Terrore di stampo fascista contro i lavoratori e la popolazione di Fier BREVE CRONACA DI UN COMIZIO PACIFICO, ANNUNCIATO E AUTORIZZATO, SABOTATO E DISPERSO CON LA VIOLENZA DAL DIPARTIMENTO DELL’ORDINE PUBBLICO. LA BRUTALE VIOLENZA NON HA RISPARMIATO NEMMENO PENSIONATI DI 70 ANNI. Sono stati fermati con la forza e accompagnati al Dipartimento dell’Ordine Pubblico: - Il presidente della Confederazione Tasi Proko e il segretario Ylli Bezhani. - Il presidente del sindacato libero dei pensionati Veli Llakaj e altri 23 pensionati. - L’ex deputato e vicepresidente del comune di Frakull, Faik Memushi. - Dipendenti dell’apparato del Consiglio distrettuale. - Circa 100 residenti sono stati sottoposti a controlli per porto abusivo d’armi nella piazza centrale di Fier. Più di dieci ... avevano annunciato un comizio pacifico in piazza «Fitorja», il 22. 2. 1993 alle ore 16:30, per rivolgere un appello al governo manifestando a sostegno delle loro legittime rivendicazioni economiche in un periodo di disoccupazione di massa, assistenza sociale e mancanza di ordine e sicurezza pubblici. Al comizio erano stati invitati tutti i partiti politici e gli altri sindacati dei lavoratori. Contestualmente all’annuncio sulla stampa, nei centri di lavoro e di produzione, nonché nei quartieri e nelle zone, era stata ottenuta la relativa autorizzazione, in conformità alla legge vigente sulle riunioni e gli assembramenti di persone, dal Dipartimento dell’Ordine Pubblico, precisamente dal capo della polizia Agron Braçe. In base alla legge, poiché fino a 24 ore prima dell’inizio del comizio il Dipartimento dell’Ordine Pubblico non aveva sollevato obiezioni sul luogo, sull’ora e sul programma, il comizio si sarebbe svolto nel luogo e all’ora stabiliti in precedenza e secondo il programma già fissato. Tutti i documenti pertinenti erano stati depositati presso il capo della polizia una settimana prima; anzi, questi aveva augurato al presidente della Confederazione: «Buona fortuna, e che possiate uscirne a testa alta! Per qualsiasi problema, lì potete contare su di noi!» Ma, stranamente, il giorno 22, appena due ore prima dell’inizio del comizio, in violazione della legge e contro ogni logica, il Dipartimento dell’Ordine Pubblico si oppose allo svolgimento della riunione nella centrale piazza «Fitorja» e la spostò allo stadio, alla periferia della città. Tutte le misure organizzative e gli annunci del comizio erano stati predisposti per piazza «Fitorja» e un nuovo annuncio era impossibile, visto il problema. (Continua a pagina 4)

Nella protesta datata 39.1.1993, inviata al Presidente del Consiglio distrettuale, Sig. Vruz Kafazi, al sindaco, Sig. Ylli Ruli, e al Sig. Ali Shenepremte, capo del Dipartimento dell’Ordine Pubblico, il Presidium del Comitato dei Veterani del distretto di Berat chiede, a nome delle famiglie dei martiri e dei veterani della Guerra Antifascista di Liberazione Nazionale, che la sepoltura di Kris-taq Stefa, Tajfur Haznedari, Hamit Myftiu e Bedri Carkatij sia decisa sulla base delle leggi del nostro Stato democratico. Lo stesso giorno, tuttavia, il capo del Dipartimento dell’Ordine Pubblico ha inviato la seguente risposta con lettera n. 228-1 prot.: «Teniamo presenti tutte le decisioni tuttora in vigore per la piena affermazione della democrazia in Albania, senza essere influenzati da alcuna appartenenza partitica, ma non applichiamo quelle leggi che sanno ancora di comunismo, perché il comunismo è morto. Vi consigliamo di non fare minacce riguardo a conflitti sociali, perché ciò non costituisce alcuna prova che possa mettere in attività eventuali teste calde o avventurieri che potreste ancora avere tra voi e che non rispettano le leggi dello Stato. Ogni tentativo sarà severamente punito, secondo la legge». Da questo contesto estrapoliamo una frase: «Ogni tentativo sarà severamente punito, secondo la legge». Per quanto riguarda il luogo, l’ora e il progra- Siamo tutti a favore dello Stato di diritto, ma denunceremo tutti i casi in cui la legge discrimina sulla base delle convinzioni politiche. A Berat non c’è stato un solo caso in cui membri del consiglio distrettuale o del comune appartenenti al Partito Democratico siano stati controllati per porto abusivo d’armi, mentre squadre di poliziotti, su ordine dei loro capi, terrorizzano e perquisiscono Socialista. Un controllo del genere è stato richiesto dal capo del Dipartimento dell’Ordine Pubblico, anche al Presidente del Consiglio distrettuale, Sig. Nevruz Kafazi, benché la legge gli riconosca il diritto di portare un’arma; eppure il Dipartimento dell’Ordine Pubblico non risulta avere alcuna arma (si tratta di una pistola). Quanto a quelli del PD, li tirano fuori persino dalla «tomba». Non vogliamo incolpare tutti i dipendenti del Dipartimento dell’Ordine Pubblico, perché anche lì ci sono certamente persone oneste che vogliono applicare le leggi, ma sono costrette a eseguire ordini diversi, altrimenti le aspetta l’assistenza sociale. Ricordiamo alle teste calde del Dipartimento dell’Ordine Pubblico che la giustizia può tardare, ma non dimentica. La democrazia si costruisce con le leggi

Chi ha preso il milione e seicentomila dollari!... Un accordo sui compensi firmato da ARDIAN XHYEHRI dimostra che la somma di un milione e seicentomila dollari è stata versata a favore di NIKOLAS ARSIDI. Li ha davvero ricevuti? Su quale base il signor Xhyheri ha firmato l’accordo sui compensi? È vero che NIKOLAS ARSIDI ha portato quei dollari in Albania a favore di un grande partito che li ha utilizzati nella campagna elettorale prima del 22 marzo?... Un enigma?!... Corruzione e ancora un enigma!!! Ma, affinché i lettori possano farsi un’idea più chiara, pubblichiamo il testo dell’accordo sui compensi firmato da Ardian Xhyheri, un nome che finora non era comparso nei documenti.

All’attenzione del Sig. NICOLAS ARSIDI 276, Boulevard Saint - Germain, 75007 - PARIS - FRANCE Con riferimento al Mandato conferito il 1º novembre 1991 a Tirana dalla Banca dello Stato Albanese e firmato dal suo Direttore Generale (Governatore) a favore del Sig. Nicolas ARSIDI, relativo alla sua missione ufficiale ed esclusiva per la riduzione del debito estero dello Stato Albanese nei confronti di alcuni Paesi stranieri, sono stati concordati i seguenti punti; - Il Sig. Nicolas ARSIDI e i suoi collaboratori sono autorizzati a trattare il debito estero, in parte o nella sua totalità, (Continua a pagina 4)

Luan Shmili, direttore del quotidiano «Berati», che alcuni giorni fa aveva pubblicato un articolo su «Zëri i popullit» in merito al fermo illegale del presidente del comune di Kutallisë, è stato a sua volta fermato dal Dipartimento dell’Ordine Pubblico di Berat. Il motivo era la pubblicazione dell’articolo in questione. Per questo motivo, il presidente del Presidium del Consiglio distrettuale di Berat e il presidente del Consiglio distrettuale del PS di Berat hanno incontrato il Ministro dell’Ordine Pubblico, Sig. Bashkim Kopliku, al quale hanno esposto il problema summenzionato e molti altri problemi causati da questo capo dell’ordine pubblico. Il Ministro li ha ascoltati con cortesia e attenzione e ha promesso che sarebbe intervenuto e avrebbe adottato le misure necessarie per chiarire questi problemi. mette in azione quegli esaltati non rispettano le leggi dello Stato. Ogni tentativo sarà punito severamente, tentativo sarà punito severamente, secondo la legge». Notate: minacce, ricatto e terrore vengono coperti dallo scudo della legge. Sotto questo scudo, il signor Ali Shepremte compie molti atti illegali, denunciati sul giornale “Berati” e su “Zëri i Popullit”, come nel recente caso dell’arresto del capo della comune di Kutalli perché aveva avuto un incontro con il Ministro dell’Ordine Pubblico, signor Bashkim Kopliku, al quale aveva esposto i problemi menzionati sopra e molti altri problemi causati da questo capo dell’ordine. necessarie per chiarire questi problemi. KADRI KUKA Membro del Consiglio distrettuale, Berat

- “Zëri i Popullit” non accetta ordini dai poliziotti, tanto meno da poliziotti che non esercitano la loro professione - Due o tre giorni fa, alla redazione del giornale “Zëri i Popullit” è arrivata una lettera «Non per replica» dalla Sezione di Ordine Pubblico di Durrës; la lettera è stata pubblicata anche dall’organo del Partito Democratico, “Rilindja Demokratike”. Nel rispetto dei diritti delle autorità di polizia di Durrës, pubblichiamo integralmente la loro lettera, affinché i lettori possano giudicare da sé. «Nel solco degli articoli distruttivi pubblicati da “ZP” sul lavoro svolto con grandi sacrifici dalle forze dell’ordine in questo difficile periodo, “ZP” accusa la polizia di Durrës di aver liberato i ladri che hanno svaligiato il Comune. In risposta all’opinione pubblica, ormai influenzata dagli articoli dei giornali, la Sezione di Ordine Pubblico di Durrës chiarisce: 1. Dal Comune sono stati rubati oggetti comuni, di scarso valore economico, contrariamente a quanto pubblicato su ZP. Le autorità di polizia di Durrës hanno adottato e continuano ad adottare misure per individuare i veri responsabili. 2. Nessuno è stato colto in flagrante e poi rilasciato dopo aver confessato, come sostiene ZP citando una presunta fonte interna. 3. In merito al fatto che il Ministro dell’Ordine Pubblico sia stato informato e abbia prestato attenzione alla questione da parte del capo della Sezione di Ordine Pubblico di Durrës, sottolineiamo che il Ministro viene informato ufficialmente di ogni avvenimento su scala nazionale tramite comunicati che gli vengono inviati ogni giorno. In uno dei comunicati relativi a questa vicenda, è stato informato che sarebbe stata offerta una ricompensa a chi avesse individuato i responsabili. 4. La Sezione di Ordine Pubblico non ha ricevuto alcuna richiesta di restituzione di oggetti né segnalazioni da parte di dipendenti comunali che possano essere a conoscenza dei fatti. 5. Quanto all’opinione dei dipendenti della Sezione di Ordine Pubblico di Durrës, sottolineiamo che questa sezione lavora e continuerà a lavorare con onestà e unicamente per far rispettare la legge. Nutre rispetto per il signor Kopliku, cittadino di Durrës, deputato e Ministro dell’Ordine Pubblico, che ha chiesto e continua a chiedere che la legge sia applicata allo stesso modo per tutti. 6. Quanto al rendere conto davanti alla giustizia, ZP agirebbe correttamente se alzasse la voce per chiamare a rispondere coloro che hanno nascosto gli omicidi di persone innocenti e poi le hanno sepolte incatenate a tavolini da caffè. Sezione di Ordine Pubblico di Durrës (timbro e firma) In questa occasione, la redazione di “Zëri i Popullit” si congratula con la Sezione di Ordine Pubblico di Durrës, che alla fine è stata costretta ad ammettere pubblicamente che il Comune della città di Durrës è stato derubato. La lettera da loro inviata dimostra ufficialmente che le informazioni pubblicate dal nostro giornale sono esatte e documentate per quanto riguarda il furto, cosa che la Sezione di Ordine Pubblico di Durrës non aveva reso nota finora, per ragioni che essa conosce meglio. In questo contesto, sorprende che i nuovi dirigenti della polizia di Durrës abbiano il coraggio di ammettere pubblicamente che «dal Comune sono stati rubati oggetti comuni». Come potete esprimervi così, signori? Non vi vergognate neanche un po’? Supponiamo per un momento che non sia stato rubato nulla e che si sia soltanto tentato di compiere un’azione ai danni di un’istituzione statale come il Comune, sorvegliato anche da poliziotti. Questo non vi rende forse responsabili anche davanti alla legge e davanti al popolo, al cui servizio siete pagati? Basta già la concezione secondo cui «sono stati rubati oggetti comuni», concezione che ha prodotto negligenza e indifferenza, per... LUAN M. RAMA (Continua a pagina 4)

DI NUOVO IN ALBANESE...