Manifestazione di protesta nella città di Ersekë. Partecipano il presidente del Partito Socialista, FATOS NANO, e il membro del Presidium Maqo Lakrori. FATOS NANO RIBADISCE: «Invece di inventare nemici immaginari, esterni e interni, questo governo incapace farebbe bene ad ascoltare la voce di un popolo stanco delle avventure di politici avventurieri, la voce delle persone che chiedono lavoro e pane, luce e acqua, la possibilità di vivere come persone libere nel proprio paese. È questa la voce che dice: QUESTO GOVERNO DEVE DIMETTERSI. Lunedì pomeriggio, nello stadio “Gramoz” della città di Ersekë, si è tenuta una manifestazione pacifica di protesta alla quale hanno partecipato gli abitanti del distretto, sindacalisti, lavoratori disoccupati, intellettuali, donne e anziani. Chiunque si trovasse a Ersekë avrebbe pensato che quella fosse proprio la giornata meno adatta per una manifestazione. Le temperature molto basse, il vento forte e la neve che arrivava dalla gola di Gjonç rendevano difficile persino restare lì per qualche minuto. A Ersekë non esiste un luogo al coperto abbastanza ampio dove la gente possa riunirsi. Anche la sala cinematografica che c’era è oggi in rovina, entro il perimetro del Palazzo della Cultura, la cui costruzione era iniziata ed è rimasta incompiuta … … in difesa delle richieste più elementari del diritto al lavoro e al pane. Furono queste ragioni molto forti, ragioni legate alla vita, a spingere gli abitanti di Ersekë a partecipare alla manifestazione. Volevano ascoltare una parola buona, una speranza, ciò che coloro che oggi detengono il potere non sono in grado di dare. La manifestazione si svolse allo stadio. Là, tra fango e neve. A quanto pare, la polizia aveva ricevuto ordini da chi le sta sopra. Era lo stesso copione visto in molti altri distretti: «Non lasciate i socialisti nei centri cittadini! Spingeteli in periferia! Se non ci riuscite, provocate scandali e usate la violenza …» Ma gli abitanti di Kolonjë dissero: Va bene, lasciamo la piazza alla polizia. … ancora. Due sono troppe. Per questo gli abitanti di Kolonjë sentono immediatamente il bisogno di cambiamento. Non potranno mai dare il voto al passato, a coloro che hanno tratto dalla carne le vecchie e arrugginite spade del Balli; perciò guardano al futuro. Il 26 luglio votarono per i socialisti. Ma il governo del PD, con arroganza, non riconosce questa legittima autorità e ne ha deliberatamente bloccato l’attività. Nomine e licenziamenti, spostamenti e trasferimenti sono decisi da Uran Ballishti e dalla sezione del PD, che riunisce … persone prive di qualifiche, reputazione e autorevolezza. Gli oratori parlarono di tutto questo; gli abitanti di Kolonjë ascoltavano cose che sentono ogni giorno. Si parlò dell’assistenza di massa e della disoccupazione … … un posto di lavoro. Finora il governo non ha creato neanche un nuovo posto di lavoro. Dilettantismo e incapacità sono i suoi tratti distintivi. Ogni governo ha sempre due alternative: assumersi la responsabilità degli affari e dei problemi del paese, oppure uscire subito di scena per lasciare il posto a un altro governo! Questa alternativa vale anche per questo governo. Fino a oggi ha dimostrato di non pensare al popolo, ma soltanto a tirar fuori dai governanti i vecchi e ingialliti titoli di proprietà degli ex proprietari terrieri e latifondisti. I socialisti dicono: Non si può negare a tutti gli altri il diritto al lavoro e alla proprietà. I democratici di oggi stanno lasciando questo paese persino senza storia … figuriamoci scriverne una nuova. E la storia mostra chiaramente chi ha versato sudore e chi ha creato le proprietà. È stato il popolo, ed è il popolo che deve esserne proprietario. Pur sostenendo il legittimo diritto al riconoscimento delle proprietà precedenti, chiediamo che ciò non avvenga a spese della maggioranza. È possibile, come hanno dimostrato molti altri paesi prima di noi. I democratici di oggi, spinti dall’egoismo sfrenato e dal profitto, cercano di percorrere una strada sleale, soffocando la voce della protesta e impedendo anche le manifestazioni. Ma la dittatura non può più tornare in Albania, neppure per mezzo di ogni sorta di … … e Gjonjit [poco chiaro] rendeva difficile persino restare fuori per alcuni minuti. A Ersekë non c’è alcun grande spazio al coperto dove le persone possano radunarsi. Anche la sala cinematografica che un tempo della Cultura, la cui costruzione era iniziata ma è rimasta a metà, come tante altre cose. Ma ormai la gente non si impressiona più per questo. Ha preoccupazioni ben più grandi di un Palazzo della Cultura. Sono le preoccupazioni legate al pane quotidiano, all’abbigliamento e al sostentamento proprio e dei figli. Gli abitanti di Kolonjë sono tornati ai tempi lontani in cui guardavano all’emigrazione. È questa grave situazione economica e sociale, è la mancanza di prospettive e la perdita di fiducia in quel governo che si definisce democratico, a spingerli a sfidare il vento forte, il grande freddo e la neve. Sono questi interessi ben più importanti che quel giorno hanno spinto gli abitanti di Kolonjë a uscire dalle loro case e a radunarsi tutti insieme nello stadio “Gramoz”, per levare la propria voce di protesta contro l’arbitrarietà di questo Stato, mentre rappresentanti del Partito Socialista di diversi distretti del Paese incontrano, su loro richiesta, il Presidente della Repubblica, il signor Sali Berisha. e la chi sta sopra di essa. Era lo stesso copione visto in tanti altri distretti. «Non lasciate entrare i socialisti nei centri delle città! Mandateli in periferia! Se non ci riuscite, provocate incidenti e usate la violenza come a Fier!» Ma gli abitanti di Kolonjë dissero: Va bene, che la polizia faccia la guardia. Non è colpa loro. Hanno ricevuto quegli ordini e si vergognano di comportarsi così con i propri concittadini, persone note per la loro onestà e correttezza. Questo fu anche il primo segnale di ciò che molti oratori al comizio dissero riguardo al distretto: lo Stato di oggi si sta rivelando un grande usurpatore dei poteri. Lo dimostra con i fatti e non tiene conto della volontà popolare espressa con il voto libero. A Kolonjë hanno vinto i socialisti. Il 22 marzo avevano votato per il Partito Democratico, spinti dal movimento e dal desiderio di cambiamento. Ma ben presto la delusione prese il posto della speranza. Uran Butka, deputato de jure di Kolonjë e capo del personale nei tempi odierni, è diventato una figura grottesca, spesso oggetto di scherzi tra gli abitanti di Kolonjë. Anche la stimata famiglia Butka annoverava un ballista… e altri. Si è parlato dell’assistenza sociale diffusa e della disoccupazione altrettanto diffusa; si è parlato dell’emigrazione illegale e pericolosa, non solo degli abitanti di Kolonjë ma anche di altri, attraverso molte rotte rischiose. Ma volevano che qualcuno dicesse loro cosa li attendeva in futuro. Volevano una speranza, una luce per il futuro. La domanda di tutti era: che cosa succederà, come andranno le cose? «I socialisti hanno la loro alternativa», ha detto all’inizio del suo discorso il presidente del Partito Socialista Fatos Nano. «Non possiamo accettare che il lavoro e la fatica del popolo siano dissipati e vadano sprecati per colpa di un pugno di incapaci, il cui unico risultato in un anno di governo è stato licenziare le persone per motivi di partito. L’alternativa socialista consiste nel rilanciare l’economia, avviare il lavoro, far partire gli investimenti e non allontanare nessuno dal proprio posto di lavoro senza prima aprire…» (Continua a pagina 4)

— La politica fiscale del Governo Meksi graverà ulteriormente sulle spalle del popolo. — Il popolo pagherà imposte e tasse tre volte superiori a quelle dell’anno scorso. — L’aumento delle imposte porterà a un nuovo aumento dei prezzi. — Circa 125.000 pensionati e 400.000 beneficiari di assistenza rischiano di patire la fame a causa di questo aumento delle tasse e dei prezzi. — I nuovi capitalisti albanesi rischiano di fallire a causa della concorrenza dei prodotti stranieri.

— Proposta dal deputato Dokle — All’inizio della seduta parlamentare di ieri ha preso la parola il signor Namik Dokle, presidente del gruppo del Partito Socialista, che ha rilasciato la seguente dichiarazione: «Signor presidente! Secondo l’agenzia di stampa tedesca DPA, RTSH ha riferito che il presidente degli Stati Uniti Bill Clinton aveva avvertito il presidente serbo Slobodan Milosheviç che l’America avrebbe risposto militarmente per impedire qualsiasi uso della forza da parte dei serbi in Kosovo. È una dichiarazione molto seria e molto importante del presidente americano, che ci dà una speranza concreta che gli Stati Uniti svolgano il loro ruolo nell’instaurare sicurezza e pace nella regione, e in particolare in Kosovo. Perciò vi invito a salutare con favore questa dichiarazione del presidente americano Bill Clinton.» Dopo il signor Dokle ha preso la parola il signor Pjetër Arbnori, che ha detto: «Sia Bush prima di lui, sia il signor Clinton hanno fatto dichiarazioni di questo genere. Questo ci dà speranza per una giusta soluzione della nostra questione nazionale.» Quindi ha preso la parola, a nome del gruppo parlamentare del PD, il signor Minga, sottolineando: «La dichiarazione del signor Clinton va salutata con favore. Ma soprattutto va sottolineato che sono state le posizioni del Governo Meksi e del presidente Berisha a costringere il signor Clinton ad assumere posizioni di questo tipo.» In seguito si è passati alla discussione del pacchetto dei disegni di legge fiscali.

In Albania è arrivato per via aerea un carico d’emergenza di medicinali e attrezzature mediche del valore di 750.000 dollari. L’Agenzia degli Stati Uniti per lo Sviluppo Internazionale ha dichiarato il 26 febbraio che il carico è stato fornito … … ha collaborato con i rappresentanti del Progetto Shpresa per individuare le necessità sanitarie più urgenti del paese e provvedere a soddisfarle. Il progetto prevede inoltre la formazione di albanesi nella conservazione e nell’uso efficiente di medicinali e attrezzature mediche. Il carico è stato fornito «per contribuire a far fronte alle gravi carenze di questo inverno». L’Agenzia riferisce che un suo contributo di 1 milione di dollari al Progetto Shpresa ha permesso di acquistare attrezzature mediche, coordinare la spedizione in Albania e supervisionare la distribuzione equa delle attrezzature agli ospedali di tutto il paese. Il ministro albanese della Sanità e un gruppo composto da tre specialisti hanno accolto l’aereo DC-8, atterrato a Tirana, capitale dell’Albania. La rappresentante dell’Agenzia in Albania le necessità sanitarie più urgenti del paese e provvedervi. Il progetto ha inoltre un programma per formare gli mediche. Il carico comprende antibiotici, medicinali cardiaci, vitamine, acqua, siringhe, stetoscopi e altre attrezzature indispensabili. Questa non è la prima spedizione dagli Stati Uniti. Secondo l’Agenzia per lo Sviluppo Internazionale, dal settembre 1991, attraverso il summenzionato Progetto Shpresa, sono stati inviati in Albania medicinali e attrezzature mediche per un valore di 2 milioni di dollari. Gli aiuti complessivi degli Stati Uniti all’Albania ammontano a oltre 63 milioni di dollari. Di questa cifra, 42 milioni sono stati destinati agli aiuti alimentari.

— Un gruppo di dirigenti del governo locale e dei Comitati del Partito Socialista di alcuni distretti del paese incontra, su propria richiesta, il presidente della Repubblica, signor Sali Berisha. SALI BERISHA DICHIARA: Lunedì 1° marzo 1993, il presidente della Repubblica, signor Sali Berisha, ha ricevuto un gruppo di dirigenti degli organi di governo locale e dei Comitati del Partito Socialista di alcuni distretti del paese, tra cui Fier, Berat, Kukovë, Vlorë, Elbasan, ecc. Avevano chiesto l’incontro per illustrare al presidente della Repubblica «le numerose difficoltà che i governi locali devono affrontare perché il governo non si occupa dei loro problemi». Il presidente Berisha ha ringraziato i presenti e ha espresso il suo forte desiderio di incontrarli non a Tirana, ma nei rispettivi distretti: un desiderio rimasto finora irrealizzato a causa dei numerosi impegni del Presidente. Neve Kazaçi, presidente del Consiglio distrettuale di Berat, ha preso la parola e ha detto a Berisha che avevano pensato di parlare con lui poiché sul territorio erano sorti molti problemi a causa dell’inattività degli organi competenti, che non agivano secondo la legge approvata dal Parlamento. «Operiamo in condizioni molto difficili e, quel che è peggio, le difficoltà continuano ad aumentare». L’usurpazione delle competenze da parte del governo, ha detto, ha portato alla creazione di due autorità, citando come esempio il direttore dell’agricoltura, quello dell’istruzione e la centralizzazione delle competenze relative alle NBT, alle SMT e alle imprese di bonifica. — La pratica delle autorità duali avrà fine. — La campagna di epurazioni è contraria ai principi democratici. (Continua a pagina 8)

Secondo Reuters - ATSH TRIESTE. — Sabato funzionari italiani hanno dichiarato di aver scoperto armi a bordo di una nave croata fermata da navi da guerra occidentali perché sospettata di violare l’embargo dell’ONU contro l’ex Jugoslavia. La polizia ha dichiarato che una perquisizione della nave «Vela Luka», intercettata nell’Adriatico il 5 febbraio, ha rivelato che trasportava fucili e munizioni. Finora sono stati aperti 12 container e le ricerche proseguiranno. La nave croata, proveniente dall’Albania, è stata fermata un mese fa dalle navi da guerra occidentali mentre proseguiva il viaggio verso il porto settentrionale di Trieste.