- Bravo (!) ai nuovi successi (!) del Governo Democratico (!) MEKSI! - Gli albanesi sono l’unica nazione con due Accademie chiuse. La questione non ha grande importanza di principio, ma è di una significatività notevole. A coloro a cui è saltato il fusibile non importa affatto che la gente dica che gli è saltato il fusibile! L’importante è che il fusibile sia saltato a causa di un inverno rigido! Il 9 febbraio è stata convocata in tutta fretta una riunione dell’Assemblea dell’Accademia delle Scienze d’Albania, insieme ai direttori e ai vicedirettori degli istituti scientifici appartenenti al sistema dell’Accademia. Durante la riunione è stata letta una decisione del Governo Meksi, se non sbagliamo datata 29 gennaio 1993 e firmata dallo stesso Primo Ministro, che “entra in vigore immediatamente, con la massima urgenza”. La decisione era giunta all’Accademia il 7 febbraio, verso le 14:30; e, poiché prima c’era la domenica, la riunione non poteva tenersi prima di martedì alle 12. In breve, la decisione disponeva la sospensione degli organi direttivi dell’Accademia delle Scienze e dei direttori degli istituti scientifici che ricoprivano l’incarico da più di due anni. In albanese corrente, ciò significa: viene sospesa l’Assemblea dell’Accademia, il suo organo più alto; in altre parole, vengono sospesi in quanto membri e membri corrispondenti dell’Accademia i rappresentanti della nostra scienza, come Petraq Pilika, Hajredin Kumbaro, Mahir Domi, Shaban Demiraj, Mentor Përmeti, Ylli Popa, Petrit Gace, Aleks Buda, Bedri Dedja, Stefanac Pollo, Ismail Kadare, Selaudin Bekteshi, Bajram Preza e diversi altri. La decisione ha sospeso immediatamente anche i membri stranieri dell’Accademia, Rexhep Qosja, Idriz Ajeti, ecc. La decisione summenzionata conteneva un punto preciso di carattere amministrativo. Il Primo Ministro avrebbe nominato tre ricercatori altamente qualificati per assumere la direzione dell’Accademia delle Scienze, evidentemente considerando sé stesso il più superqualificato di tutti (!) Si dice (potrebbero essere pettegolezzi) che il capo di questo triumvirato di Meksi sarà un allievo di Arshi Pipa. Durante la riunione sono state poste anche alcune domande. Era stato invitato un rappresentante dell’Accademia alla riunione del governo in cui è stata presa questa decisione? No! Sono stati comunicati i nomi di queste persone altamente qualificate che prenderanno in mano le redini della direzione dell’Accademia? No! La verità è che, all’inizio del 1992, l’Assemblea dell’Accademia delle Scienze, dopo essersi espressa pubblicamente a favore dei nuovi processi democratici (come testimonia anche il Manifesto dei 181 intellettuali del febbraio 1992) e dopo aver approvato un nuovo statuto dal contenuto profondamente democratico, elesse un gruppo direttivo composto da cinque persone. Queste chiesero per lettera un incontro con il Presidente e il Primo Ministro, perché ritenevano del tutto arbitraria la sospensione, da parte del Governo Meksi, del nuovo statuto dell’Accademia approvato dal Governo Ahmeti. Chiesero un confronto leale tra i nostri accademici e le due principali personalità del Paese. Sì, ma, incredibilmente, nessuna di queste due importanti personalità ebbe il coraggio di confrontarsi con un comitato direttivo dell’Accademia eletto democraticamente. La suddetta decisione del Governo Meksi conteneva anche un altro punto. Un gruppo di lavoro nominato dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri e dal Comitato per la Scienza e la Tecnica avrebbe presentato entro il mese

Sono passati sei mesi da quando il consiglio del distretto di Bulqiza ha iniziato la sua attività. Il primo consiglio legittimato dal voto popolare. Una buona speranza per un buon futuro. Ma qualcuno vuole uccidere questa speranza. Da tempo, alle spalle di questo consiglio, risuonano le armi per rovesciarlo e impadronirsene. La mania di avere tutto il potere ha spinto questi inesperti imbroglioni politici a trasformare Bulqiza in un laboratorio in cui si conducono esperimenti di criminalità politica, economica e psicologica. Un terrore che uccide sorridendo, vergognosamente. Uccide il futuro, i giovani e la democrazia del popolo, l’intellighenzia. Spegne la fiducia e la comprensione. In conclusione, detto apertamente, Bulqiza è stretta fra due inverni. Il più duro, più subdolo, più sleale e più vile è l’inverno politico revanscista del PD. Chi ha organizzato lo sciopero dei minatori di Bulqiza? I responsabili, finalmente, sono usciti allo scoperto. Un giorno le maschere sarebbero state strappate. La verità su Bulqiza è venuta fuori nuda. Le congetture e le dicerie dei partiti, del governo e della televisione non hanno superato i limiti delle congetture e delle dicerie. Il popolo, un gioiello, aveva detto la verità da tempo. Ma, purtroppo, non hanno voluto accettarla. È terribile perdere la fiducia nel proprio popolo; è pericoloso. Fortunatamente, questa perdita di fiducia è temporanea. Qualcuno gli starà accanto. Qualcuno del suo stesso sangue e della sua stessa carne. I malvagi abbandonano il popolo e giocano con la sua sventura. La verità: lo sciopero dei minatori di Bulqiza è stato organizzato soltanto dal PD? Lo scopo: estromettere i socialisti dagli organi direttivi del potere locale. Il pretesto: «Disordine nella direzione» (i membri del PD devono avere tutto il potere). Il risultato: migliaia di tonnellate di cromo perse per l’economia. Migliaia di lavoratori senza salario. Distruzione, destabilizzazione, caos, paura, sfiducia. Il seguito: mozione di sfiducia contro il presidente del consiglio del distretto di Bulqiza. Il futuro: gli scenari sono pronti. Il PD guarda lontano. 2. Un inizio indesiderato per... Per circa un mese la prima riunione del consiglio distrettuale è stata rinviata e nuovamente rinviata. Il motivo? I membri del PD dovevano assolutamente essere messi a capo, benché il voto popolare li avesse lasciati in minoranza rispetto ai socialisti. Decine di telegrammi al governo, al Primo Ministro e al Presidente. Perché Bulqiza veniva lasciata senza organi esecutivi? Perché tutta questa attesa, questo silenzio assassino? Per giorni, gli occhi rivolti verso Qafa e Buallit e verso il cielo. Si aspettava soltanto un rappresentante del governo. Lo impone la legge: questa misera legge, violentata e calpestata ogni volta che ai membri del PD ne viene voglia. Eppure, a guidare arrivarono i socialisti. Per la prima volta Bulqiza sarebbe stata amministrata dai propri figli. Dai propri figli, dai propri intellettuali. Era finita l’epoca dei capi importati. La gente sembrava aver ritrovato la serenità perduta durante la transizione; aveva alla guida i propri eletti. Da loro ci si aspettava lavoro, perseveranza, lotta, impegno e notti insonni, affinché finalmente la serenità si trasformasse in giustizia e sincerità. Tutto questo non è mai mancato. Viaggi continui verso la capitale e ritorno. Sforzi per dare a Bulqiza almeno un po’ di sé. Lettere, comunicazioni ufficiali e telegrammi senza fine. Qualcosa non andava. I ministri alzarono le spalle. Il Primo Ministro disse: «Queste sono le possibilità che abbiamo». Credendo, da intellettuali, nelle difficoltà del momento di transizione e della riforma, accettammo tutto con umanità e spirito albanese, senza credere mai alla verità delle parole del leader del PD: «Là dove vinceranno i socialisti, non li aiuteremo». 3. Minatori tra virgolette. 11 gennaio 1933. Il gruppo dei consiglieri del PD presenta al presidente del consiglio distrettuale una mozione di sfiducia nei suoi confronti. Naturalmente, chiunque ha il diritto di esprimersi su tutto: sulle carenze e sui difetti nel lavoro del presidente e del suo apparato, purché ogni cosa sia dimostrata sulla base della verità e della legge. Si chiede una riunione straordinaria del consiglio distrettuale per esaminare una mozione illegale in cinque punti, fondamento di un’assurdità. - Si afferma che la situazione creatasi a Bulqiza sia stata aggravata artificialmente dai dirigenti del consiglio distrettuale, che non hanno adottato misure preventive per impedire lo sciopero dei «minatori». Primo: «È disonesto chiamare minatori tra virgolette tutte quelle persone che, guidate da criminali comuni del PD, sono state spinte in un vicolo cieco e per quasi due mesi sono rimaste senza pane. Se, a quanto pare, non erano minatori, perché non è uscito dal sottosuolo neanche una tonnellata di cromo? Perché due delle imprese più grandi del nostro Paese sono rimaste ferme per due mesi? Dov’erano i minatori? Che cosa avete fatto voi, signori, per loro? 4. In che misura il governo ha mantenuto le promesse fatte ai lavoratori? Secondo: quali misure potevano adottare il presidente del consiglio distrettuale e il consiglio, se tutte le richieste erano rivolte al governo? La televisione riferiva che la situazione stava precipitando nel caos. Al presidente del distretto e al sindaco cercarono di mettere sul banco degli imputati, davanti ai lavoratori, Gazim Kalaja e la squadra governativa di viceministri, durante l’incontro del 15 ottobre 1992. Quando si presentarono apertamente davanti al popolo e ai sindacalisti, la vera responsabilità fu attribuita a chi spettava, cioè al governo. Gazim Kalaja fremeva e batteva il pugno sul tavolo davanti ai rappresentanti del governo, dai quali pretendeva a ogni costo che le richieste fossero soddisfatte. È un peccato, e c’è da mettersi le mani nei capelli, che tutte quelle promesse fatte lì non siano mai state mantenute. A parte la razione alimentare e gli aiuti in latte in polvere e patate, il resto è rimasto nei nostri appunti. «80 persone emigreranno; compilate gli elenchi e mandateli a me a Tirana». Questo è tutto ciò che disse il vice-

Abbiamo sempre parlato di Korçë come di un focolare di cultura, sapere e progresso. I tempi attuali hanno svalutato molti epiteti e molte sfumature euforiche; tuttavia, nel cuore di queste definizioni, qualcosa appartiene senz’altro ancora a Korçë. I veri intellettuali di Korçë lo riconoscono e lo desiderano. È questa convinzione che li unisce, è questa convinzione che si pone al di sopra di ogni divisione. Senza dubbio, gli insegnanti erano, e sono tuttora, la parte più sensibile della comunità intellettuale. Va detto che gli insegnanti di Korçë, in città e in campagna, indipendentemente dalle convinzioni politiche e dalle passioni, hanno insieme sostenuto il pesante fardello dell’istruzione. Forse il distretto di Korçë è fra i pochi in cui il processo didattico, nonostante le grandi difficoltà e le carenze, è riuscito a svolgersi più o meno normalmente. Ma che cosa compromette il clima di lavoro nelle scuole, il buon andamento del processo didattico, quel senso di collegialità e comprensione reciproca, e il sostegno che ci si offre a vicenda affinché si senta meno la mancanza di libri di testo, programmi e materiali didattici? E così, al di sopra delle passioni che ispirano il lavoro degli intellettuali— — ALI SINANI (Continua a pagina 3)

WASHINGTON, 11 febbraio — Il portavoce del Dipartimento di Stato americano Ricard Buçer ha dichiarato durante una conferenza stampa che gli USA non hanno cambiato la loro posizione sul Kosovo, definita dall’ex presidente Bush, il quale ha avvertito la Serbia che ricorrerebbe anche alla forza militare qualora i conflitti in Kosovo si estendessero. Il Dipartimento di Stato tratterà con estrema serietà qualsiasi azione che destabilizzi la situazione in quella regione abitata prevalentemente da albanesi, ha ribadito Buçer, delineando la posizione della nuova amministrazione americana. La dichiarazione alla stampa sottolinea inoltre che i leader della comunità albanese in Kosovo hanno nuovamente segnalato la possibilità che i conflitti si estendano a tutta la regione balcanica; è pertanto necessario ribadire anche le possibili conseguenze per la Serbia, che sta aumentando le proprie forze in Kosovo. (ATSH)

Il Sig. Gjonaj è ormai conosciuto in tutta l’Albania, forse anche in Europa, per la storica decisione che ha pronunciato in qualità di giudice del procedimento penale relativo agli avvenimenti del 2 aprile 1991 nella città di Shkodër. La decisione presa alla fine dell’anno scorso merita di entrare nella giurisprudenza mondiale per la sua unicità nell’amministrazione della giustizia. È noto che il Sig. Gjonaj assunse questo caso quando era membro della Corte Suprema (oggi—Corte di Cassazione). Dopo le elezioni del 22 marzo fu rimosso dalla carica di membro di questo alto organo giudiziario e inviato a Shkodër come semplice giudice. Tuttavia, non gli fu tolto il diritto di presiedere nuovamente il collegio giudicante chiamato a giudicare le persone imputate per l’uccisione dei 4 martiri della democrazia. Le obiezioni generali riguardo alle decisioni emesse sono ormai note a tutti. In conclusione: per il contributo dato alla soluzione di questo complicato problema, il Sig. Qazim Gjonaj è stato nuovamente eletto membro del Consiglio Superiore della Giustizia. Ora il Sig. Gjonaj giudica non soltanto le persone comuni, ma anche i giudici, i procuratori e gli investigatori. L’OSSERVATORE

Replica Il 4 febbraio 1993, sul quotidiano «Republika», è stato pubblicato un articolo intitolato «Il presidente greco del distretto, Kalidhopulli, rilascia visti», firmato da un anonimo di professione. L’anonimo in questione, furioso perché il suo nome non compare da nessuna parte nell’elenco degli intellettuali di Gjirokastër, per il semplice motivo che non è un intellettuale, attacca in modo volgare il presidente del Consiglio distrettuale di Gjirokastër, il Sig. Sokrat Kalidhopulli. Vogliamo informare i lettori disinformati che è vero che, su proposta della sezione culturale del distretto, all’ambasciata greca è stato chiesto di agevolare il rilascio dei visti a circa 10 direttori di istituzioni culturali e artistiche del distretto (quindi non semplicemente intellettuali). Essi (Continua a pagina 2)

Circa un anno fa, quando fu istituito il gemellaggio tra la città di Lezhë e Ancona, il programma dei rappresentanti italiani era piuttosto fitto e per nulla turistico, benché venissero in visita per la prima volta. Si fermarono una sola notte e, entro 24 ore, tornarono ai loro numerosi e importanti impegni, privati e pubblici. Lo stesso vale per i funzionari di più alto livello che visitano il nostro paese. Con i nostri amministratori, invece, accade tutt’altro. Ho l’impressione che abbiano fin troppo tempo libero; tutti ... e ... per ogni tipo di festa che si presenta, indipendentemente dalla sua importanza e dalla rappresentanza; e sono «i primi a pretendere...» È proprio ciò che è accaduto con gli amministratori di Lezhë. Il comune di Agrigento, in Sicilia, organizza a febbraio il 38º festival folcloristico del Mediterraneo. E, per la prima volta, a un evento del genere partecipa un ensemble folcloristico albanese. Ha avuto questo onore di rappresentanza il noto ensemble «Çiftelia» di Lezhë, che si reca all’estero per la prima volta. A mio parere, è un riconoscimento pienamente meritato per gli artisti popolari di Lezhë, per il contributo pluriennale dato alla documentazione, alla creazione e all’interpretazione del patrimonio folcloristico di questa zona. Ma sorprende il fatto che l’ensemble—bisogna dire ridotto e non pienamente rappresentativo, poiché mancano nomi noti come KUJTIM DASHI (Continua a pagina 3)

Sebbene la legge sugli stipendi dei procuratori e dei giudici sia entrata in vigore il 1º febbraio 1992, essa era superflua per gli organi giudiziari della giustizia: la Corte costituzionale, la Corte di Cassazione e la Procura generale. La legge, seppure in ritardo, fu approvata da quei tre organi, in particolare da coloro che lavorano nelle procure e nei tribunali. Questo perché gli organi giudiziari, di propria iniziativa e nel proprio interesse economico, avevano già sistemato queste questioni per tempo. Dal novembre 1992... A differenza degli eletti che lavorano nei distretti. Grazie alla loro iniziativa, dicono, questa modifica illegale degli stipendi è stata effettuata anche su ordine dall’alto. Dal 1º novembre dell’anno scorso fino al 1º febbraio dell’anno in corso sono passati ben tre mesi, durante i quali gli organi giudiziari della giustizia hanno percepito stipendi in modo irregolare. È del tutto normale che gli operatori della giustizia violino la legge: è quanto è accaduto. Non riusciamo a capire come si possano giustificare migliaia di lekë ricevuti sotto forma di stipendi non fondati su atti giuridici! È possibile, Signor Presidente, che per restituire l’onore ai dipendenti che lavorano negli alti organi della giustizia Lei rinvii questa legge per aggiungere una frase davvero breve, testualmente: «la legge ha effetto retroattivo»? In questa vicenda il Sig. Blerim Çela dovrà vedersela con coloro che fanno le leggi, le applicano quando conviene alle loro tasche e poi le violano. GJYKIM ÇUNI

Il 10 febbraio 1993 si è tenuta una riunione della Lega dei Giornalisti d’Albania. La dirigenza ha ripreso ancora una volta [la propria attività]. La Lega collabora con tutti i giornalisti d’Albania sulla base di criteri professionali. Il 10 febbraio 1993 si è tenuta una riunione della Lega dei Giornalisti d’Albania. La dirigenza ha ripreso ancora una volta [la propria attività]. La Lega collabora con tutti i giornalisti d’Albania sulla base di criteri professionali, a prescindere dalle loro convinzioni e apparte- (Continua a pagina 3)

USA non l’hanno

Il Teatro dell’Opera e del Balletto indice un concorso per strumenti: violino, viola e violoncello. I candidati devono iscriversi presso la segreteria di questo istituto. Devono aver completato gli studi superiori con il voto 10 nelle rispettive specializzazioni e presentare un programma a loro scelta. Inoltre, la commissione assegnerà un programma obbligatorio tratto dal repertorio degli spettacoli e una prova di lettura a prima vista. Il concorso si terrà venerdì 19.2.1993 alle ore 10.30. La Direzione del Teatro dell’Opera e del Balletto.