LE DIMISSIONI DEL GOVERNO SONO UNA RICHIESTA DELLA MAGGIORANZA DEL POPOLO
Conferenza stampa del presidente del Partito Socialista Fatos Nano
A mezzogiorno, in una delle sale della sede del Partito Socialista d’Albania, il presidente del Partito Socialista, Fatos Nano, ha tenuto una conferenza stampa alla presenza di giornalisti di organi di stampa albanesi e stranieri, nonché di rappresentanti del corpo diplomatico accreditato a Tirana.
All’inizio della conferenza stampa, il dirigente del Partito Socialista Bashkim Zeneli ha letto la dichiarazione della Presidenza del Partito Socialista. In seguito, il presidente Fatos Nano ha risposto alle domande dei giornalisti sulla dichiarazione e su altre questioni della vita politica del paese.
Domanda: Come valuta le valutazioni espresse dagli organismi internazionali riguardo allo svolgimento della riforma in Albania diretta dal Governo Meksi?
Risposta: Il Partito Socialista ha sostenuto e contribuito direttamente—mi riferisco alla sua partecipazione ai precedenti governi—all’adesione dell’Albania a organismi importanti e riconosciuti sulla scena internazionale, quali il FMI, la Banca Mondiale, ecc. Di conseguenza, siamo coerenti nella nostra posizione sulla necessità di continuare a collaborare con loro. Le loro valutazioni della riforma sono state formulate nella loro interezza, tenendo conto anche di pratiche di [tagliato al margine inferiore].
DICHIARAZIONE DELLA PRESIDENZA DEL PARTITO SOCIALISTA
Il Partito Socialista d’Albania ribadisce la propria posizione pubblica secondo cui la situazione in Albania è ulteriormente peggiorata negli ultimi tempi e le difficoltà economiche e le tensioni sociali e politiche sono aumentate.
Abbiamo riconosciuto e continuiamo a riconoscere le grandi difficoltà che il paese deve affrontare e i numerosi compiti che il governo ha per farvi fronte. Come partito d’opposizione, con posizioni costruttive e realistiche, non abbiamo mai preteso, in nessun luogo, che questa situazione potesse essere superata in pochi mesi.
Il Partito Socialista ha sostenuto la riforma, naturalmente mantenendo le proprie valutazioni su molti problemi e chiedendo che siano rispettate anche le sue alternative, così come che vengano rafforzate altre forze politiche. Come partito, abbiamo reso pubbliche queste posizioni e le abbiamo fatte conoscere tramite il nostro gruppo parlamentare.
Ma non possiamo tacere, e non taceremo, di fronte a qualsiasi azione arbitraria o revanscista degli attuali governanti, che hanno [tagliato al margine inferiore].
...gli organismi necessari di controllo, verifica e attuazione degli accordi e degli obblighi che queste aziende avevano assunto, conformemente all’autorizzazione loro concessa. Rimango personalmente e politicamente interessato a chiarire ogni cosa riguardo al loro coinvolgimento in scandali o in possibili casi di corruzione relativi agli aiuti all’Albania, nonché in altre attività che esulano dal quadro giuridico dello Stato albanese o dallo status loro riconosciuto nel nostro paese. Sono certo che l’opinione pubblica verrà a conoscenza di più fatti e meno clamore su questa vicenda.
Domanda: Qual è la sua opinione su un futuro governo?
Risposta: Quanto all’alternativa che proponiamo dopo le dimissioni di questo governo, la richiesta che il governo si dimetta è stata interpretata come espressione di un’opinione molto ampia, nelle città e nelle campagne, che manifesta la disillusione per questo modo di governare. Di conseguenza, l’alternativa è: cambiare l’indirizzo di governo a favore di autentiche riforme democratiche che decentralizzino e garantiscano la separazione dei poteri; che assicurino la partecipazione della maggioranza della popolazione all’esercizio dell’iniziativa libera richiesta dall’economia di mercato; e che sostituiscano la censura negli organi statali d’informazione. In particolare, RTV manipolano, disinformano e ci infangano [il testo continua fuori dalla foto].
[Il testo inizia tagliato nella parte superiore dell’immagine.] ... organizzazioni tanto importanti e note sulla scena internazionale come nella nostra posizione sulla necessità di proseguire la cooperazione con esse. Per quanto riguarda la riforma intrapresa nel completamento della stessa base dell’effetto pratico prodotto dall’attuazione di schemi molto rispettati, che hanno dato risultati anche in altri paesi, questi non tengono sufficientemente conto delle realtà corrispondenti in Albania. Riteniamo accettabili le valutazioni pubblicate dai mezzi d’informazione ufficiali albanesi sulle posizioni assunte dal FMI, dalla Banca Mondiale, dalla Comunità Europea e da altre organizzazioni specializzate nei confronti della riforma in Albania. Siamo pienamente informati del fatto che essi hanno anche osservazioni e obiezioni costruttive, informazioni che abbiamo ricevuto anche direttamente da loro: la riforma economica in Albania potrebbe essere realizzata attraverso una migliore collaborazione professionale da parte degli esperti e dei rappresentanti del governo che hanno stipulato accordi (stenba) o altri contratti con queste organizzazioni. In primo luogo, ciò richiederebbe che il governo definisse e rendesse pubblici (e con “ora” intendo il suo dovere nei confronti del potere legislativo, del Parlamento e del pubblico in generale) le priorità e i programmi per lo sviluppo dell’economia e, in definitiva, una prospettiva equilibrata delle riforme economiche che non riguardi soltanto i livelli macroeconomici, come avviene attualmente, ma anche le misure a livello microeconomico; la privatizzazione dell’economia e le attività della partecipazione dei lavoratori, cioè le misure che generano attivamente progetti per la popolazione attiva del mercato. Infine, volevamo dichiarare—e manteniamo questa posizione—che abbiamo assunto anche questo atteggiamento. Il Fondo Monetario Internazionale e la Banca Mondiale sostengono le priorità in Albania; i nostri funzionari non dovrebbero presentarli nei loro rapporti... [righe danneggiate] Domanda: Che cosa sapete delle ditte «Iliria Holl» e «Levanto e Comp...»? Risposta: Per quanto riguarda le ditte «Iliria Holl...» e «Levanto and ...» ... [la parte inferiore è danneggiata]
[Continuazione del testo che inizia sopra.] ... anche il suo intervento avrebbe dovuto essere rispettato, così come quello delle altre forze politiche. Come partito abbiamo reso note pubblicamente queste cose, anche attraverso il nostro gruppo parlamentare. Ma non possiamo restare in silenzio di fronte alle azioni arbitrarie o revansciste degli attuali governanti, che hanno condotto il paese su una strada senza uscita. In ogni settore i problemi si sono moltiplicati, invece di essere risolti o avviati verso una soluzione, e la mancanza di prospettive è evidente. Di fronte a questa situazione, manca la trasparenza del governo e le soluzioni reali vengono soffocate da una propaganda rumorosa e sterile. In queste condizioni, il Partito Socialista d’Albania ha chiesto e continua a chiedere, in nome della maggioranza delle persone svantaggiate—i nullatenenti e i disoccupati—le dimissioni del governo. La dichiarazione del presidente del Partito Socialista Fatos Nano è stata fatta a nome del Partito Socialista. Si tratta di un obbligo democratico e legale, di una prassi consolidata, assunta responsabilmente dopo un esame approfondito della situazione; pertanto non è dettata da ambizioni carrieristiche e non è un atto distruttivo o destabilizzante. Chiedendo le dimissioni del governo, il Partito Socialista esprime la crescente insoddisfazione delle persone che chiedono azioni e soluzioni politiche che contribuiscano alla vera democrazia e alla sua piena istituzionalizzazione. Il Partito Socialista chiede le dimissioni del governo non semplicemente per la sua ben nota incompetenza professionale, ma soprattutto per la sua incapacità politica di governare e per la sua sottomissione alle pressioni dei gabinetti revanscisti che stanno costruendo uno schema politico verticale basato sull’anarchismo ristrutturante, con gravi conseguenze per la pace sociale nel paese. Il Partito Socialista chiede le dimissioni del governo perché, invece di una riforma economica e istituzionale, sta attuando epurazioni politiche di massa a tutti i livelli, rimuovendo le persone dai loro incarichi a causa delle loro convinzioni, perché pensano diversamente da chi è al potere. I fanatici di partito stanno sostituendo i professionisti. Sono state rimosse persone dagli incarichi, tra cui intellettuali, specialisti e persino semplici lavoratori, gettati in mezzo alla strada. Questo non ha nulla a che vedere... [prosegue nella colonna di destra] Il Partito Socialista ribadisce la sua preoccupazione pubblica per il fatto che in Albania continua una feroce censura negli organi statali d’informazione. In particolare, RTV manipola, disinforma e specula sulla situazione ed è diventata uno strumento docile nelle mani del partito al potere. Non vale neppure la pena menzionare scandali come la visita del signor Meksi in Italia, se non per dire che ostacolano la creazione di una nuova e autentica immagine e identità dell’Albania nel mondo. Il Partito Socialista ha espresso pubblicamente la propria opinione sulla politica estera del governo, una politica priva di orientamento, di una linea guida e di priorità naturali. Una politica del genere non è apertura, ma può condurre a un nuovo isolamento del paese e a un raffreddamento dei rapporti con i partner e gli alleati tradizionali. Tutto questo e altro ancora—l’assistenza massiccia senza vie d’uscita, la mancanza di prospettive per la ripresa del lavoro, il blocco delle privatizzazioni e la mancata venuta degli investitori stranieri, la difficile situazione nelle campagne, la corruzione e gli scandali di vari esponenti del governo—rendono le dimissioni del governo un atto che sarebbe nel suo stesso interesse e l’ultima occasione per il Partito Democratico di cambiare la direzione delle riforme verso il futuro. Esprimendosi in questi termini, il Partito Socialista d’Albania chiede la stabilizzazione del paese, non il contrario; uno spazio di convivenza democratica e di comprensione tra tutti gli albanesi, non la divisione causata dall’esclusione della maggioranza dai processi democratici. Abbiamo lottato e continueremo a lottare, come forza politica di opposizione costruttiva, con onestà e determinazione, per portare avanti i processi democratici; non ci sottraiamo alle responsabilità politiche e nazionali di istituire concretamente lo stato di diritto e di lavorare tutti insieme per superare le numerose difficoltà. Monopo... [prosegue nella colonna successiva] Tirana, 8.03.1993
[Continuazione dell’articolo politico.] ... sempre di più. Monopo... [sezione illeggibile] ... per affrontare le sfide odierne nei Balcani e oltre. Domanda: Che cosa offrirebbe al popolo un governo del Partito Socialista? Risposta: I socialisti sono vicini a governare perché hanno reso pubbliche le loro alternative. Non pensano di essere migliori; sono abbastanza aperti e tolleranti da riconoscere che in tutte le forze politiche vi sono interlocutori intellettuali ed esperti capaci di gestire meglio la transizione, rispettando al contempo tutti i cittadini di questo paese nel loro insieme, tenendo gli avventurieri estremisti lontani dai ruoli di primo piano in politica e garantendo ai partner stranieri una controparte degna con cui collaborare per interessi reciproci. Domanda: Pensa che l’attuale povertà economica sia un argomento per chiedere le dimissioni del governo? Risposta: La povertà economica è un argomento forte a favore delle dimissioni del governo, ma non è l’unico. È un argomento forte perché l’economia albanese non è entrata in una fase di transizione, ma resta in stagnazione, perché con questo modo di governare alcuni problemi vengono risolti soltanto a livello... [il testo prosegue fuori dall’inquadratura]