- Oltre al denaro, Ilir Hoti dichiara che gli hanno rubato anche la firma e che i documenti non sono suoi. Chi ha falsificato la firma e i documenti del governatore generale della Banca?! - Genc Ruli firma un documento l’8 giugno 1991 in qualità di ministro, ma è diventato ministro il 12 giugno. - Il gruppo parlamentare del PD fa finta di non sapere nulla dello scandalo dei 1,6 milioni. Perché gli ignari non fanno domande?! - Può darsi che il banchiere Hoti stia diventando vittima dei politici?! Più pulita diventa l’aria d’Albania (perché le fabbriche e gli stabilimenti industriali non funzionano), più denso e scuro diventa lo smog che copre la nostra vita in tutte le sue cellule economiche, politiche e ideologiche. La presenza di ieri in Parlamento del governatore generale della Banca albanese, il signor Ilir Hoti, ha aggiunto altro smog. L’opinione pubblica è molto preoccupata e aspetta di sapere dove siano finiti 1 milione e 600 mila dollari. Per questa vicenda sono stati arrestati anche un ex primo ministro e due alti dirigenti della banca commerciale. Tra la gente circolano voci di ogni genere. Si parla di corruzione fino ai più alti organi del potere. Qualcuno ha cercato di trovare un legame tra una decorazione «senza senso» e il governatore generale della Banca, Ilir Hoti. La presenza dei deputati in aula era insolitamente numerosa. Anche la tribuna era piena di giornalisti degli organi di stampa e della RTV, rappresentanti di agenzie straniere, tra cui BBC, Reuters, Voice of America, ecc. C’erano anche ambasciatori delle grandi potenze. Ci si aspettava che fosse fatta luce sulla verità, ma invano. Invece, messo di fronte a documenti che recavano la sua firma e dimostravano che non solo conosceva bene la questione, ma ne era egli stesso parte, spiegò che ciò era accaduto perché si trovava in America. Giustificò un altro ritardo relativo a una comunicazione dicendo che era in Germania. Dalle risposte alle domande emerse che molte persone erano state incaricate di fare da intermediari per il nostro debito, ma che ora nessuna di loro si occupa più della questione. Furono menzionati Amato, il senatore Andreoti, Bob Kif, ecc. Per quanto imparziale possa essere una persona, alla fine ragiona così: va bene, non si sa quale sia la situazione del banchiere, e perciò può anche rigirare le cose; ma qual è la situazione del gruppo parlamentare del PD, della maggioranza, che non ha mai aperto bocca su di lui? I deputati del PD non fecero domande; al contrario, sedevano come sui carboni ardenti e aspettavano a stento che finisse questa sessione «maledetta». Con calma e con esclamazioni democratiche?! Il valoroso Minga, cercando di cancellare la cattiva impressione lasciata da questo atteggiamento, disse: «Noi ascoltavamo perché non abbiamo esperienza di questi problemi». Non così, signore! Perché siete così deboli? Chi non sa, domanda per imparare. Quindi, per coprire la vostra incapacità, avreste dovuto fare più domande possibile, non tacere. Poiché alla fine della seduta la questione era diventata ancora meno chiara di quanto fosse all’inizio, il deputato Dokle chiese che fosse istituita una commissione parlamentare temporanea per occuparsene. Il presidente della seduta cercò, con il sofisma «mettiamo ai voti se votare», di evitare la questione se istituire o meno la commissione. Anche coloro che volevano fare come Minga capirono ben presto che votare contro la commissione sarebbe stata una di quelle cose che si fanno in questi casi [?]. ... per uscirne puliti. Per questo è stato arrestato anche un ex primo ministro e altri un legame tra una decorazione «tanto per fare» conferita al nostro stimato presidente e 1,6 milioni di dollari. Si parla di appropriazioni indebite, tangenti, corruzione, sparizioni di dollari in grosse somme durante la notte, ecc. Questo è l’episodio sul quale il gruppo parlamentare del PS ha chiesto chiarimenti alla persona che conosce questo problema meglio di chiunque altro. Si tratta di... [parte tagliata] ... coloro che lo tengono da parte, il che dimostrava che non solo conosceva bene il problema, ma vi era coinvolto in prima persona; il banchiere cantò: «Le firme e i documenti menzionati non sono miei. Sostengo che siano falsificati». Con questa versione cercò di coprire la verità e uscirne pulito, mettendo da parte il fatto che in un diciannove? (spalle), mentre il governo conduceva negoziati con Xh. Amato sulla questione del debito, lui a sua volta negoziava con Arsidi su questo problema. Per giustificare il «ritardo» nell’informare il presidente e il primo ministro dello scandalo, il signor Hoti disse che ... [continua nella colonna successiva] ... ... [parte tagliata] ... del PD, che il signor ... [parte tagliata]

- Quanto dice il signor Meksi che le è stato dato - In un servizio televisivo che ricorda il 45º anniversario dell’inizio dei lavori nella più grande miniera di cromo del nostro Paese (e una delle più grandi del mondo), una lettera del primo ministro, signor Aleksandër Meksi, riporta anche una cifra: d’ora in poi la miniera di Bulqizë riceverà per sé il 40 per cento del valore della produzione. Ha illustrato questa affermazione con cifre assolute, sottolineando che durante lo scorso anno Bulqizë ha prodotto per sé 7 milioni di dollari su un totale di 17 milioni. Come cittadini di questa città martoriata, come testimoni del suo passato e del suo presente, riteniamo ragionevole chiedere: Dove sono i 7 milioni di dollari ricevuti da Bulqizë durante lo scorso anno? Vogliamo i dettagli: quanto è stato speso per dotare Bulqizë—con i piedi nell’acqua, sul lavoro e sulle strade—di un acquedotto, affinché vi fosse acqua potabile in ogni casa e a ogni piano, nelle mense e nei dormitori, negli spazi pubblici e privati? Quanto è stato speso per costruire palazzi e dare alloggio alle persone grazie alle cui mani è stata creata questa ricchezza? Quanto è stato speso per migliorare le condizioni di vita degli operai nei dormitori, per docce e spogliatoi, per spazi di riposo? Quanto è stato speso per acquistare autobus e creare le condizioni per viaggi confortevoli dei minatori, durante tutti e tre i turni, verso il lavoro e i luoghi in cui abitano? I problemi di Bulqizë sono enormi. I 7 milioni di dollari di cui si parla non sono altro che una «manciata d’acqua» gettata sul suo volto, impolverato dalle esplosioni delle mine al decimo e al dodicesimo livello, infangato dal lavoro sotterraneo e dagli schizzi della strada piena di fango e melma. Sarebbe trasparenza, una chiarezza cristallina, se la cooperativa del cromo, il Ministero dell’Industria, il nostro governo rinnovato e lo stesso signor Meksi ci fornissero, voce per voce, i dettagli su come e dove sono stati spesi quei 7 milioni di dollari. Dovrebbero pubblicarli nei propri bollettini o sui giornali governativi e di partito. Se il governo, che si definisce democratico, non lo fa, sarebbe allora dovere della nostra radio e televisione «depoliticizzata» e «apartitica», della nostra radio e televisione «indipendente», puntare più a fondo la telecamera, come si fa in casi simili, cercando e trovando i veri percorsi lungo i quali hanno «viaggiato» quei 7 milioni di dollari. A Bulqizë la fossa delle bugie è colma fino all’orlo. Non c’è più posto per un’altra bugia, per quanto piccola. KUJTÍM TEMLA

In ogni ambiente—al lavoro, in famiglia, per strada, nei locali e ovunque—sono all’ordine del giorno le epurazioni politiche dei socialisti e degli altri oppositori del PD. La gente si indigna e si arrabbia a ragione, chiedendosi l’un l’altro: «Che cosa sta succedendo...?». In questo clima estremista, anche loro hanno cominciato a sentirsi alle strette e non sanno «chi scontentare e chi accontentare». Ci sono altri giorni in cui i direttori delle imprese e ... dritto, ma qual è il problema del gruppo parlamentare del PD, della maggioranza: perché non ha aperto bocca nemmeno una volta, perbacco?! I deputati del PD non hanno fatto domande; al contrario, se ne stavano seduti come su spine e non vedevano l’ora che finisse questa sessione «maledetta». Intervenivano con gesti ed esclamazioni di nervosismo quando uno dei deputati della sinistra superava anche solo di un secondo il tempo della replica. L’unico lampo di soddisfazione in questo gruppo si è visto quando un deputato del PS ha passato a Baleta una copia di un documento in cui si parlava di Genc Ruli. Qual è dunque il problema di questo gruppo di deputati che pretende a tutti i costi di essere informato sulla mia colpevolezza o innocenza? In seguito ha chiesto che in aula comparissero tutti i testimoni e, in particolare, il signor Tomor Dosti, che, secondo lui, era il cancelliere capo della messinscena politica. Nel corso dell’udienza ha preso la parola la parte lesa, Sotira Qirjaki, insieme agli altri testimoni, che, caso per caso, hanno denunciato i fatti a sostegno delle accuse. Purtroppo per loro, però, sono comparsi davanti al collegio giudicante come strumenti nelle mani di alcuni politici del Partito Democratico, che si sono assunti il compito di violare la democrazia. I testimoni parlavano dalla parte del collegio giudicante ... [parte tagliata] ... si aprirono per loro. partecipato a un pranzo offerto dall’allora capo della Comune. e ovunque—sono all’ordine del giorno le conversazioni sulle epurazioni dei socialisti e degli altri avversari del PD. A ragione, la gente si indigna e si infuria, chiedendosi l’un l’altro: «Che cosa sta succedendo? È questa la democrazia?! Dobbiamo sottometterci?!» e così via. E non è tutto: questa politica, condotta sotto la direzione unitaria e fortemente centralizzata dell’«ufficio» del PD, nei distretti sta ... [parte tagliata] In questo contesto, anche coloro che si trovano agli estremi scontentare e chi accontentare». Da giorni, i dirigenti delle imprese e delle istituzioni, compresi quelli delle unità militari e delle forze dell’ordine, passano dalla sede del PD a Tepelenë. E (Continua a pagina 2)

Nel tribunale di Tirana - È respinta l’accusa rivolta al deputato del PD, signor Azem Hajdari - - L’avvocato difensore, signor Ngjela, dichiara: «Al signor Azem Hajdari viene restituita l’immunità e io non ho il diritto di difendere una persona che gode dell’immunità». - Il signor Tomor Dosti compare davanti al collegio giudicante nel ruolo di ispettore politico capo. - «Sono venuto qui non per difendere me stesso, ma il deputato del Parlamento albanese, il deputato Hajdari». - Il collegio giudicante pronuncia la sentenza: «Ammonimento sociale». Ieri alle 9:00 del mattino, in una delle aule del tribunale di Tirana è iniziato il procedimento penale contro l’imputato Azem Hajdari, accusato di? ... [il testo prosegue in modo poco chiaro] L’opinione pubblica albanese era stata accusata di insulto e percosse, in relazione alle sue funzioni, ai danni della segretaria amministrativa del Partito Democratico, Sotira Qirjaki. Il collegio giudicante era composto dal presidente Agim Bendo e dai due assistenti Agim Papajani e Mark Enajli. Il pubblico ministero/avvocato difensore? ... [testo poco chiaro] La condizione dei testimoni? ... (Continua a pagina 4)

In seguito all’invito ricevuto, l’ambasciatore della Grecia a Tirana, signor Christos Caliqis, ha tenuto ieri presso la Biblioteca Statale di Korçë una conversazione sul tema: «Le relazioni greco-albanesi e la politica estera greca». Dopo aver analizzato in dettaglio gli indirizzi della politica estera della Grecia, l’Ambasciatore ha fatto il bilancio delle relazioni greco-albanesi negli ultimi due anni, mettendo in evidenza le eccellenti prospettive che si sono aperte. Alla conversazione hanno assistito ministri, deputati, il sindaco e molte altre persone. Dopo la conversazione è stato offerto un ricevimento. Inoltre, nell’ambito della sua visita al distretto di Korçë, l’ambasciatore signor Caliqi ha visitato i monumenti storici di Voskopojë e ha partecipato a un pranzo offerto dal presidente della Comune di allora.