- Negli incontri dei dirigenti e dei deputati del PS con il popolo, le masse esprimono insoddisfazione nei confronti del Governo e sostegno al Partito Socialista. MENTRE IL PRESIDENTE BERISHA DICHIARA: «Il Governo ha superato l’inverno...» È vero: il Governo ha superato l’inverno negli uffici riscaldati, nelle case riscaldate, sugli aerei e negli aeroporti riscaldati, con le tasche calde... L’INVERNO È PER IL POPOLO Noi socialisti siamo [paqënak (paqënak?)] per la difficile situazione che il Paese sta attraversando; siamo [paqënak (paqënak?)] per il Intervenendo in di Burrel, il segretario generale del Partito Socialista, Gramoz Ruçi, ha poi esposto la valutazione del Partito Socialista sulla situazione politica che il Paese sta attraversando. «Certo», ha proseguito Gramoz Ruçi, «non dobbiamo pretendere che tutto si risolva in un solo giorno, benché gli stessi esponenti del Partito Democratico, nelle loro promesse elettorali, abbiano detto che avrebbero portato miracoli da un giorno all’altro con [sivlon?] e che gli albanesi sarebbero rimasti a guardare; sono stati loro stessi a dire che, se governiamo, il mondo ci aiuta. Quindi, come opposizione, non pretendiamo che il lavoro di quattro anni si risolva in un mese o in un anno; ma è giusto pretendere che il lavoro di un giorno venga svolto quel giorno, quello di un mese entro il mese e quello di un anno entro l’anno. Dove sono gli investimenti tanto promessi? Ditemi, che cosa è stato costruito di nuovo durante l’anno di governo del PD? Non solo: anche quei palazzi lasciati a metà, invece di essere completati, sono caduti ancora più in rovina; persino il nuovo edificio della PTT che doveva essere costruito LUAN M. RAMA (Continua a pagina 2)

. Qualche giorno fa, nella sala del cinema di Drithas, nel distretto di Korçë, si è tenuto un incontro tra gli abitanti di Drithas e i deputati del Partito Socialista Mago Lakrori e Shkëlqim Cani, insieme a specialisti del settore agricolo ed economico. All’incontro, dipendenti dell’azienda agricola di Drithas, lavoratori della trebbiatrice, specialisti e residenti hanno scambiato opinioni con i deputati e gli speci[—] specialisti intervenuti per discutere questioni relative alla ristrutturazione dell’azienda. «Non ci è chiaro», hanno detto, «se esista un progetto di decisione o una decisione del governo per privatizzare e suddividere in appezzamenti tutta la fertile pianura dell’ex palude. Non sappiamo neppure perché non si tenga conto del referendum svolto nell’azienda, nel quale la maggioranza si è espressa a favore della ristrutturazione e non della privatizzazione totale». Diversi lavoratori hanno sollevato questioni riguardanti la tutela del patrimonio attuale dell’azienda: il bestiame, le stalle e gli altri edifici. Hanno chiesto una posizione più trasparente da parte dei dirigenti dell’azienda e dello stesso Ministero dell’Agricoltura riguardo al processo... (Continua a pagina 2)

IL PRESIDENTE BERISHA NON È ANCORA RIUSCITO A DIVENTARE UN SIMBOLO DELL’UNITÀ NAZIONALE. CONTINUA A ESSERE UN PARTIGIANO FANATICO. - Dichiara Gramoz Ruçi - Come la maggioranza del popolo, anche noi socialisti siamo insoddisfatti della difficile situazione che il Paese sta attraversando; siamo insoddisfatti del modo in cui si stanno attuando le riforme in Albania, ha detto il Segretario generale del Partito Socialista, Gramoz Ruçi, intervenendo a un incontro di lavoro con intellettuali e lavoratori della città di Burrel. Ha poi espresso [...] I problemi nel Paese, invece di diminuire, sono aumentati, accrescendo l’insicurezza e la mancanza di prospettive per il domani, ha detto, e la cosa peggiore è che chi detiene il potere non dà alcun segno di volerli risolvere. È ormai quasi un anno che in Albania governano interamente gli incapaci del Partito Democratico, e le forze politiche, il Presidente, il Parlamento e il Governo non si sono mai seduti a una tavola rotonda. L’economia continua a peggiorare; distruzioni, furti, abusi e corruzione si aggravano sempre più, tanto che oggi ci chiediamo quanto grano ci arriverà dall’estero quando lo produciamo interamente da soli, e aspettiamo di vedere quanta pasta ci manderanno. (Continua a pagina 2)

- Dalla conferenza stampa tenutasi ieri a Tirana - Ieri il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha difeso con fanatismo il Governo Meksi in una conferenza stampa organizzata a Tirana. Alla domanda dei giornalisti su come valutasse le richieste dell’opposizione di dimissioni del Governo, ha risposto: «Personalmente [...]» ha detto il Presidente; non si può identificare l’opposizione albanese come tale, perché partecipa alla riforma. L’opposizione sostiene la riforma perché condivide alcuni punti del programma del governo. A questo proposito, il Presidente della Repubblica ha cercato di presentare la richiesta di dimissioni del Governo come una dichiarazione personale, e non come una richiesta dell’intero partito d’opposizione. Questo, penso, è un tentativo di provocare il Partito Socialista. «Il Governo sta uscendo dall’inverno e ora vogliono rovinargli la primavera», ha detto il Presidente. È vero che il Governo sta uscendo dall’inverno in buona salute, perché lo ha trascorso negli uffici riscaldati e in piacevoli viaggi all’estero. Ma la stragrande maggioranza del popolo non sta superando l’inverno in questa stessa «buona salute», date le condizioni economiche e sociali che attraversa il Paese. In ogni caso, il Presidente ha ripetuto la nota frase secondo cui l’opposizione è un elemento di esecuzione[?] della democrazia. «Invito chi è al potere a rispettare, apprezzare e onorare le opinioni dell’opposizione». Non sappiamo quanto il Governo darà ascolto a questo appello del Presidente, perché finora non ha mostrato il minimo segno di disponibilità ad ascoltare le opinioni dell’opposizione. Nel fare l’elenco dei successi del Governo, il Presidente ha ripetuto i risultati ottenuti nel ripristino dell’ordine pubblico, nella politica estera di apertura dell’Albania al mondo, negli aiuti della Comunità Europea, ecc. «Il Governo è un governo di riforme», ha detto il Presidente. «I negozi sono pieni; l’inflazione è scesa dal 15 per cento al 3,5 per cento. Il lek regge piuttosto bene rispetto alle altre valute dell’Est. Nelle campagne sono state costruite decine di migliaia di case. La produzione agricola è in crescita; quella industriale ha smesso di diminuire e ha registrato un lieve aumento». Il Presidente ha riconosciuto che questi non sono meriti esclusivi del Governo, ma ha affermato che il suo merito consiste nell’aver creato le condizioni per aumentare la produzione. Il Presidente non ha menzionato molti aspetti della paralisi della vita odierna nel Paese, come la privatizzazione molto lenta dell’economia, i ritardi nel completamento della ripartizione delle terre secondo la legge, gli scandali finanziari e altri problemi di cui oggi si parla molto e di cui si ritiene responsabile il Governo. Difendendo a spada tratta il Governo, il Presidente... (Continua a pagina 4)

Ieri pomeriggio il presidente del Partito Socialista d’Albania, Fatos Nano, ha ricevuto nella sede del Comitato direttivo generale il Presidente della Repubblica del Kosovo, Dr. Ibrahim Rugova, e ha avuto con lui un cordiale colloquio fraterno. Dopo avergli dato il benvenuto, Fatos Nano ha detto al Dr. Rugova che avevamo seguito con interesse la sua recente visita negli USA e le sue dichiarazioni su una giusta soluzione della questione albanese in Kosovo. Apprezziamo la politica ufficiale dell’amministrazione Clinton nei confronti del Kosovo e le sue ferme posizioni verso la politica serba, gli avvertimenti lanciati e gli impegni che assumerebbe in caso di un conflitto armato dei serbi in Kosovo. Fatos Nano si è poi soffermato sulla difficile situazione economica e sulle tensioni recentemente cresciute in Albania. «È giunto il momento», ha detto, «che noi albanesi siamo concordi e assumiamo impegni comuni per superare questo periodo difficile. Gli albanesi, indipendentemente dalla loro appartenenza politica, devono parlare con una sola voce sulla questione nazionale; dobbiamo cercare più ciò che ci unisce e non ciò che ci divide. Purtroppo osserviamo che il Parlamento, in quanto massimo organo legislativo, è eccessivamente politicizzato e che le argomentazioni professionali dei nostri deputati non solo vengono ignorate, ma sono bollate dalla maggioranza con gli epiteti più assurdi. In generale si riscontrano intolleranza e mancanza di trasparenza e di cultura democratica nei confronti delle nostre idee, opinioni e alternative. Le porte del Governo sono quasi chiuse. Apprezziamo la dichiarazione di Berisha, che ha chiesto alla maggioranza di essere più tollerante. Sarebbe un comportamento democratico, ma vogliamo vederlo attuato nella pratica. Il Partito Socialista ha accolto con favore la proposta del Presidente di una tavola rotonda, ma quanto è stato fatto è poco. Notiamo», ha proseguito Fatos Nano, «che un gruppo all’interno del PD sta diventando sempre più un fattore di destabilizzazione della democrazia e sta distruggendo anche lo stesso Partito Democratico. È inammissibile che la storia venga scritta secondo gli interessi di alcune persone che non hanno nulla di democratico e che, al contrario, rappresentano anche collaboratori del fascismo. Vogliono lasciare il Paese senza storia. È paradossale che oggi l’Albania sia senza una Giornata della Liberazione, quando fu versato il sangue di 28.000 martiri, che erano sia comunisti sia nazionalisti. La tendenza a regolare i conti sta danneggiando gravemente la democrazia e la sua immagine. Oggi l’Albania ha davvero bisogno di uno spirito di comprensione, collaborazione e tolleranza. Sarebbe bene organizzare incontri, scambi di opinioni e contatti con parlamentari del Kosovo o della Macedonia, nonché contatti culturali tra accademici, ecc., anche con i rappresentanti dei partiti politici albanesi in Kosovo. Abbiamo apprezzato gli ultimi due incontri che si sono svolti a Tetovo e vi abbiamo inviato i nostri rappresentanti. Ora si terrà l’incontro a Tirana. Sarebbe bene che vi partecipassero i principali soggetti politici e anche i rappresentanti dello Stato. Ciò servirebbe molto alla causa nazionale. Oggi ho ascoltato in televisione la conferenza stampa del Presidente Berisha. Ho parlato apertamente con lui e vorrei che anche lui parlasse apertamente con me. Vorrei dire a Berisha guardandolo negli occhi che parlo a nome del partito e non a titolo personale né a nome di un’altra opposizione. Ciò che ho dichiarato è a nome del Partito Socialista». Prendendo la parola durante l’incontro, il Dr. Ibrahim Rugova ha parlato innanzitutto della grave situazione in Kosovo e della necessità di un’intesa internazionale sul posto. «Le questioni nazionali», ha detto, «sono sacre; in Albania i partiti devono trovare un accordo. Nessuno può risanare l’Albania da solo. Nessun partito deve dire di poter farsi carico da solo della democrazia. La democrazia appartiene a tutti e dobbiamo costruirla tutti. Noi albanesi dobbiamo essere maestri di collaborazione. Crediamo che, dopo i due incontri di Tetovo, parteciperemo all’incontro di Tirana. Sarei favorevole anche a un futuro incontro tra i partiti politici qui e i partiti albanesi in Kosovo. Dobbiamo sviluppare il maggior numero possibile di contatti e stare il più possibile vicini gli uni agli altri. Quando una famiglia è in difficoltà deve essere unita, deve essere come un pugno. Penso che in Albania sia giunto il momento di smettere di etichettarvi come ex comunisti. Siete una nuova generazione di politici e dirigenti. Lo Stato e i partiti politici devono essere aperti. Penso che, soprattutto, la stampa albanese debba essere all’altezza dell’informazione e non delle ingiurie. La stampa moderna si fonda sull’informazione. Nel mondo i giornalisti sono apprezzati per quanto informano, non per quanto insultano. In questo lavoro occorrono molta attenzione e moderazione». Deputati dell’Assemblea Popolare. Fatos Nano e Ibrahim Rugova hanno parlato anche di questioni riguardanti la situazione politica nei Balcani. Fatos Nano ha inoltre informato il Dr. Rugova della visita della delegazione del PSSH ai fratelli albanesi in Svizzera. All’incontro hanno partecipato anche il vicepresidente del Partito Socialista, Dr. Servet Pëllumbi, e il segretario per le relazioni estere, Bashkim Zeneli, deputati dell’Assemblea Popolare. Corrispondente de «La Voce del Popolo»

- Risposta al collega Xhevat Mustafa, giornalista di «RD» Caro Xhevat! Mi ha sorpreso il tuo invito a casa del signor Zhullali, perché la prassi dei portavoce non mi sembra adatta alle questioni familiari. Un albanese ti invita a casa propria; non si fa un favore a qualcuno in casa d’altri. Mi è dispiaciuto sinceramente anche che tu ti sia rivolto a me personalmente attraverso il giornale. Se mi consideri un amico, come dici pubblicamente, sarebbe stato meglio parlarne prima da amici: che cosa ci diremo poi quando ci incontreremo per strada o sull’autobus? In mezzo a tutto questo, ho un invito congiunto a entrare nelle case dei ministri. Del resto, inviti simili li fanno anche gli altri governanti: il Primo ministro Aleksandër Meksi, il presidente dell’Assemblea Popolare Pjetër Arbnori, il ministro Koplik, il vice Primo ministro Uka, ecc., come scrivi nel tuo avviso. Dopo le dichiarazioni «amichevoli» che il Governo fa di tanto in tanto su «La Voce del Popolo», anch’io mi aspettavo che ogni tanto arrivassero degli «inviti», naturalmente dopo mezzanotte. Il tuo sfogo sull’invitarmi è un’altra questione. Nell’articolo si invitava a promuovere l’economia, l’industria, gli idrocarburi, la falegnameria, che sono entrati nella stampa e in altri ambiti, e la fila di case che si costruiscono? Mi stai dicendo che si può entrare in una casa costosa mentre il popolo non ha pane, e la sua mente ...[?] Il Consiglio dei Ministri. Dato che sei un giornalista del Governo, prima di andare con il tuo nuovo amico ti prego di chiedergli quanto sono costati i lavori, quali decisioni sono state prese, quanto ha pagato, ecc. Perché, come sai e come mi hai detto tu stesso in una trasmissione radiofonica, continuo a mantenere la mia posizione. Parla e informati: può darsi che anche suo fratello, studente di elettrotecnica appena arrivato da Dibra, abbia ottenuto una casa con qualche irregolarità? Può darsi che la sorella maggiore sia diventata responsabile di un reparto al «Dajt»? È stato forse concesso qualche favore o altro vantaggio? E l’altro fratello del ministro, genero di Sul Baholli? È vero che nell’economia di mercato si è «dentro fino in fondo», ma non a spese delle casse dello Stato, che si riempiono con 7–10 imposte. Mi dispiace, caro Xhevat, che tu mi abbia ricordato i tempi delle lettere, perché siamo continuamente costretti a fare simili chiarimenti. L’ex settore stampa del Comitato Centrale. Dopo di loro cominciavano scontri impreparati con quell’impasse burocratica che soffoca se stessa. Peccato che sia arrivato il giorno in cui devo parlare apertamente ai nostri uomini al potere. Che si diano da fare da soli. Non sono così sanguinari da meritare la tua protezione. So che il ministro Zhullali è entrato in alleanza con la NATO, quella del Nord Atlantico e del Mar Nero... ...i trattati. Ma non avrei mai immaginato che gli accordi arrivassero fino a te. Quanto sia vicino alla gente comune lo hanno dimostrato i discorsi di Policaj e Bulqizë, che ormai conoscono anche i bambini delle scuole. Se avessi interrogato dei vecchi saggi, ti avrebbero detto di più: da sempre i capi di Stato scelgono una persona incapace come ministro della Difesa. Si capisce perché: hanno paura della forza delle armi. Da noi è un caso unico che sia capitato un ministro preparato. Non mi sono addentrato nelle questioni militari; su ciò che fa con la riforma, con il commercio di tritolo o con i mostri delle armi, ho citato un fatto: un edificio che i cannoni di Zhullali non riescono a scuotere. Tu pensi di aver conquistato la fortezza dall’interno, mentre io, da oppositore, la terrò strettamente assediata. Alla fine della lettera facevi appello alla mia virilità. Nei rapporti con i miei colleghi de «La Voce del Popolo» c’è materia di discussione. Eppure i giornalisti e gli operatori della radio e della televisione con cui hai lavorato, tutti insieme, hanno criticato una sola ingerenza meno di quanto abbia fatto un singolo giornalista de «La Voce del Popolo». Ti ho rispettato come compatriota e fratello in tutto e per tutto, perché nella trasmissione «L’eroismo del nostro popolo nei secoli» hai intessuto un inno ai tuoi sostenitori. Ma per amore dei tuoi nuovi amici, ora hai rinnegato anche loro. Forse è facile ricordarti un detto popolare sugli amici nuovi e vecchi... Resteremo colleghi, nonostante le nostre diverse posizioni, SEDAT BRAJA

Al Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha. Gruppi parlamentari del PD, PS e PSD. Vi abbiamo informato e vi sottoponiamo la preoccupazione dei 2.000 abitanti del villaggio di Katund i Ri, nel comune di Kash, distretto di Tirana. Il Consiglio distrettuale e il Ministro dell’Agricoltura, il signor Rexhep Uka, sono a conoscenza da due mesi della nostra preoccupazione, ma purtroppo non hanno preso alcun provvedimento. Negli ultimi tempi le tensioni sono aumentate molto; per questo i sindacalisti dei due sindacati aderenti alla Confederazione del BSP d’Albania si rivolgono a voi e chiedono che: 1. Sapendo che il 90 per cento degli abitanti del villaggio vive in appartamenti statali, non abbiamo alcuna possibilità di allevare bestiame. Chiediamo che l’unico complesso zootecnico rimasto nel distretto di Tirana, situato nella nostra zona, non venga demolito, ma conservato passando a nuove forme di privatizzazione. 2. Siano accertate le responsabilità per tutte le distruzioni compiute nelle stalle e nei vigneti, fino al danneggiamento di 1 albero piantato. 3. Il patrimonio per il quale abbiamo versato sudore e fatica non passi nelle mani di chi è arrivato per caso ai vertici e vuole «arraffare il più possibile per sé». Questo patrimonio deve essere ripartito in base al contributo dato da ciascuno. 4. Sia risolto il conflitto con l’ex cooperativa agricola sui problemi di proprietà dei terreni attualmente in possesso dell’azienda agricola, poiché ogni giorno spunta un nuovo proprietario e vengono sottratte e distrutte le colture seminate e coltivate con il nostro lavoro. Chiediamo che tutte queste questioni siano risolte entro il 15.3.1993. In caso contrario, ricorreremo a tutte le forme di lotta sindacale previste dalla legge. Questa petizione è stata inviata a tutti gli organi di stampa per la pubblicazione. Seguono le firme dei 426 firmatari, abitanti del villaggio di Katund i Ri. Tirana, 4.3.1993

Se parti per acquistare le cose necessarie al bazar di Korçë, devi prendere alcune precauzioni: primo, devi proteggerti i piedi con stivali di gomma, perché in alcuni punti il fango arriva fino al ginocchio. Secondo, tieni ben custodito il denaro, altrimenti ti intrecciano senza problemi un portafoglio vuoto e [ashqarë?], dato che nessuno dei partigiani di 2. Kopliku si trova nei dintorni. Il bazar di Korçë è il luogo più grande della città in cui si svolge il commercio (al dettaglio e all’ingrosso). Pertanto, il comune che ne è responsabile dovrebbe tenere al centro della propria attenzione la sua manutenzione. Eppure, finora non si vede che sia stato preso alcun provvedimento. Ogni commerciante paga una tassa per il posto in cui vende la merce. Le tariffe vanno da 300 a 2.500 lekë (vecchi lekë). Dove finiscono questi soldi? Mentre il governo non ha saltato un solo giorno nel riscuotere le tasse, ha dimenticato del tutto i propri doveri verso i commercianti e gli acquirenti. Se ne ricorderà mai? ERGET CENOLLI