Articolo 16 Quando i terreni sono occupati da costruzioni permanenti, i proprietari sono risarciti come segue... a) Mediante il trasferimento della proprietà dei locali negli edifici residenziali statali o privati che sono stati privatizzati dopo il 1º gennaio 1991, in ogni caso per non più di 200 metri quadrati. In questo caso, l’ex proprietario del terreno ha diritto di prelazione. (Dal disegno di legge) La propaganda del PD «Commercianti onesti! Nessuno toccherà la vostra proprietà, quella di ieri! Manipolando, il PS cerca di proteggere la mafia dei suoi compari rossi!» RD, datato 21.2.92

Le parole tra virgolette non sono mie, ma le ho messe in apertura per la loro verità. Chi sono e che cosa chiedo? Sono albanese e per questo sono orgoglioso di parlare a mio nome, soltanto a mio nome. Non è superfluo ricordare il celebre poeta Esenin, che disse: Voglio parlare con la mia voce, anche se fosse quella di una rana. Come vedrà più avanti, la mia voce ha risuonato forte nella piazza e nel luogo in cui si decideva il destino della democrazia. Ebbene, sono stato, sono e sarò un democratico nell’animo. Mi vedo costretto a sottolinearlo non per vantarmi, ma per chiudere la bocca a coloro a cui potrebbe non piacere; all’inizio di questo discorso potrebbero cominciare a chiamarmi «comunista», «socialista» ecc. Non sono tale, lo affermo apertamente, senza temere che qualcun altro possa offendersi. ...vi costringe a infliggere altre ferite e altra povertà al nostro corpo già povero? Di che cosa vivremo? Qualcuno si è mai posto questa domanda? Quando è iniziata l’applicazione della legge sulla privatizzazione, ne hanno beneficiato anche gli ex proprietari: qua e là, dove si trovavano, hanno ottenuto negozi, automobili ecc. Nessuno li ha privati di questo loro legittimo diritto sul patrimonio nazionale. Secondo il disegno di legge, questi ex proprietari tornano a essere proprietari, mentre noi, ex lavoratori di ieri, dovremmo rimanere per strada. E tutto questo viene presentato come un’espressione della democrazia. No, i per la democrazia. Mi sento in dovere di sottolinearlo, non per darmi delle arie, ma per chiudere la bocca a chi potrebbe non gradire queste parole e cominciare a chiamarmi «comunista», «socialista» ecc. Non sono così; Perché mi rivolgevo a «Zëri i popullit»? Il mio giornale, quello in cui dovrei potermi esprimere, cioè «RD», da tempo non gradisce le critiche ai propri leader, nemmeno quando sono giuste. È a loro disposizione, così come è mio diritto rivolgermi a qualsiasi giornale albanese. Che cosa chiedo? Un disegno di legge per la restituzione delle proprietà: siamo rimasti tanto stupiti quanto delusi nelle nostre speranze. Pongo la domanda: posso avere fiducia nel governo quando pochi mesi fa mi ha dato il titolo di proprietà di un negozio e ora mi dice: «Consegnalo»? Quando ho comprato il negozio, ho dovuto indebitarmi e acquistare i macchinari e gli altri materiali necessari, convinto che avrei saldato i debiti con questa attività. Nel mio negozio e in migliaia di altri sono impiegate decine di migliaia di persone: falegnami, lattonieri, barbieri, elettricisti, pasticcieri ecc., che hanno alle spalle migliaia di famiglie da sfamare. Una lettera, «ç», del disegno di legge in questione dice a tutte queste migliaia di persone: «Che Dio vi aiuti!» Signor Presidente! Non basta l’affitto che paghiamo per il terreno a compensare gli ex proprietari dei lotti sui quali sono stati costruiti i nostri negozi? Certo che sì? Allora che cosa succede [il testo continua fuori dalla cornice]

— Riflessioni sul disegno di legge relativo agli ex beni — Mi ha colpito quanto avrebbe detto il sig. Ali Spahija, presidente del gruppo parlamentare del PD: «Sulla legge riguardante i beni, l’opinione pubblica è chiara; i problemi sono noti e sono stati esposti nel programma». Nel programma del PD la questione non è poi così «nota», perciò il sig. Spahia dovrebbe correggersi: non era stata esposta esattamente nel modo in cui la presenta il disegno di legge, ma in termini più circoscritti. Riguardava quegli ex proprietari che erano stati «colpiti ingiustamente dal regime comunista», non tutti. Non coloro che, collaborando con il fascismo, erano rimasti nelle retrovie durante la Guerra di Liberazione Nazionale, sfruttando il sangue e il sudore del popolo povero. Un simile spostamento ancora più a destra dell’attuale governo rispetto al programma del Partito Democratico, insieme al tentativo di ripristinare un sistema politico-economico monarchico-feudale prestabilito, sarebbe senza precedenti per qualsiasi altro partito, fatta forse eccezione per quelli che rappresentano gli ex ballisti, zoghisti, l’associazione «Per la proprietà con giustizia» e il PR (che sono tutti la stessa cosa), i quali insieme raggiungono o non raggiungono il 5 per cento del popolo albanese. Ci sono due o tre persone a cui il signor Godo ha impartito la direttiva di compilare liste, ma se i «repubblicani» e gli ex proprietari insistono nel «dimostrarne» l’esattezza, sarebbe allora meglio verificarla con un referendum nazionale, così che in questa occasione si possa dare loro «quel che spetta a Cesare». Il disegno di legge avrebbe dovuto essere la sintesi di uno studio approfondito e a tutto campo, che tenesse conto dei cambiamenti della situazione politica, economica, sociale e demografica degli ultimi 50 anni, e non presentare una relazione arida e il relativo conto. Si potrebbe dare la precedenza alle persone incarcerate o perseguitate per motivi politici, che oltre alle sofferenze fisiche inflitte dal regime monopartitico sono rimaste anche senza terra e senza casa. In altre parole, si dovrebbe fare una distinzione tra loro e coloro ai quali lo Stato può anche aver confiscato una villa, ma ai quali ha dato una casa; a cui ha sottratto una proprietà ma ha dato un lavoro, anche in posizioni importanti, e che ha mandato a studiare nel paese e all’estero [continua] altrimenti, nello specifico: «Noi (il PD) riconosciamo come diritto legittimo la possibile restituzione o il risarcimento, nella misura prevista dalla legge, delle proprietà agli ex proprietari colpiti ingiustamente dal regime comunista» (si veda «RD» del 22 febbraio 1992, «Piattaforma elettorale del Partito Democratico»). Dunque, il programma del PD parla di «possibile restituzione» o «risarcimento» e di una «misura» che sarà stabilita per legge; invece il governo «democratico», nel disegno di legge presentato, ha scelto gli estremi: restituzione di tutto ciò che è sopra il terreno (proprietà); risarcimento integrale per ciò che è stato demolito o consiste in terreni. Annullamento dei terreni assegnati dopo il 1º gennaio 1991. Inoltre, nel programma si parla di tutte le proprietà per le quali si è pronunciata la democrazia. No, [continua nella colonna successiva]

Perché è stato arrestato Vilson Ahmeti? Che cosa si nasconde dietro questo scandalo insolito? C’è un legame tra lui e Agron Saliu e Agim Tartari, e questi tre hanno forse un legame con il decoratore del Presidente? «Zëri i popullit» ritiene suo dovere informare l’opinione pubblica su ogni novità relativa allo scandalo insolito dei 1 milione e 600 mila dollari pagati fuori dalle regole a una terza persona. Ma è un fatto che attorno a questa vicenda ci sono sempre più oscurità e mancanza di trasparenza. È un fatto che anche l’arresto di un ex primo mini- ...stro, ottenendo il permesso dalla famiglia e facendolo inviare da Vienna, da AD-TËRGASSE 10-10, 10-AUSTRIA, per la pubblicazione. Con l’auspicio che la redazione della rubrica speciale ... riceva risposta. LO SAPETE? Primo ministro VILSON Hm. (Traduzione libera non ufficiale) Primo ministro [??] VILSON H[?]… REPUBBLICA D’ALBANIA CONSIGLIO DEI MINISTRI MANDATO A favore del signor Nikola Arsidi Consulente e organizzatore nel commercio internazionale 276, Boulevard Saint-Germain 75007 Parigi - Francia Io, Presidente del Consiglio dei Ministri (Primo ministro d’Albania), dopo aver preso visione del mandato del 1º novembre 1991 del signor Ilir Hoti, Governatore della Banca di Stato albanese, relativo all’ammontare complessivo del debito estero dello Stato albanese, nonché del contenuto di questo documento, nomino il signor Nikolas Arsidi e gli conferisco il diritto esclusivo di intraprendere, paese per paese, la riduzione progressiva del debito estero dello Stato albanese. Può darsi che l’arresto del signor Vilson Ahmeti sia avvenuto sulla base di questo mandato da lui rilasciato, oppure vi sono altri fatti in questa vicenda? Continueremo a informarvi di ogni nuovo fatto che verrà in nostro possesso.

Nel mio negozio e in migliaia di altri sono impiegate decine di migliaia di persone: falegnami, lattonieri, barbieri, elettricisti, pasticcieri ecc., che hanno alle spalle migliaia di famiglie da sfamare. Una lettera, «ç», del disegno di legge in questione dice a tutte queste migliaia di persone: «Che Dio vi aiuti!» Egregio Presidente! Non ti abbiamo seguito per le piazze e le strade dell’Albania perché poi ci abbandonassi. Siamo scesi in strada, convinti dalle tue parole del 23 marzo in piazza Skënderbej che da quel momento non ci sarebbero stati perdenti, ma avremmo vinto tutti. Signor Presidente! Togli la lettera «ç» dal disegno di legge, così come puoi toglierne o aggiungerne altre. Voglio porti una domanda sincera. Avresti il coraggio di tornare in piazza Skënderbej e parlarci di vittoria? Non abbandonarci per strada, signor Presidente! Non possiamo dimenticare i nostri figli mentre qui giochi con il loro destino. Chiedono non popolo, espropriato per 45 anni di seguito. TONIN MEMA Tirana Mi pongo la domanda: posso avere fiducia nella serietà di un governo quando alcuni mesi fa mi dà un documento per un locale e ora mi dice: «Consegnalo»?

Nel 1949, Fatos Dhimaqi, che aveva circa 35 anni, fu ferito a Karpensi, vicino ad Agrinjo. Ferito, fu portato via in un [testo poco chiaro] e attraversò il confine entrando in territorio albanese. Nel 1951, tramite una lettera, tentò di mettersi in contatto con la famiglia di (??) a Sikulu di Larissa, ma non riuscì a stabilire il contatto. Chiunque sappia qualcosa di lui o lo abbia conosciuto è pregato di fornire informazioni. Alla famiglia di suo figlio, Spiro Dhimaqis, ad Atene, numero di telefono 00301 71 41 798. Per comodità potete fornire informazioni anche a Tirana, ai numeri telefonici 345 71 (Thema Valera) e 332 75. Come famiglia saremo debitori a chiunque ci aiuti con informazioni. SPIRO DHIMAQIS Sevastopoulou 8 Qesariani Athina Greece

Domani leggerete: TERRORE DI TIPO FASCISTA A FIER — Il raduno pacifico dei lavoratori della città viene disperso con la violenza —

Oggi e domani al Teatro Nazionale va in scena la prima della nuova commedia satirica di Vërton? di Shkodra; interpretano gli attori … (nomi parzialmente illeggibili). Lo spettacolo … al Teatro Nazionale alle ore 18.00