L’incompetenza del governo è evidente a ogni passo – Se distribuisce medaglie, farebbe meglio a distribuire pane e a ripartire le aziende agricole – L’incompetenza del governo è evidente a ogni passo PERCHÉ QUESTO GOVERNO DEVE DIMETTERSI – Se distribuisce medaglie, farebbe meglio a distribuire pane e a ripartire le aziende agricole – Il signor Rexhep Uka è passato diverse volte per l’azienda agricola di Balladren. L’ultima volta è passato insieme ad alcuni altri funzionari governativi per distribuire medaglie ai martiri della democrazia. Quando i lavoratori dell’azienda lo hanno visto in televisione, hanno detto: «Signor ministro dell’Agricoltura, invece di distribuire medaglie, farebbe meglio a restare qui a Ball-dre e a venire a distribuirci i terreni e i beni dell’azienda. Perché protestano i lavoratori dell’Azienda agricola di Balladren?» Ancora oggi non sono stati ritrovati 60 capi di bestiame rubati. Il grano sta marcendo su 350 ettari, dove si prevedeva di raccogliere 15.000 quintali di grano. Si stanno dissotterrando e vendendo sul mercato libero oltre 1.000 quintali di patate da semina, dalle quali si prevedeva di raccogliere 6.000 quintali di patate. Vengono distrutti più di 200 ettari di erba medica, che avrebbero potuto sostenere 400 vacche da latte. Un investitore italiano viene a collaborare con l’azienda agricola di Balladren e il signor Uka diventa un ostacolo alla firma del contratto. Sono stati spesi milioni di lekë per l’irrigazione, il drenaggio, la desalinizzazione e altri interventi che i privati non possono sostenere. Chi ne risponderà? Il popolo vuole mantenere l’azienda agricola; il ministro risponde: «Chi non divide la terra non vuole la democrazia». Dal 10 febbraio i lavoratori dell’azienda non ricevono la retribuzione e prendono il pane con le liste di razionamento. Nonostante le continue richieste del popolo, il ministro Uka non si è degnato di incontrare gli specialisti e i lavoratori dell’azienda. Una loro delegazione è oggi a Tirana per incontrare il presidente. A quanto pare, la stessa sorte attende anche le aziende agricole di Gjadër, Rrila, Tresh, Torovicë, il frutteto e altre.

(In luogo della replica al vice Ilir Hoti) I deputati del PD esitano sulla nomina della commissione parlamentare per verificare lo scandalo dei 1,6 milioni di dollari: si dice che la loro cupola blu abbia le mani in pasta? Avevo preparato una domanda per la sessione di interrogazioni al governatore della Banca, il signor Ilir Hoti, ma vi ho rinunciato appena cinque minuti prima dell’inizio della seduta, perché dalla conversazione con lui ho percepito soprattutto la preoccupazione di un uomo che chiede di essere sacrificato e trasformato in capro espiatorio. Naturalmente è tutto un’ipotesi. Perché sono indotto a fare questa supposizione? Signor Hoti, Primo: il processo di Shkodër, con la condanna per «omicidio indiretto» commesso intenzionalmente, mentre gli assassini non sono stati identificati, parla chiaramente di «capri espiatori» che devono far fronte alle promesse roboanti. Secondo: mentre i bloccomani sono accusati di abusi e appropriazioni indebite che si concludono con un’accusa per «il teschio della cena», il primo a essere condannato è Kino Buxheli, che diventa così un «capro espiatorio». Terzo: secondo quanto riportano i giornali, dopo che una contabile viene costretta a recarsi in banca nel cuore della notte, in modo irregolare, per incassare una grossa somma in dollari e dopo che risultano mancanti 10.000 dollari, viene arrestata, diventando anch’essa un «capro espiatorio». Quarto: lo scandalo Arsidi viene portato alla luce con molto ritardo. Vengono arrestati due ex dirigenti della Banca Commerciale e l’ex Primo ministro Ahmeti viene posto agli arresti domiciliari. Finora si sa soltanto che potrebbero aver emesso una cambiale o autorizzato la gestione dei debiti. Mi sembra che il vero squalo (o piuttosto predatore?) sia molto più grande e che queste tre persone possano essere sacrificate come «capri espiatori», dato che sono a conoscenza dell’intero piano. Lei è la persona chiave. Ma, purtroppo, partendo dalla versione secondo cui lei è onesto e non coinvolto nello scandalo, penso che anche lei possa essere sacrificato e trasformato in «capro espiatorio». Se le sue affermazioni sono vere, allora è francamente incredibile che al governatore della banca possano rubare o falsificare la firma o la data di un accordo; immagini che cosa possa aver fatto il «gruppo che falsifica le firme» con altre banconote o cambiali. Senza scoprire il «gruppo che falsifica le firme», il popolo non ha modo di ridurre il debito della banca; questo continuerà soltanto a crescere, come è già cresciuto. Mi colpisce anche un altro fatto: nelle vostre banche, con la gente comune e i privati che non hanno alcun appoggio, il personale è estremamente scrupoloso anche per 1.000 dollari, mentre il trasferimento di 1.600.000 dollari viene tenuto nascosto per 8-9 mesi. Immagini, signor Hoti, che cosa accade alle sue spalle: «le sue firme vengono falsificate», «le date dei suoi documenti vengono cambiate», i dollari entrano ed escono dalla banca senza controlli e lei non viene informato, e così via. Dunque, se lei è ancora onesto e non coinvolto, si trova nel mezzo di un vortice di mafiosi e, di conseguenza, farla diventare un «capro espiatorio» è il minimo che farebbero per nascondere lo scandalo. Nascondere gli elementi dello scandalo da parte sua non fa che comprometterla più gravemente, e l’ulteriore rivelazione dei fatti e dei documenti in suo possesso costringerebbe soltanto i mafiosi a pianificare il suo sacrificio con la tattica del «capro espiatorio». In questo caso le consiglierei sinceramente di prendere completamente le distanze dallo scandalo. Se continuerà a fare da schermo protettivo allo scandalo, allora la logica porterebbe a un suo coinvolgimento diretto. Quest’ultima ipotesi mi sembra meno credibile. In ogni caso, agisca con integrità; gli insabbiamenti politici sono sospetti e di breve durata. Ricordi soltanto ciò che sta accadendo nella vicina Italia. Sinceramente, KASTRIOT ISLAMI

SCRIVONO TRE GIOVANI DI MIRDITË! Siamo un gruppo di giovani di Mirditë che hanno accolto i processi democratici ... che cosa ha fatto della lista preparata il 22 marzo ’92 per assumere ...

Il 28 febbraio BBS, la British Broadcasting Corporation, ha ripreso le trasmissioni in lingua albanese. È un avvenimento importante nel campo dell’informazione e della cultura in lingua albanese. BBS, la stazione radiofonica più potente del mondo, offre la possibilità di ricevere informazioni rapide e accurate a tutti gli albanesi dei Balcani e della diaspora. BBS ha iniziato le sue trasmissioni per la prima volta in Inghilterra nel 1922. Ha iniziato le trasmissioni in lingua inglese per il resto del mondo nel 1932, mentre i programmi in lingua albanese sono iniziati per la prima volta nel 1940. Oggi BBS trasmette programmi in 39 lingue straniere. Ha il maggior numero di ascoltatori al mondo rispetto alle altre stazioni radio. Le sue trasmissioni superano le 838 ore settimanali. I pilastri principali del lavoro di BBS sono l’informazione rapida e accurata sugli avvenimenti di attualità. Oltre alle notizie sugli eventi del mondo, i suoi programmi comprendono anche servizi e commenti su sport, scienza, cultura artistica, apprendimento della lingua inglese e così via. Da quattro decenni gli ascoltatori albanesi hanno avuto la possibilità di ascoltare la voce ormai familiare di BBS in lingua albanese. L’attuale redazione albanese di BBS è composta da otto persone, sei provenienti dall’Albania e due dal Kosovo. Ha inoltre corrispondenti in sette e nove altri territori abitati da albanesi. Si tratta di alcuni dei migliori giornalisti e traduttori che hanno lavorato alla radio e alla televisione albanesi. Sono stati selezionati attraverso concorsi organizzati da BBS. Tra loro si possono citare Franzo Ego, Arben Manaj, Juliana Goja; Rudi Borbrath; Gëzim Gurjn; Ragip Luten Vetoni Surrton e altri. In occasione dell’avvio dei programmi in lingua albanese, il 28 marzo la sezione albanese di BBS ha organizzato un ricevimento all’hotel «Dajti» di Tirana, al quale hanno partecipato giornalisti della stampa albanese e straniera, deputati dell’Assemblea Popolare della Repubblica d’Albania, ministri, rappresentanti dei partiti politici, rappresentanti del corpo diplomatico e altri. In tale occasione è intervenuto il rispettato capo dell’ufficio di BBS a Tirana, il signor ... [?]. In tale occasione ... [?] economia e sostenitori ... [?] BBS ... [?]. Corrispondente di «LA VOCE DEL POPOLO»

Secondo fonti ben informate (ne parla tutta Çorovoda di Skrapar), ieri notte tardi (perché l’operazione è stata compiuta di notte), nella città di Çorovodë è stata condotta un’operazione governativa che, dopo gli sforzi «vorgla», si è conclusa con successo. Vi è arrivata una squadra speciale composta da un gruppo che comprendeva soldati semplici e «generali», con una missione di carattere particolare. Munita delle necessarie istruzioni e degli strumenti necessari, la squadra si è diretta verso un sito (un tunnel) di cui neppure le guardie sapevano cosa contenesse. Chi ha assistito all’episodio racconta che l’operazione è iniziata disarmando i soldati che proteggevano il sito e allontanandoli, affinché non vedessero nulla di ciò che sarebbe accaduto. I giunti da Tirana hanno poi aperto una dopo l’altra le porte del tunnel, arrivando all’ultima, dietro la quale era nascosto il «tesoro». La porta è stata aperta da un autentico specialista del Kombinati Mekanik di Poliçan. Nessuno sa cosa abbiano preso gli «uccelli notturni» dal sito di particolare importanza di Skrapar. A Çorovodë si fanno congetture su tre possibilità. O è stato trasportato l’oro messo al sicuro dal governo monista (se si tratta di questo, tanto di cappello a Blerim Çela, perché deve essere il risultato del lavoro della sua squadra); oppure sono stati prelevati i fascicoli (finalmente, pare si sia deciso che se ne discuta in parlamento); oppure potrebbe essere stata presa la macchina per coniare (pressare) le monete. È possibile che nessuna di queste ipotesi che circolano a Çorovodë sia vera. Una cosa, però, è assolutamente certa: i tunnel di particolare importanza di Skrapar sono stati saccheggiati di notte e, quel che è peggio, nell’ambito di un’operazione ultra segreta! DRITAN PRISHTA

È trascorso un mese intero da quando il sindaco di Durrës, il signor Tomorr Golemi, non apre più la porta del suo ufficio. Da un mese intero il Comune è, almeno formalmente, senza sindaco. Non si sa dove sia il suo stimato sindaco. Si dice, e circolano voci, che sia andato in America da turista, benché fosse rientrato da pochi giorni dalla Germania. Al ritorno dalla Germania aveva dichiarato che la sua visita era stata molto proficua e che aveva gettato le basi per collegare Durrës a Francoforte, così da trarre beneficio dall’esperienza tedesca; ma ora, a quanto pare, è andato a fare esperienza americana per trasformare Durrës in una Chicago. Tutto ciò che è stato detto sopra sono voci; non c’è nulla di ufficiale e, ufficialmente, non si sa nulla della sorte del Sindaco. Forse vale la pena di diramare anche un avviso di ricerca, perché, come si suol dire, non capita tutti i giorni che scompaia un sindaco. Anzi, la gente comincia a sentirne la mancanza ed è preoccupata per questa sparizione senza lasciare traccia, perché aspetta che gli amministratori del PD risolvano i suoi problemi. Alcune malelingue dicono che il sindaco abbia deciso di restare emigrato; altri dicono che abbia cominciato a lavorare come cameriere in un ristorante di Chicago e che non tornerà più. Ma anche queste sono chiacchiere. Non si sa nulla di certo. Si sa soltanto che da un mese intero il Comune di Durrës è rimasto senza sindaco, con il solo Shezo, sessantenne, che non sa cosa fare, perché dopo le partenze dal Comune il Sindaco pare si sia portato via anche il sigillo. Non varrebbe la pena di mettere in moto lo SHIK e annunciare una ricompensa a chi fornirà informazioni su dove sia scomparso il Sindaco di Durrës? LEDI SHEHU

Siamo un gruppo di giovani di Mirdita che ha accolto i processi democratici come Munella aspetta il sole per sciogliere il ghiaccio. Come sai, zio, Mirdita non è mai stata rossa, come propagandava il regime comunista stalinista. Dai tempi di Skënderbeu fino agli anni ’50, Mirdita è stata democratica nel senso più puro della parola. Era divisa in 7 distretti; non c’era villaggio senza 5 famiglie di kulak. Ma oggi, zio Salë?! Cominciamo da Rubik, dove centinaia di lavoratori di tutte le imprese sono assistiti: chi sono? Incapaci? Pigri? No, zio, no! Credo tu sappia bene che sono socialisti: persone oneste e semplici, ma molto povere. A Rrëshen, oltre ai lavoratori, che sono più numerosi, vengono licenziati e allontanati anche ingegneri, insegnanti, militari e meccanici, soprattutto socialisti. Sai, zio, che in altre zone sono state chiuse Qaf - Varreza a Kaçinar e Thirra së Fatsa, entrambe miniere la cui chiusura ha lasciato senza lavoro gli abitanti di queste zone; anche Spaci e Perlat sono prossime alla chiusura. Zio, perché non chiedi a quel deputato del PD, il signor Ndue Gjika, che rappresenta queste zone? Credo che non si occupi affatto di questi «problemi insignificanti». Hanno detto che presto aprirà una scuola privata. Per lui, «la religione è laica». Non sappiamo che cosa abbia fatto con la lista preparata il 22 marzo ’92 per trovare lavoro all’estero a molte persone; è per questo che gli abbiamo dato il voto, tutti e tre. Hai mai passato una notte fuori, in un giardino, zio? Perdonaci, era diventato un riflesso: volevamo dire che abbiamo trascorso ben 2 mesi a dormire all’aperto in Grecia, sotto i ponti, in montagna, vicino ai parcheggi delle auto. Per nostra grande fortuna, Dio ci ha mandato un dono, il signor Pjetër Arbnori, e ci hanno riportati a casa con una cerimonia grandiosa. C’erano parecchi albanesi, pugni, cappelli, risate, manganelli di gomma e seppie. Perché? Allah in cielo e il signor Pjetër in terra lo sanno. Zio Salë, crediamo che la poltrona su cui sei seduto sia la stessa di un tempo e sia rivolta proprio verso l’antica patria; che Dio [non chiaro] i tuoi due figli, che tu [non chiaro] la tua salute e il senno, perché non stai aiutando il povero, misero e perseguitato popolo di Mirdita, che è coraggioso, laborioso, fedele e molto intelligente. Zio Salë, stiamo ripartendo per la Grecia, se Dio vuole; ci siamo dimenticati di salutarti con la canzone: «Dove andate, giovani, a chi lasciate queste montagne?» Con rispetto, MIKEL DEDA, Rubik NIKOLL BAJRAKTARI, Kushovë ELTON KOLA, Rrëshen

Il professor Kolë Popa è morto ieri. Il professor Kolë Popa nacque nel dicembre del 1913 nella città di Elbasan. Frequentò la Scuola Normale di Elbasan e compì gli studi superiori in chimica a Padova, in Italia. Il professor Kolë Popa è una figura illustre della scienza albanese. Tutta la sua vita è stata quella di un uomo devoto alla causa della nazione e della patria, al popolo e al progresso. Durante la Guerra di Liberazione Nazionale fu membro del Consiglio Nazionale Antifascista di Liberazione del distretto di Elbasan. Dopo la liberazione del paese fu per alcuni anni capo della sezione dell’istruzione statale di Elbasan e in seguito diede un prezioso contributo nel campo dell’istruzione. Per molti anni fu preside della Facoltà di Scienze Naturali e capo della cattedra di chimica organica. Con la fondazione dell’Accademia delle Scienze fu accolto come membro ed eletto capo della Sezione di Scienze Naturali e vicepresidente dell’Accademia. Il professor Kolë Popa era Insegnante Meritevole e Maestro del Popolo e ricevette numerose medaglie e onorificenze per il suo contributo. Ha al suo attivo una serie di pubblicazioni scientifiche, articoli e monografie. Ha dato un prezioso contributo alla mediazione in Kosovo, dove si è recato spesso per insegnare, e per il suo operato è stato eletto anche membro dell’Accademia delle Scienze del Kosovo.

BBS di nuovo in Albania Il 28 febbraio BBS ha ripreso le trasmissioni in lingua albanese— ... la British Broadcasting Corpo-

Alla riunione annuale dell’Assemblea della Federazione Internazionale di Helsinki, tenutasi a Lubiana il 19–20 febbraio 1993, è stata esaminata la candidatura del Comitato di Helsinki del Kosovo, che è stata accettata all’unanimità. Il Comitato Albanese di Helsinki esprime la sua profonda soddisfazione per l’accettazione del Comitato di Helsinki del Kosovo come membro a pieno titolo della Federazione Internazionale di Helsinki. Accoglie questo fatto come un’altra importante prova della consapevolezza dell’opinione pubblica mondiale riguardo all’estrema violazione dei diritti umani in Kosovo da parte delle autorità serbe. L’inserimento del Kosovo allo stesso livello degli Stati delle ex repubbliche [?] della Carta di Helsinki dimostra la particolare importanza che la comunità internazionale attribuisce alla situazione creatasi in Kosovo. Il Comitato considera l’adesione del Comitato di Helsinki un’ulteriore opportunità per far conoscere al mondo la situazione reale e drammatica delle violazioni dei diritti umani in Kosovo. Al tempo stesso, vede questa adesione come un’opportunità per accrescere ulteriormente la cooperazione tra i nostri due Comitati. Il Comitato Albanese di Helsinki

La «Banca di Risparmio», a partire dal 6.01.1993, ha interrotto tutti i trasferimenti di valuta effettuati dai cittadini per conto del gioco «DOLLARIJET». La sospensione fa seguito anche alla comunicazione della Banca d’Albania. La sospensione è temporanea ed è conforme alla comunicazione della Banca d’Albania n. 87, del 21.01.1993, che ordina «di interrompere tutti i trasferimenti di valuta relativi alle attività in questione».