All’incontro del deputato Genc Ruli con gli eletti negli organi del potere locale a Gjirokastër. Tra le altre cose, ha insistito per sapere come procedessero i rifornimenti di generi alimentari e di combustibile per il riscaldamento. Quando si è parlato di riscaldamento, ha manifestato stupore: Non è arrivato il carbone greco, che è molto migliore?! Non conoscevamo il problema dell’importazione del carbone. Nel pieno dell’inverno Gjirokastër è stata aiutata con una quantità di carbone proveniente da Memaliaj, e il problema del riscaldamento comunale è stato in parte alleviato. A Tepelenë ci siamo informati sull’andamento delle miniere e ci hanno detto: «A eccezione della miniera n. 1, che viene tenuta in qualche modo in attività, le altre tre stanno andando verso la chiusura». Memaliaj sta chiudendo?! Il suo carbone è il migliore del Paese; le riserve ci sono, la tradizione c’è. Se nel sud c’è qualcosa che costituisce davvero un valore e una ricchezza nazionale, sono anche i giacimenti carboniferi di Memaliaj. Il ministero e il governo sono in difficoltà, ma ecco che questi continuano ogni giorno a precipitare. Gjirokastër è tanto lontana da Kakavie quanto da Tepelenë. Perché, allora, dovrebbe ricevere carbone importato e contribuire a bloccare la nostra industria?! Il ministro dell’Economia queste cose le sa. Crediamo che le sappia anche il governo nel suo insieme. THANAS DINO

«— O nostri mini-ministri, godetevi pure il denaro.» Fatti che denunciano: Il 1992, anno di tante cose, anno di speranza e delusione allo stesso tempo, sarà ricordato e passerà alla storia anche perché ha dato all’Albania un governo che sarà ricordato più per i suoi numerosi scandali che per le buone opere. Lo so. Ci sono anche quelli che, dopo aver letto questo paragrafo, diranno che «Zëri i Popullit» mente, che vuole destabilizzare la situazione (che, secondo i governanti, è stata stabilizzata!). Come tutti gli altri, si scaglieranno contro di voi come persone senza cervello e sicuramente avranno dalla loro parte qualche dichiarazione del portavoce del governo. Ma non precipitiamoci. Non lasciamo che la lingua corra più veloce del pensiero. Elenchiamo alcuni fatti, giudichiamoli con calma e poi parliamo. — Aleksandër Meksi, specialista nel restauro medievale, non è stato capace di evitare di scegliere per il gabinetto di governo persone la cui mentalità non arriva neppure all’alto Medioevo. Forse non dipendeva da lui, ma è imperdonabile che si renda complice di scelte simili, per le quali il Paese e il popolo pagano un prezzo pesante. Sa quale mano ha fatto la dichiarazione provocatoria e piena di calunnie quando si verificarono gli eventi di Poliçan, ma non ha il coraggio di denunciare un bugiardo, diventando così complice di uno scandalo dell’informazione. È andato in Italia per incontrare il primo ministro Amato, ma la notizia trasmessa in anticipo dalla nostra televisione e dal disinformatore Koliqi—la notizia giustamente smentita, perché si trattava di un vero scandalo—ci dà il diritto di nutrire sospetti anche sulle altre sue attività. E il signor Meksi, ancora una volta, è rimasto in silenzio. È rimasto in silenzio quando la misura minima da prendere avrebbe dovuto essere il licenziamento del direttore della televisione e del responsabile della redazione interessata. Uno scandalo, e uno particolarmente singolare, è stato il fallimento di Meksi in Italia, perché non ci è andato come Aleksandër, ma come primo ministro dell’Albania, un Paese il cui governo ha invitato il mondo con lo slogan: «Noi governiamo—il mondo ci aiuta». Tra i suoi scandali, il ministro Sërrqi è eccezionale. Senza dubbio occupa il primo posto. Autore dello scandalo delle intercettazioni, capo della delegazione di esseri sessuati che si è coperta di vergogna proprio nel cuore dell’America, principale responsabile dello scandalo e del fallimento della visita di Meksi in Italia, durante la quale non lo ha ricevuto neppure il ministro degli Esteri italiano. Questo mezzo ministro, ormai identificato come l’uomo degli scandali, è il principale responsabile del destino incerto di migliaia e migliaia di rifugiati albanesi, che vagano per il mondo senza avvertire alcun tipo di sostegno da parte dello Stato d’origine. E, per ironia della sorte, continua a essere mantenuto a forza di voti alla carica di ministro degli Esteri. Bashkim Kopliku, l’uomo delle operazioni notturne, proprio come nell’operazione «Bolla nera»; quello che mandò la polizia a Poliçan, quello che inviò nel cuore della notte le forze speciali a Bulqizë, quello che a mezzanotte ordinò decine e decine di perquisizioni illegali; quello che, insieme a Safet Zhulali, uno dei più incapaci del gabinetto di governo, girava in elicottero sghignazzando sulle sofferenze degli abitanti di Poliçan; quello che giurava e spergiurava che avrebbe schiacciato la testa a criminali e ladri, ma che in seguito ne assunse molti al ministero che dirige; non è in grado di smascherare i ladri tra i suoi subordinati, responsabili del furto ai danni della comunità di Durrës, né di scoprire come Hajdin Seidini, l’ex capo della polizia in Albania che lui stesso mandò in Svizzera, abbia portato con sé il sudore di centinaia di albanesi. E continua a rimanere alla carica di ministro dell’Ordine pubblico e a quella di vice primo ministro. E Safet Zhulali? Credo che lo conosciate bene e non vale la pena dilungarci. Fa onore al governo che lo tiene nelle proprie file. Blerim Çela non sarà mai dimenticato dagli albanesi per il suo vergognoso invito: «Date i vostri voti anche a Slobodan, ma mai al Partito Socialista»; uno scandalo che ha aggravato falsificando le firme per il processo fallito. Kudret Çela, il ministro della Giustizia che ha paura di difendere la giustizia. Accetta di restare ministro anche quando vengono approvate leggi che gli impediscono di essere persino un semplice avvocato. Dashamir Shehi, il ministro dell’Emigrazione, che ha fatto rimandare indietro anche quei pochi emigranti che aveva mandato in Slovenia; e altri come loro sono i membri del gabinetto Meksi, i membri del gabinetto degli scandali. Fino a quando andrà avanti così?... La democrazia sarà portata avanti solo dai capaci, dagli onesti, da chi è dedito al proprio dovere, dai democratici, e non dagli abusatori e dagli speculatori della democrazia. Dopo tutto questo, chiunque dica pure che «Zëri i Popullit» mente... ALBAN KOSOVA

Sabato, i deputati socialisti Dritëro Agolli, Prof. Sabit Brokaj e Halil Lala[j] hanno tenuto incontri molto partecipati nel villaggio di Bushkash, nel distretto di Mat, e nella città di Ulzë. In entrambi gli incontri i deputati hanno detto che ci troviamo tutti in situazioni difficili. Il governo è in difficoltà, è stato detto, il parlamento ha problemi, ma le difficoltà più grandi le hanno le persone. Per questo veniamo a condividere insieme i nostri problemi e ad alleggerirci a vicenda i pesi, per quanto possiamo. Sicuramente avete delle critiche al parlamento, al gruppo parlamentare socialista e anche ai governanti. Per quanto ci riguarda, rifletteremo; quanto agli altri, riferiremo loro per intero le vostre osservazioni, come chiedete, e insisteremo affinché la vostra voce sia ascoltata». Le conversazioni si sono svolte con calma, benché di tanto in tanto siano emerse anche irritazioni, conseguenza delle ferite interiori e della perdita di fiducia da (Continua a pagina 4)

Osservazione Gli abitanti di Shkodër, noti per il loro umorismo, molti anni fa, quando videro scavare una buca piuttosto grande nel centro della loro città, proprio vicino all’ingresso dell’edificio della PTT, chiesero: A cosa serve questa buca? Ricevettero una risposta molto arguta: Si pianterà un fiore-bunker. In effetti, allora i bunker divennero parte della nostra vita, o, come si suol dire, spuntarono davanti ai nostri occhi. Perciò, dopo che furono identificati con il regime che abbiamo attraversato, a molti parve una cosa seria il concorso lanciato dal giornale «Republika» per decidere cosa si potesse fare con queste migliaia di bunker sparsi in tutto il Paese. I poveri lettori non potevano immaginare che il concorso del giornale in questione sarebbe finito per essere uno scherzo! Oggi, senza aver trovato una soluzione per i bunker che abbiamo ereditato, vediamo che Tirana, come tutte le altre città del Paese, si sta nuovamente bunkerizzando. Date uno sguardo alla nostra capitale: ovunque spuntano come funghi dopo la pioggia garage e ancora garage, senza fine, baracche e baracche a perdita d’occhio. Dopo aver sfruttato i mezzi di fortuna, i proprietari di queste «opere», nuove creazioni dell’epoca democratica, oggi hanno alzato la posta; stanno usando

Siamo più di cento famiglie che, per ragioni economiche, nel gennaio 1991 e successivamente ci siamo trasferite nelle aziende agricole statali (NB) di Grabian, Çermë, Pluk, ecc. Abbiamo completato regolarmente le pratiche di registrazione. Ci siamo separati definitivamente dai luoghi da cui provenivamo e abbiamo fatto cancellare le registrazioni militari, i documenti catastali, ecc. Con qualche rara eccezione, siamo stati occupati fino al settembre 1992. Da settembre 1992 fino a oggi (15 febbraio 1993), cioè per circa 160 giorni, potremmo aver lavorato soltanto per due periodi di quindici giorni. Ci dicono che siamo stati licenziati a causa della riforma. Il direttore dell’NB di Grabian, Rexhep Murizi, e il presidente eletto del sindacato indipendente, Qemal Buzi, ci dicono di tornare da dove siamo venuti, perché loro non possono fare nulla per noi. Se il nostro destino dipende da queste persone, allora restiamo pure senza pane. Ma sappiamo che non possiamo aspettarci che il direttore Rexhepi risolva il nostro problema, perché pensa soltanto a come arricchirsi. Mentre noi soffriamo la fame e giriamo per gli uffici, questo direttore si rallegra delle sue nove mucche, rubate dalle stalle della fattoria. Attualmente siamo senza lavoro. Che ne sarà di noi, fratelli?! Sulla base dell’NB di Grabian verrà creata un’impresa mista con una ditta italiana, nella quale saranno impiegati 800 lavoratori. Sono stati selezionati soprattutto lavoratori del posto o persone arrivate prima del 1991. Così noi possiamo definitivamente scordarci il lavoro. Ma noi e i nostri figli abbiamo il diritto di vivere. Aiutateci a vivere! O CI DATE UN LAVORO, O CI DATE LA TERRA. Anche noi siamo albanesi. Nexhip Mullai, Besim Rika, Xhafer Alika, Lulzim Meçe. Nota: Circa 130 persone, soprattutto di Grabian e Çermë, sono venute ieri a Tirana per presentare un reclamo negli uffici del governo. Senza pane e al freddo, questi poveretti hanno trascorso la gelida notte di febbraio. LA REDAZIONE

Più di un anno fa fu lanciata l’idea e si fecero tentativi per organizzare l’Assemblea panalbanese della riconciliazione e dell’unità nazionale. Fu istituita e nuovamente istituita anche la commissione promotrice di questo incontro, composta da illustri intellettuali. I suoi copresidenti erano l’albanese tanto ammirato, l’accademico Rexhep Qosja, il noto scrittore Ismail Kadare e lo scrittore prof. Teki Dervishi. Ma proprio quando i nostri cuori avevano appena cominciato a scaldarsi nella speranza che questa assemblea storica avesse successo, essa fu «affondata» e la grande idea patriottica della riconciliazione e dell’unità nazionale fu «congelata». Ormai è noto a tutti chi lo fece. Anche il nostro Presidente ha avuto un ruolo in questo «congelamento». Nelle difficili condizioni interne e in quelle dell’Albania monista, ancora non pienamente definita, non si sarebbe potuto arrecare alla nostra causa nazionale un danno peggiore di questa reazione. Allo stesso modo, nelle condizioni esterne del paese, quando le forze scioviniste neofasciste di Millosheviç sono completamente fuori controllo e minacciano non solo il Kosovo, ma anche la pace in Albania, nei Balcani e in Europa, non si sarebbe potuto rendere alla nostra causa nazionale un servizio due volte peggiore. E questo grave danno, dalle conseguenze incalcolabili, continua ancora oggi. È chiaro che quest’atto «compiuto», secondo la logica di due rette parallele che possono incontrarsi soltanto all’infinito, è impossibile. Ma si può lasciare questo problema alla spontaneità, perché si realizzi all’infinito? Naturalmente no. La nostra storia ci ha insegnato che bisogna mettere ordine oggi, con il motto di oggi: ora o mai più. Allora perché è stata «congelata», e come e quando sarà «scongelata» e realizzata? Quando parliamo di riconciliazione e unità nazionale, si presume che siano messe da parte le passioni pertinenti e le visioni individuali soggettive. Naturalmente, i vari servizi hanno ciascuno il proprio carattere e riguardano l’interesse generale della nazione. Questi servizi appartengono a gruppi di individui. Solo soppesando questa libertà e attraverso la mediazione si può raggiungere ciò che la nazione promette. Pertanto, nella prospettiva del monismo, che nega il passato, nella democrazia di oggi… Nella prospettiva di un pro-

Secondo fonti ben informate, veniamo a sapere che a Tirana si svolge traffico di droga. Negli ultimi giorni sono state fermate persone ben precise (con nome e cognome), arrestate e poi rilasciate con il pretesto che la droga (cocaina) fosse «scaduta». Veniamo inoltre a sapere che la persona che ha denunciato gli spacciatori alle autorità di polizia ha modificato la targa della propria auto per paura che gli organizzatori di questo traffico potessero aggredirlo. Vorremmo porre queste domande: 1. Chi ha rilasciato gli spacciatori? 2. Questa corruzione è forse arrivata fino ai principali dirigenti del Ministero dell’Ordine Pubblico? Infine. A. Ç.

Con il buon proposito di informare i lettori sugli sforzi del Comune di Tirana per affrontare i problemi della gente, quest’estate la redazione del giornale «Zëri i popullit» aveva programmato un’intervista con il sindaco, il sig. Sali Kelmendi. A quanto pare, però, il sig. Kelmendi è molto impegnato. Tramite la sua segretaria, ha dato disposizione che alle nostre domande rispondesse il suo vice oppure il segretario comunale. Il signor Sali Kelmendi forse se ne avrà a male, ma la redazione non darà seguito alla sua disposizione. Le domande che gli avremmo posto nell’intervista gliele inviamo dunque tramite il giornale, come segue: 1. Durante la campagna elettorale per le elezioni del 26 luglio avete fatto molte promesse ai vostri nuovi elettori. Pensate di aver mantenuto la parola data? 2. C’è qualche speranza di trovare lavoro e una casa? Che cosa avete fatto per i problemi della gente? 3. Non vi sembra che Tirana, la capitale, sia diventata una discarica? Qual è la posizione del Comune di fronte a questa situazione? 4. Si parla di un blocco delle autonomie locali da parte del governo. Pensate che questo fatto vi attribuisca, agli occhi dei cittadini, una responsabilità immeritata? 5. In queste circostanze sono stati individuati casi di corruzione nel processo di privatizzazione, nell’assegnazione dei terreni, ecc. Qual è la vostra opinione? 6. Avete dipendenti incompetenti? Se sì, chi li ha assunti e non riuscirete a mandarli via? Queste erano le domande. Poiché, come tutti sappiamo, è un uomo di parola, si prenda la briga di rispondere direttamente alle nostre domande e non tramite intermediari. LA REDAZIONE

«GUARDA TE STESSO—È IMPORTANTE ANCHE PER IL PARTITO» di dr. Servet Pëllumbi, vicepresidente del Partito Socialista

palli Sa chi ha fatto la dichiarazione provocatoria e di coper-

Aumento dell’Italia

Sëjmiçëve che mette in … … portando con sé il sudore di centinaia di albanesi.

(Continua a pagina 2)