Fonti interne al Partito Democratico sottolineano che il presidente di questo partito, Eduard Selami, si trova in Albania. In questa occasione si informa tutti i membri e i simpatizzanti del PD, ovunque si trovino, ma soprattutto quelli che sono nei villaggi, alle prese con la mancanza di pane e vestiti, quelli che prendono la via dei monti per attraversare illegalmente la frontiera in cerca di lavoro e pane, nonché i disoccupati delle città che non sanno come sfamare i figli, che il loro presidente si trova in Albania e, benché stanco per i lunghi viaggi, può riceverli. Si consiglia a tutti i suddetti di prendere denaro in prestito, perché occorrono 5.000 lekë per il viaggio, 20.000 per l’albergo e 10.000 per il vitto, dato che il Governo Democratico ci ha portati in Europa in anticipo. Membri e simpatizzanti del Partito Democratico, affrettatevi a incontrare il vostro presidente! Affrettatevi a incontrarlo questa settimana, perché la settimana prossima... Ufficio informazioni

Come ci informano i rappresentanti del Consiglio Sindacale del distretto di Malësia e Madhe, ieri si è svolta una manifestazione pacifica, il cui svolgimento è stato impedito dalla polizia. Per oggi era stato programmato a Koplik un comizio pacifico. Il Consiglio Sindacale del distretto aveva presentato nei tempi previsti dalla legge la richiesta e gli altri documenti necessari alla sezione dell’ordine pubblico del distretto. Da questa sezione era stata data risposta orale che non vi era alcun problema per lo svolgimento del comizio il 27 febbraio e che la risposta formale scritta sarebbe stata consegnata il 26. Ieri a mezzogiorno, il capo della sezione dell’ordine pubblico di Koplik ha convocato Hamza Hoti, presidente del Consiglio Sindacale del distretto, e il segretario di quel consiglio, comunicando loro la decisione di annullare il comizio, con il pretesto che «non abbiamo forze sufficienti per garantirne lo svolgimento». Ieri pomeriggio i rappresentanti del consiglio sindacale hanno cercato di spiegare che l’improvviso annullamento del comizio, programmato da tempo, avrebbe avuto conseguenze, perché la gente era stata informata. È chiaro che anche a Koplik abbiamo a che fare con lo stesso copione usato a Fier per sabotare lo svolgimento del comizio del consiglio sindacale di quel distretto. Le stesse ragioni assurde sono state addotte dai dirigenti della Mini- (Continua a pagina 2)

Fier USEREMO TUTTI I MEZZI DI LOTTA SINDACALE, FINO ALLO SCIOPERO GENERALE Dichiarazione Al Presidente della Repubblica, Signor Sali Berisha Al Presidente dell’Assemblea Popolare, Signor Pjetër Arbnori Al Presidente del Consiglio dei Ministri, Signor Aleksandër Meksi Alle redazioni dei giornali Pasqyra, Kombi, ZP, RD, Alternativa, Koha Jonë, Republika. Noi, partecipanti al comizio pacifico svoltosi in piazza «Fitorja» il 22.2.1993, considerando la situazione socioeconomica dei lavoratori estremamente grave e senza via d’uscita, rilasciamo la seguente dichiarazione: 1. Chiediamo la piena compensazione dei salari in rapporto all’aumento dei prezzi e alla liberalizzazione dei beni d’esportazione. 2. Chiediamo che riprenda il lavoro in quelle imprese redditizie e con ampie possibilità di funzionare, ma lasciate al loro destino. 3. Protestiamo contro l’attuazione unilaterale della riforma, che ha colpito interamente il nostro sindacato e in parte altri sindacati. Per ogni lavoratore devono contare le capacità professionali, non le convinzioni politiche. 4. Chiediamo al Governo di mettere in vigore il contratto di lavoro, poiché attualmente i lavoratori sono del tutto privi di tutela e sono stati persino privati del diritto di sciopero. 5. Per alleviare la grave disoccupazione, chiediamo alle autorità a tutti i livelli di creare nuovi posti di lavoro e di consentire un’emigrazione legale e organizzata. 6. Chiediamo che le pensioni e l’assistenza sociale aumentino di almeno il 150 per cento. 7. La privatizzazione degli alloggi deve iniziare immediatamente. Dal 1º marzo 1993 la legge deve essere applicata a tutti coloro che vogliono acquisire la proprietà della propria abitazione, senza rinvii interminabili dettati da fini specifici e volti a riscuotere il triplo dell’affitto. 8. Le autorità distrettuali devono rispondere tempestivamente e con regolarità alle richieste dei lavoratori affinché il pane sia disponibile dalle 6:00 alle 22:00. 9. Il patrimonio nazionale deve essere valutato al più presto e a tutti i lavoratori devono essere distribuiti titoli di valore. Per realizzare queste richieste, la Confederazione Sindacale del Distretto userà tutti i mezzi di lotta sindacale consentiti dalla legge, fino allo sciopero generale. Dai partecipanti al comizio pacifico FIER Fier, 22.2.1993

Laç PETIZIONE Al Presidente della Repubblica d’Albania, Signor Sali Berisha Al Presidente dell’Assemblea Popolare, Signor Pjetër Arbnori Al Presidente del Consiglio dei Ministri, Signor Aleksandër Meksi TIRANA Laç 20.000 LAVORATORI A UN BIVIO PETIZIONE Al Presidente della Repubblica d’Albania, Al Presidente del Consiglio dei Ministri, Signor Aleksandër Meksi TIRANA Riuniti in una legittima assemblea di protesta, noi residenti del distretto di Laç—lavoratori di diverse professioni, disoccupati, intellettuali, veterani, pensionati e persone con disabilità, lavoratori del settore privato, contadini, giovani uomini e donne—in breve, abbiamo esaminato la grave situazione economica e sociale del distretto, che peggiora sempre più. Il 22 marzo abbiamo votato per la democrazia; abbiamo sostenuto e continuiamo a sostenere la riforma. Conosciamo le difficoltà e le possibilità di questo periodo di transizione, ma constatiamo che la disoccupazione è in aumento, insieme alla mancanza di locali, ecc. Tutto ciò non solo ostacola la democratizzazione, ma ne danneggia anche l’immagine. In queste circostanze leviamo la nostra voce di protesta e chiediamo: - Che il lavoro riprenda al più presto, limitando l’assistenza sociale; che sia garantita un’emigrazione organizzata, dato che il nostro distretto si trova nel centro dell’Albania e non confina con altri paesi, diversamente dai distretti montani di altre parti del nostro paese. - Che venga stabilito il minimo vitale; che i salari siano indicizzati ai prezzi; che aumentino i salari e l’indicizzazione dell’assistenza ai pensionati e che venga definito il loro status. - Che cessi immediatamente la campagna della spada, condotta secondo mentalità partitiche e convinzioni politiche. La riforma non deve essere affidata agli incapaci e ai mediocri (favorendo le regioni preferite e i fedelissimi del partito), bensì a persone capaci e istruite. - Che sia rivista la legislazione riguardante i sindacati, poiché li priva dei loro diritti e del loro ruolo; le imprese; i rapporti di lavoro; i contratti di lavoro; le imprese agricole; la proprietà, ecc. - Che il problema delle imprese agricole avviate alla distruzione sia risolto dai lavoratori stessi tramite referendum, poiché esse (Continua a pagina 3) privati, ex [illeggibile] e nuovi [illeggibile], che continua a peggiorare. Il 22 marzo abbiamo votato per la democrazia; siamo stati e siamo d’accordo con la riforma, [illeggibile] le possibilità e le opportunità in questo periodo di transizione, ma abbiamo constatato che la disoccupazione nel nostro distretto è estremamente grave. Oggi, nel nostro distretto, l’assistenza riguarda oltre l’80 per cento dei lavoratori di diverse professioni, senza includere i soldati congedati, il personale agricolo di livello medio e superiore, gli studenti che hanno terminato gli studi, gli orfani e altri. Le imprese del nostro distretto sono completamente paralizzate perché non c’è nessuno a dirigerle; le imprese agricole sono sull’orlo della completa distruzione e molte istituzioni scolastiche e sanitarie non sono in funzione

- La televisione albanese, megafono nelle mani della polizia - Il 25 febbraio, servendosi della rubrica televisiva, Ylli Vasili, capo della sezione dell’ordine pubblico presso il Ministero dell’Ordine Pubblico, ha cercato di spiegare (a modo suo) all’opinione pubblica quanto era accaduto nella città di Fier il 22 febbraio in relazione al comizio del consiglio sindacale. Non è la prima volta che la televisione albanese raccoglie dai capi della polizia le informazioni sugli eventi in Albania. Così è accaduto con gli avvenimenti di Polican, così con quelli di Bulqizë, e così ora per il comizio sindacale di Fier. Il giornalista televisivo ha cercato di giustificarsi dicendo che «non abbiamo un corrispondente televisivo a Fier». Che città grandi come Fier, Vlora, Berat ecc. siano sprovviste di un corrispondente televisivo è naturale, secondo la logica di HAMDI JUPE (Continua a pagina 3)

A prima vista, il viaggio verso Kashnjet sembra difficile e monotono, come se non ci fosse nulla di nuovo da scoprire. Questa sensazione ha meno a che fare con la stagione invernale che con le scene desolanti che ti accompagnano senza interruzione fin dalla città di Lezhë. Poiché non esiste più alcuna fabbrica né attività di agitazione e propaganda, ti senti libero di descrivere la realtà con sincerità. Ma c’è qualcosa che, adattando due versi famosi di una canzone popolare, direbbe: «perché sei venuto qui»... All’uscita della città di Lezhë, è quasi completamente distaccata. Baracche, case distrutte, miseria totale e redditi tagliati brutalmente. Dietro di esse sono state erette recinzioni, con ciascuno che occupa terreno secondo le proprie possibilità. Una segregazione che crea divisioni profonde al suo interno. Mi sembra che sia stata violata la porta, insieme ai sacrifici miei e delle centinaia di volontari compiuti da generazioni di lavoratori veterani del N. Frontes, che sono stati tagliati fuori(!) e messi all’assistenza sociale. Poco più avanti, oltre il cimitero cittadino, si estende la fabbrica di asfalto e calcestruzzo, sulla quale circa due mesi fa ho pubblicato il reportage «Una fabbrica che muore prima di nascere». Nessun movimento, nessun tentativo da parte delle autorità di riportarla in vita, benché ci sia tanto bisogno di asfalto per riparare o anche asfaltare le strade non pavimentate. Ai miei compagni di viaggio, Dr. Servet Pëllumbi, vicepresidente del PSSH, e Pashk Luka, presidente del comune di Kashnjet, ricordavo il fatto già pubblicato: per rimettere in funzione la fabbrica, nei cui magazzini ci sono 1.000 tonnellate di bitume, occorre completare ancora il 30 per cento dei lavori, e tutto ciò che serve a questo scopo si trova sul posto. Eppure, proprio il giorno prima RTV aveva «scoperto» che un ex deputato socialista sarebbe stato derubato in Italia, mentre la sensibilità per i problemi vitali—quelli che affronteremo durante gli incontri con gli abitanti che incontriamo lungo il cammino e soprattutto a Kashnjet—è pari a zero: silenzio, indifferenza, (Continua a pagina 2)

Si cerca in affitto una casa in buone condizioni con 3 o 4 stanze e una cucina. Ci metteremo d’accordo sul prezzo dell’affitto. Gli interessati possono telefonare al seguente indirizzo: Teatro dell’Opera, Ufficio n. 2, tel. 331 - 18.