Il quotidiano «24 ORE», facendo riferimento al giornale greco «ELEFTHEROS TIPOS», ha riportato nel numero di ieri sera una scandalosa dichiarazione del Vice Primo Ministro e Ministro dell’Ordine Pubblico Bashkim Kopliku. Secondo «24 ORE», Bashkim Kopliku ha chiesto che «l’esercito greco entri nel territorio dell’Albania per impedire ai rifugiati di entrare in Grecia». Il quotidiano «24 ORE» pubblica il testo integrale dell’intervista e il facsimile del giornale greco. — Il Ministro Kopliku considera gli albanesi rifugiati nel loro stesso paese? Chiediamo al signor Kopliku di pronunciarsi pubblicamente, mediante un’intervista, su questo problema.

Tavola rotonda dei partiti parlamentari presso la Presidenza Riferiremo più dettagliatamente sui colloqui svoltisi presso la Presidenza nel prossimo numero, dove leggerete interviste ai partecipanti Servet Pëllumbi, Ylli Bufi e Kastriot Islami.

Ieri si sono conclusi i lavori della Conferenza «Le condizioni internazionali per la stabilità nell’Europa centrale e orientale», organizzata dal Partito Socialista d’Ungheria, alla quale hanno partecipato decine di partiti socialisti e socialdemocratici di 22 paesi dell’Europa centrale e orientale, ecc. Al termine si sono inoltre tratte le conclusioni delle sessioni di lavoro della conferenza. Le conclusioni della prima sessione sono state presentate da Lázlo Kovac, segretario per le relazioni estere del Partito Socialista d’Ungheria e presidente della commissione per la politica estera del parlamento ungherese. Le conclusioni della seconda commissione sono state presentate da Lázlo Begeshi, vicepresidente parlamentare per l’economia e il bilancio. Le conclusioni della terza commissione sono state esposte da Tabajdi Saaba, membro della dirigenza del Partito Socialista d’Ungheria. Nel corso della conferenza, il Presidente del Partito Socialista d’Albania, Fatos Nano, ha incontrato il signor Gusenbauer, presidente dell’Internazionale Socialista e rappresentante del Partito Socialdemocratico d’Austria; il signor Martin Van Kra, rappresentante del Partito Socialdemocratico dell’Olanda; Anxel Queval, rappresentante del Partito Socialista di Francia; Kate Philips, rappresentante del Partito Laburista della Gran Bretagna; Roberto Cuilo, rappresentante del Partito Democratico della Sinistra d’Italia; Gedrus Petrozhi, rappresentante del Partito Democratico del Lavoro della Lituania; Tadeush Ivinski, rappresentante del Partito Socialdemocratico della Polonia; Gúdolmo Vordzravë, rappresentante del Partito Socialista del Portogallo e della Russia; Peter Veis, rappresentante del Partito della Sinistra della Slovacchia; il senatore Ramon Nunies, rappresentante del Partito Socialista di Spagna; Nelan Çalis Gjorgji, rappresentante della Lega della Socialdemocrazia della Vojvodina; Nikos Dimadhis, rappresentante del PASOK; Filip Ispekov, rappresentante del Partito Socialista della Bulgaria; Mihis Renesis, rappresentante della Coalizione della Sinistra e del Progresso della Grecia; Svetljana Naverova, rappresentante del Partito Socialdemocratico della Repubblica Ceca; Unto Vesa, rappresentante del Partito Socialdemocratico della Finlandia; nonché rappresentanti del Partito Socialdemocratico della Croazia e di quelli di Germania, Norvegia, ecc. Durante questi incontri Fatos Nano ha scambiato opinioni sulla situazione in Europa e nei Balcani, nonché sui rapporti tra questi e il Partito Socialista d’Albania. Al termine dell’incontro, il Presidente del Partito Socialista d’Ungheria, Gjyla Horn, ha elogiato il contributo dei rappresentanti dei partiti socialisti e socialdemocratici al suo esito positivo. Ufficio Informazioni del Partito Socialista d’Albania

Chi chiede le dimissioni del governo a Elbasan? - 24.000 lavoratori sono stati messi in assistenza; 3.000 di loro, alla fine di questo mese, finiranno in mezzo alla strada quando l’assistenza sarà terminata. - 10.000 lavoratori abili al lavoro si sono registrati presso gli uffici del potere locale per trovare un impiego e non hanno alcuna speranza. - Tutti quei giovani che ripongono fiducia nell’emigrazione organizzata, ma finora ne sono stati mandati soltanto 10.

— A un ex primo ministro viene «legata la lingua» con gli arresti domiciliari; ministri che sostengono di non avere alcun legame con lo scandalo si mettono a sogghignare e rilasciano interviste. L’intervista rilasciata ieri dal signor Ruli a RD sullo scandalo dei 7.600 mila dollari ricorda i profitti che saltano fuori da una truffa interna. Che cosa c’entra lei, signor Ministro, se, come sostiene, non ha ingoiato neanche un cucchiaio di minestra avariata? Oppure le è stato affidato un compito di partito: difendere i suoi colleghi in questa vicenda? 3. Quasi tutti gli accordi sono attraversati come da un filo rosso dalla firma abbreviata del signor Hoti. Stranamente, il signor Zoti cerca di cavarsela con un «corto circuito», dicendo: «Mi hanno falsificato la firma». È estremamente incredibile: ricorda il comportamento della volpe presa in trappola che si taglia la «coda». 4. Il 3 novembre il signor Adrian Xhyheri (amico intimo di Genti, da lui appena nominato) firma il contratto per dare ad Arsidi 1 milione e 600 mila dollari! Qui lo scandalo raggiunge il culmine e il signor Xhyheri non ha ancora dichiarato che la sua firma è stata falsificata. 5. Il 16 dicembre 1991, con la prima firma, quella del governatore generale signor Hoti, l’ex primo ministro Ahmeti conferisce il mandato ad Arsidi. Il primo ministro, non affiliato ad alcun partito, è ancora in tempo per chiudere il cerchio dell’operazione «Arsidi». È una vittima? Più volte gli è stata cucita la bocca con gli arresti domiciliari. 6. Il denaro viene pagato dalla banca commerciale, tramite un direttore nominato dal signor Ruli. 7. Questo cerchio chiuso prende all’improvviso una piega strana. Secondo il quotidiano francese «Liberation», che riferisce dell’arresto di Arsidi, quest’ultimo sostiene di aver restituito una somma di 650 mila dollari al governatore della banca albanese, Ilir Hoti?!

Si è detto che il Partito Democratico è il partito degli ex proprietari, ma pochi ci hanno creduto. Il governo, essendo un governo del PD, ha modificato anche la legge sulla loro restituzione. Ecco, per esempio, chi si è interessato a Durrës alla restituzione materiale delle ex proprietà: Artan Hoxha, Ministro delle Relazioni Economiche con l’Estero nel Gabinetto del signor Meksi. Laureato, membro del consiglio nazionale del PD, finora ha ottenuto due negozi; rivendica la fabbrica dei silos, 6 negozi vicino alla stazione ferroviaria e il palazzo di Shijak. Mira Kaurri, deputata del PD, ha ottenuto le ex proprietà del nonno, un palazzo o l’ex tribunale distrettuale, e ne rivendica altre. Vaso Papa, presidente del consiglio distrettuale (PD), erede di diverse proprietà, tra cui un palazzo e un’officina. Shpëtim Mushketa, direttore della direzione dell’istruzione (PD), chiede la villa e dei negozi. Rifat Fani: capo della sezione finanziaria (PD), erede di un palazzo e di negozi. Vlashi Konomi, dipendente della direzione dell’istruzione (PD), erede di un palazzo nel centro della città, trasformato in albergo, del quale, ancor prima che la legge sia stata approvata, è praticamente diventato proprietario di fatto. Tomorr Golemi, sindaco di Durrës (PD), fratello della deputata del PD R. Golemi, erede di proprietà. A Durrës ci sono anche altri eredi di proprietà che fanno parte della dirigenza di partito e dello Stato del PD. Intanto, sono proprio loro a compilare elenchi di chi ha una stanza in più, solo perché la pensa diversamente da loro. Non sappiamo se l’opinione pubblica di Durrës sappia chi è alla sua guida. Comunque sia, il popolo ha dato loro il voto e loro stanno ripagando il popolo per quel voto ottenuto.

A Pogradec 8.500 beneficiari dell’assistenza aspettano che questa finisca. E poi? Poi il governo dichiarerà che il numero dei beneficiari dell’assistenza è diminuito! Tra tutte le istituzioni statali del governo democratico, quella più completa, che lavora senza sosta giorno e notte, è l’ufficio dell’assistenza sociale. Ha liste lunghissime e opere lunghe da cui torneranno persino gli antichi visir, e liste lunghe di ciò che creeranno, così che persino gli antichi visir diventino ancora più turchi. La gente è soddisfatta di questa sollecitudine del governo. La gente è soddisfatta perché è la più povera tra i poveri. Sono molto soddisfatti i beneficiari dell’assistenza di Shkodër, Durrës, Kukës, Korçë, Fier e Gjirokastër. I più soddisfatti sono i beneficiari dell’assistenza ridotti a brandelli. Ci hanno pregato di ringraziare il governo per aver creato loro la possibilità di scaldarsi un giorno al sole e di mangiare, magari una volta, in riva al bel lago, godendo della meravigliosa aria fresca di Pogradec, dove vi sono 8.500 beneficiari dell’assistenza. Eppure il governo paga l’assistenza a tutti i disoccupati. Il pagamento va da 800 a 110 lekë al mese. Ecco, dunque, quanto sono soddisfatti del governo Meksi. Il governo Meksi non si assume il compito di aprire nuovi fronti di lavoro affinché la gente possa lavorare e vivere. Non sa farlo perché è incapace di riuscirci. Ma cosa farà il governo quando scadrà il periodo dell’assistenza? Lo sanno tutti, ed è per questo che sono preoccupati. Smetterà di pagare l’assistenza. Così la gente non avrà più alcun reddito dal proprio amato Stato. In realtà, a Pogradec l’assistenza di 7.000 lavoratori termina proprio in questi giorni. Il governo vuole poi dichiarare all’opinione pubblica interna e alle istituzioni finanziarie internazionali che il numero delle persone assistite è diminuito. Il ministro competente sotto il regime del governo democratico—che miseria, signori del governo democratico,

VOGLIAMO UN REFERENDUM È quanto affermano in una lettera-petizione inviata all’Assemblea Popolare e al gruppo parlamentare del PS 230 famiglie che abitano nel quartiere «Teuta» della città di Durrës, nelle case di 16 ex proprietari. «Noi», chiedono, «non sappiamo dove andremo dopo tre anni, poiché, secondo il progetto di legge da presentare al Parlamento, dobbiamo lasciare queste abitazioni. Gli ex proprietari sono 16, mentre noi siamo 230 famiglie. Il progetto di legge tutela 16 famiglie senza dare una soluzione al problema di dove andranno gli altri. Non abbiamo proprietà di alcun tipo. Viviamo con i redditi che ricaviamo dagli stipendi e dalle pensioni. In queste circostanze; nessuno dei»

Le pressioni continuano Da fonti ben informate apprendiamo che sul docente dell’Università di Tirana Fatmir Zanaj, contro il quale è stato avviato un procedimento penale a seguito della denuncia del Ministro della Difesa Safet Zhulali, vengono esercitate pressioni a causa della pubblicazione sul giornale «Zëri i popullit» del testo integrale della denuncia penale. Ieri al fu convocato davanti a lui sei volte presso la Procura di Tirana e fu duramente attaccato dal procuratore Fatmir Fagu per quella pubblicazione. Assicuriamo i lettori che cercheremo di informarli di tanto in tanto sull’andamento di questo procedimento, che ha suscitato grande interesse. L’OSSERVATORE

Come abbiamo appreso dall’intervista del signor Ilir Hoti in Parlamento, già l’anno scorso un gruppo della Corte dei Conti si era recato alla Banca del Commercio presso la Banca di Stato per controllare le procedure e la documentazione relativa a questa operazione, che ha portato alla sparizione dalla Banca di una somma di 1 milione e 600 m[il] dollari. Blerim di solito informa l’opinione pubblica anche quando viene scoperto un magazzino con merci o documenti irregolari. Invece ora, quando si tratta di un vaso pieno d’oro, Blerim tace. Perché? È una debolezza di Blerim o ha ricevuto un ordine categorico di non aprire bocca! E in una dichiarazione in questa situazione incerta e sospesa, l’articolo prosegue: (Continua a pagina 4) dei 7.600 mila dollari fa venire in mente le favole che nascono da una gita in cerchia ristretta. Qual è il problema del ministro, se, come sostiene, non ha ingoiato un cucchiaio di zuppa avariata? Oppure ha incaricato due o tre partiti di difendere i propri colleghi? Un ministro che dice «mi sembra» riguardo a questioni che lo riguardano sta lasciando carta bianca al signor Hoti! Credeteci, se volete. «La vicenda “Arsidi” non ha assolutamente nulla a che fare con il governo democratico» è la conclusione categorica dell’intervista. L’autore di questa dichiarazione sembra dire: «una sventura per i fatti». Ma i fatti sono ostinati e gridano ai quattro venti. 1. Un giorno, un francese sconosciuto di nome Arsidi appunta una medaglia al signor Berisha. Al presidente Berisha, e a nessun altro. Perché gli serviva un uomo al potere e non, per esempio, qualcun altro: per facciata o per una supposizione politica? (Non credo che una medaglia valga più di 1.600 mila dollari!). 2. Lo stesso signor Ruli, non ancora insediato ufficialmente come ministro, firmò il 8 giugno 1991 un accordo con il signor Arsidi. Da quanto è stato pubblicato finora, questo documento apre la serie degli eventi di questo scenario. Che cos’è questo accordo tra gentiluomini, un accordo inutile, senza obblighi né oggetto, come cerca di presentarlo il signor Ruli? Che importanza ha dove sia stato firmato questo documento: in Albania, in Francia o sulla luna? Chi li ha presi? Perché? Che fine ha fatto il resto? Chi ha dato l’ordine principale? Quale dei principali protagonisti dello scandalo «Arsidi» non è un alto funzionario del PD o un dirigente da esso nominato, a parte l’ex primo ministro Ahmeti: Berisha, Hoti, Ruli, Xhyhëri?! Ecco perché non riuscite a liquidare facilmente lo scandalo «Arsidi», signor Ruli. Un’ultima domanda per oggi: Su chi cadrà il «fulmine» della giustizia, su chi sta in fondo, sul cassiere? Chiunque! Non a caso, da presl-