, e Lei vuole rinnegarci, lasciandoci con l’amara preoccupazione che dopo la nostra morte rinnegherete anche noi. Ma uno Stato senza storia e cultura non può mai avere democrazia. Perciò non aggiunga altri pesi alla nostra vecchiaia e alle nostre difficoltà; approvi invece ciò che legittimamente ci riconoscono le leggi della democrazia che Lei dice di voler difendere. Inviamo questa petizione anche ad alcuni organi di stampa. Dai veterani, dagli invalidi e dai familiari dei martiri della Guerra di Liberazione Nazionale partecipanti, città di Çorovodë, 17.1.1993

Sono ormai due anni che la biblioteca «Marin Barleti» di Shkodër è chiusa. che la biblioteca «Marin Barleti» di Shkodër è chiusa. Chiunque abbia anche solo un minimo interesse per i libri—e a Shkodër ce ne sono molti—prova sicuramente dispiacere passando davanti alla biblioteca e vedendone i vetri rotti e la porta chiusa a tutte le ore. Non sappiamo con quale ragione si giustifichi il fatto che la biblioteca resti chiusa. È però un dato di fatto che, dagli eventi del 2 aprile 1991, quando alcuni gruppi cercarono di darle fuoco, furono infranti i vetri e furono provocati altri danni, la Biblioteca «Marin Barleti» non ha funzionato neanche un giorno. È superfluo parlare di quanto siano necessari i libri, così come è superfluo mettersi a elencare gli intellettuali, i professori e i ricercatori di Shkodër che potrebbero avere bisogno di consultare libri e diversi periodici (per quanto ne sappiamo, la biblioteca ne possiede una ricca collezione). Lasciarli inutilizzati serve soltanto all’anticultura. Una cosa mi stupisce: tra le tante promesse fatte dal partito al potere c’erano anche quelle riguardanti la cultura. Dal momento che non è in grado di mantenere le altre, e che il paradiso fiabesco promesso dopo il 22 marzo si è rivelato per quello che è, dovrebbe almeno tenere aperta una biblioteca nell’antica città dalle tradizioni culturali. Vengono in mente gli entusiastici discorsi di tanti amministratori di oggi durante i comizi a Shkodër, quando evocavano l’antica cultura del popolo shkodrano, da Marin Barleti, il cui nome porta questa biblioteca chiusa, fino a Fishta, Mjeda, Migjeni e agli altri. Eppure i loro libri sono stati messi sotto chiave. Qualunque giustificazione si adduca per questo lungo silenzio intorno a questo edificio di due piani, nel quale dovrebbero trovare spazio professori, ricercatori, studenti e ogni altro lettore, sarebbe inutile. La risposta migliore sarebbe riaprirlo, affinché torni a funzionare come prima, due anni fa. Dio non voglia che qualcuno sostenga che oggi non c’è più alcun interesse per i libri! JETMIR SHPUZA

Skrapar, come molte altre zone dell’Albania, è una regione in cui durante la Seconda guerra mondiale si combatterono aspre battaglie contro l’occupante nazifascista. Questa epopea testimonia il contributo dato da ciascuna forza politica patriottica. Secondo i dati storici e le testimonianze di coloro che sono ancora in vita, il movimento di liberazione nella regione ebbe inizio nella prima metà del 1942. In quel periodo furono costituiti i primi gruppi partigiani, il 17 marzo 1942 a Kulmak, oltre ad altri 30-40 circa, con base in un villaggio o in due o tre villaggi insieme, che operavano nel territorio di Skrapar e anche al di fuori. Il programma di lotta era animato dall’idea di unire il popolo senza distinzione di religione o regione e dall’idea di cacciare gli occupanti. All’inizio di quell’anno si formarono le organizzazioni del Balli e degli zoghisti. Il loro atteggiamento nei confronti della guerra era riservato. I frequenti incontri tra i rappresentanti del Movimento di Liberazione Nazionale, guidati da Kahreman XH, Gjim Marku e Ramiz Aranitasi, e quelli del Balli Kombëtar, guidati da Abaz Ermenji, Muharrem Kallapani, ecc., non portarono a una posizione comune. I primi erano a favore della lotta, mentre i secondi sostenevano che non fosse ancora giunto il momento di combattere contro uno Stato di 40 milioni di abitanti, come l’Italia, e che i tedeschi non fossero occupanti ma liberatori, ecc. Rimasero fedeli a questa posizione fino alla fine, senza sparare un solo colpo contro il nemico. Così, mentre nell’estate del 1942 le forze partigiane combattevano le guarnigioni nemiche che operavano a Skrapar e il 5 settembre 1942 attaccavano Çorovodë, i ballisti prestavano giuramento. Il loro atteggiamento indifferente e favorevole agli occupanti scosse il loro prestigio e, verso l’inizio del 1943, gradualmente e apertamente [?] non solo smisero di dar loro pane, ma spesso non sparavano neppure contro di loro nel villaggio; ciò accadde persino a Safet Butka nel villaggio di Potom, nell’ottobre 1943. Lo stesso successe ad Ali Bej Këlcyrehn a Çorovodë, in giugno (Continua a pagina 4) …rimin di Shkodër il 29 novembre 1944, data in cui furono liberate Shkodër e tutta l’Albania. Tra gli ex partigiani della 7ª Brigata d’assalto che combatterono nelle battaglie di Erat–Shkodër, 62 partigiani caddero da martiri. Il popolo ha bisogno di pace, comprensione e di un’amicizia più forte, mentre voi lo state spingendo verso l’ostilità, soddisfacendo i desideri dei ballisti come Arshin Pipa, che viene in Albania con una pistola alla cintura. Siamo stati e siamo contrari alla lotta di classe, ma voi state riabilitando i ballisti che si sono macchiati le mani di sangue e state creando un’altra lotta di classe. Perciò ci rivolgiamo ancora una volta a voi, signori parlamentari, e a Lei, signor Presidente: siete testimoni, insieme ai 250 partecipanti attivi di Skrapar e a migliaia di partecipanti delle brigate partigiane e del popolo eroico di Shkodër, della liberazione della città di Shkodër e di tutta l’Albania, entrate trionfalmente la mattina del 29 novembre 1944. La preghiamo, partecipanti attivi, non i dilettanti che hanno conosciuto la guerra soltanto attraverso i libri. Siamo vivi e siamo testimoni degli eventi che abbiamo vissuto; abbiamo lasciato parti del nostro corpo e voi volete negarci, lasciandoci il timore che dopo la nostra morte negherete può mai avere la democrazia. Perciò non aggiungete altri pesi alla nostra vecchiaia e ai nostri affanni, ma riconosceteci i diritti che ci concedono le leggi della democrazia che dite di stampa. (Continua a pagina 4)

Le situazioni che si verificano nei periodi di transizione creano i presupposti per l’anarchia. Il nostro Paese non fa eccezione a questa conclusione, tanto più quando si può mettere a rischio la democrazia e anche qualcosa di più. Le numerose distruzioni dell’economia non sono altro che manifestazioni pubbliche dell’anarchia. In questi due anni sono cambiati diversi governi, ma l’azione più assurda è stata la caduta del governo della stabilità, che ha lasciato il Paese senza governo, senza leggi, senza Stato; ciò dimostra che l’anarchia di strada era orientata e ispirata da forze e individui capaci di rovesciare anche i governi. Il motto dell’anarchia classica: distruggiamo tutto. Il motto dell’anarchia albanese: «portiamo tutto a zero», perché è comunista. Il popolo stanco è stato manipolato in nome della democrazia. Il 22 marzo ha votato per il PD, pensando che «avrebbe costruito la vera democrazia». La delusione è arrivata molto presto. Alle elezioni di luglio molte cose sono cambiate, ma in realtà nulla è cambiato, dal momento che il potere locale è bloccato e il governo centrale del PD fa legge. L’anarchia di strada si è spostata verso la sommità della piramide. Che cosa rivela l’atteggiamento di chi detiene il potere nei confronti delle promesse fatte al popolo di stabilità e benessere? Che cosa rivelano le azioni del Parlamento riguardo alle leggi sul potere locale e nazionale? (Continua a pagina 2)

I diritti dei consumatori sono riconosciuti e sanciti dalla legge in molti Paesi del mondo, sia in Occidente sia, più recentemente, in Oriente. Potranno presto godere di questo diritto anche i consumatori albanesi? I cambiamenti avvenuti nel settore del libero mercato hanno reso molto necessaria e indispensabile una legge sulla tutela dei consumatori albanesi. Perciò l’Associazione albanese dei consumatori ha pienamente ragione a sostenerne la necessità. È l’unica rappresentante legittima e nel suo programma e nel suo statuto ha posto come compito prioritario la salvaguardia, la tutela e l’educazione dei consumatori: un compito che l’Associazione considera parte indispensabile del mantenimento di un mercato libero pulito ed equo, senza separare questa esigenza dal servizio ai consumatori. Da tempo l’Associazione ha avanzato questa richiesta ai più alti organi dello Stato democratico albanese. Inoltre, con i mezzi a sua disposizione, ha informato i ministeri e gli organismi competenti, che hanno rapporti e obblighi in materia di pianificazione dei propri programmi, sui loro piani per la tutela dei consumatori. Oltre ai suggerimenti e alle informazioni che abbiamo fornito agli organi statali competenti, noi, come associazione, abbiamo pubblicato, oltre al nostro programma e al nostro statuto, anche un’ampia informazione sull’attività delle associazioni omologhe nei diversi Paesi del mondo. In particolare, abbiamo sottolineato i diritti stabiliti dall’ONU e dall’Organizzazione internazionale dei consumatori europei (COCU), della quale disponiamo di informazioni complete e il cui impegno nella pro- (Continua a pagina 4)