Ieri mattina l’Assemblea Popolare ha approvato la Legge su alcune modifiche al Decreto «Sul diritto di sciopero». Il dibattito si è svolto principalmente intorno alla disposizione contenuta nel disegno di legge secondo cui «Lo sciopero è consentito, ma soltanto prima della stipula del contratto collettivo o del raggiungimento della sua firma». Nei loro interventi, i deputati Dokle, Abdiu, Llosi, Cani, Apostoli, Peshkëpia, ecc. si sono espressi contro questa disposizione, definendola dettata dalle esigenze del momento di chi detiene il potere. Namik Dokle ha sottolineato che questa disposizione è in contrasto con la legge sui diritti umani che il Presidente ci ha sottoposto, perché limita il diritto di sciopero. Secondo lui, il diritto di sciopero deve essere riconosciuto anche dopo la firma del contratto collettivo, per questioni non previste dal contratto e che emergono come nuove nell’ambiente di lavoro. Ha inoltre chiesto l’istituzione di tribunali del lavoro. Bashkim Çaka ha sottolineato che, sebbene i governi non siano soliti dare il via agli scioperi, la legislazione deve essere al passo con i tempi; deve riconoscere il diritto di sciopero anche dopo la firma del contratto collettivo perché, in primo luogo, la legge non vieta che i contratti, una volta approvati, possano essere modificati. Gli scioperi sono un mezzo potente e democratico per farlo. In secondo luogo, il diritto di sciopero è un diritto umano fondamentale che non può essere limitato. La «Carta Sociale Europea», adottata già nel 1965, riconosce questo diritto anche dopo la firma del contratto. Sebbene non l’abbiamo ancora firmata, abbiamo l’obbligo, derivante dalle disposizioni costituzionali, di rispettare convenzioni internazionali di questo tipo. Ridvan Peshkëpia ha citato l’Italia come esempio, dove gli scioperi per il rinnovo dei contratti sono frequenti. Al tempo stesso si è pronunciato contro il divieto degli scioperi di solidarietà. Rispondendo a una domanda, la specialista del governo ha detto che terremo maggiormente conto della Carta Sociale Europea più avanti, quando la firmeremo. D’altra parte, il deputato del PD, signor Pepa, ha detto: «Il disegno di legge presentato serve al futuro». A chi dobbiamo credere: ai deputati e agli specialisti citati sopra, secondo i quali il disegno di legge non è conforme alla Carta Sociale Europea, oppure al signor Pepa? Se questa legge serve a un qualche tipo di futuro, è ancora una volta il futuro di chi detiene il potere, non il futuro della democrazia e dell’integrazione dell’Albania in Europa. Come sempre, le schede della maggioranza hanno fatto il loro lavoro. BEQIR SKRELI

- La Corea del Nord ha chiuso le frontiere, bloccando i voli e il traffico ferroviario internazionale. - La proposta di Miterani per un vertice dei ... 7 paesi più industrializzati è stata respinta dal Giappone. - Cinque aerei americani hanno paracadutato 34 tonnellate di viveri e medicinali nella Bosnia orientale. - Il maresciallo Shaposhnikov ha dichiarato: «L’esercito non interverrà nei problemi tra il Congresso di Yeltsin, e l’Occidente può stare tranquillo: le armi nucleari sono al sicuro. - Clinton, durante l’incontro con il presidente in esilio di Haiti, ha dichiarato che non sosterrà il governo militare haitiano. - Per ridurre la tensione tra la Corea del Nord e gli USA, con la mediazione della Cina si sta organizzando un dialogo ad alto livello tra i due paesi. - Il generale Aidit ha dichiarato che non proseguirà i colloqui di pace finché la coalizione internazionale non avrà cacciato da Çishimajo, (Somalia), le forze del suo rivale, il generale Morgan. - Un estremista di destra in Germania, che aveva lanciato una bomba contro il monumento alle vittime del nazismo, è stato condannato a 5 anni e 9 mesi di carcere. - Ad Ahabzi sono ripresi i combattimenti tra georgiani e separatisti abkhazi. - Riguardo al Consiglio di sicurezza russo convocato da Yeltsin, il portavoce Kostikov ha detto: «È stata analizzata la situazione politico-sociale nel paese»; in seguito si è riunito anche il Consiglio presidenziale. - I serbi di Bosnia hanno concesso un’amnistia per consentire l’arrivo degli aiuti umanitari a Srebrenica. - Martedì si sono verificati combattimenti molto aspri su tutti i fronti della Bosnia. Le forze serbe stanno cercando di avanzare. - Negli scontri con gli integralisti islamici ad Assiu (Egitto meridionale), sono stati uccisi 10 integralisti e ne sono stati arrestati 35; sono stati uccisi anche 2 poliziotti. - Finora 220 persone sono morte nel violento terremoto in Marocco, che ha provocato danni che hanno colpito gli USA. Berzal ammonterà a oltre 500 milioni di dollari. - I colloqui di pace tra OLP e Israele a New York [testo poco chiaro] faranno progressi in futuro. - Gli arabi hanno dichiarato con fermezza la loro condanna per questo attentato contro il Kuwait a New York.

- Lo afferma il preside della facoltà, Rahmi Korbi - Gli studenti del quinto anno della Facoltà di Ingegneria meccanica dell’Università Politecnica di Tirana boicottano alcuni esami della materia di macchine. Hanno preso questa decisione per protestare contro il mancato accoglimento, da parte del rettorato e della presidenza della facoltà, della loro richiesta di organizzare un confronto con gli studenti riguardo alla messa in assistenza di due docenti della facoltà: A. Bisha e Sh. Zeqja. Gli studenti avevano chiesto un confronto con il rettorato per il 17 marzo alle ore 12, tramite un avviso di protesta (n. 2) affisso il 13 marzo nei locali della facoltà. I rappresentanti del rettorato e della presidenza della facoltà hanno rifiutato di parlare con gli studenti. Il preside della facoltà, Rahmi Korbi, ci ha detto che nel pomeriggio dello stesso giorno era stato organizzato un incontro con una delegazione di studenti. Agli studenti è stata chiarita la posizione del rettorato riguardo al docente Sh. Zeqja, licenziato. Nella seconda protesta gli studenti hanno sollevato anche il problema di un altro docente licenziato, A. Bisha. «Non abbiamo motivo di discutere ancora di questo problema con gli studenti», ha detto Korbi. In un avviso del 18 marzo, affisso nel corridoio della facoltà, annunciano il boicottaggio degli esami fino al soddisfacimento giusto e completo della nostra richiesta di reintegrare i docenti. (Continua a pagina 3)

- Lo conferma il rettore stesso, Halil Sykja - Il rettore dell’Università di Tirana, Halil Sykja, ci ha confermato ieri, intorno alle 12, nel suo ufficio, di aver chiesto di dimettersi dall’incarico di rettore. Alla nostra richiesta di commentare la notizia del corrispondente della BBS del 17 marzo, secondo cui si stava preparando a dimettersi, il signor Sykja ha risposto: «Non è opportuno fare commenti su questo problema prima che abbia assunto una forma ufficiale. In questa vicenda c’è una parte di verità», ha detto il signor Sykja. «La verità è che ho presentato una richiesta per essere sollevato dall’incarico di rettore, ma non ho ancora ricevuto una risposta ufficiale. Mi sento stanco di questo lavoro e non riesco più ad affrontare i problemi. Voglio restare tranquillo nel mio lavoro», ha concluso. Questi sono i motivi che il rettore dell’Università di Tirana ci ha indicato per la sua richiesta di dimissioni. Anche noi ci atteniamo al suo suggerimento di non fare alcun commento su questo fatto, riservandoci il diritto di rivolgerci nuovamente a lui quando la questione assumerà una forma ufficiale. Il signor Sykja non ha ancora compiuto neppure un anno nell’incarico di Rettore dell’Università di Tirana. H. JUPE

Il Segretario generale della NATO, Manfred Verner, è arrivato ieri pomeriggio a Tirana per una visita di tre giorni. Ieri pomeriggio è stato ricevuto dal primo ministro Aleksandër Meksi. Manfred Verner è una figura importante della politica europea e della NATO negli ultimi dieci anni, mentre è attivo nella politica tedesca dal 1960. Nel 1962 il signor Verner fu nominato consigliere parlamentare nel Land del Bade-Wurtemberg. Nel 1965 fu eletto al Bundestag, dove rimase fino alla sua elezione alla carica di Segretario generale dell’Alleanza Atlantica. Durante gli anni trascorsi al Bundestag, è stato presidente del gruppo della Difesa fino al 1976. Manfred Verner è stato ministro della Difesa della Repubblica Federale di Germania dall’ottobre 1982 al maggio 1988. Il 1º luglio 1988 il signor Verner è stato eletto all’importante incarico di Segretario generale della NATO, nella cui veste sta visitando anche il nostro paese. Il signor Verner è nato a Stoccarda il 24 settembre 1934 e ha compiuto gli studi universitari a Heidelberg, Parigi e Monaco. Ha conseguito il dottorato nel 1958 con una tesi dal titolo «Sulle relazioni tra gli Stati alleati nel campo della Difesa». La visita di Verner in Albania è la prima visita di un funzionario NATO di così alto livello dalla fondazione di questa alleanza militare nordatlantica. Prima di lui era stato in visita in Albania il presidente del Comitato militare della NATO, il feldmaresciallo Richard Vincent.

«Non siete membri del PD né del Sindacato Indipendente...» - 20 educatrici degli asili di Berat vengono messe in assistenza e assegnate alle zone più remote del distretto, soltanto per le loro convinzioni politiche -

della società

– 20 kindergarten teachers in Berat are placed on assistance and appointed of their party allegiance – As part of the administrative reform being carried out by Mr. Meksi’s Government, 20 kindergarten teachers from the city of Berat have been placed on assistance and appointed to the most remote areas of the district, at a time when many of them are on the verge of retirement. At the education directorate, the teachers were told, no more and no less: «You will be placed on assistance, under Article 24-a, because you are not members of the PD and the Independent Trade Union». In response to these politically motivated transfers, several teachers sent an urgent telegram to the President of the Republic, Mr. Sali Berisha. In essence, they are asking the President to intervene and annul this partisan decision. Mr. President, at your press conference you declared that the campaign of politically motivated transfers should not continue. Your instruction has fallen on deaf ears in Berat. Not only that, but new purging campaigns are being initiated at PD meetings and gatherings. Mr. President, your statements, which serve your credibility as well, should be accompanied by concrete action. What is surprising is that after your statement, instead of people not being removed from their jobs because of their convictions, the opposite is happening. Mr. President, ordinary, honest people belong to parties of all kinds; could it be that those at the grassroots are interpreting your statements in the opposite way?! God forbid! KADRI KUKA

When the local governing bodies were established in Berat, as in many other districts, the main problem that arose was the allocation of offices between the Municipality and the District Council. The problem was made much more difficult by the fact that the PD had won the former, while the PS had won the latter. To resolve this conflict, which the people of Berat could not settle among themselves by consensus, Prime Minister Meksi himself intervened. In letter number 2804, dated 30 October last year, he ordered that «the second floor, 10 offices, the third floor, 15 offices and one hall, a total of 25 offices and one hall, from the building’s southern entrance, shall belong to the District Council», while «the first floor, 3 offices, the second floor, 9 offices, the third floor, 8 offices and one hall, from the building’s northern entrance, shall belong to the Municipality». (Continued on page 2) ...precisely those former «servants of the people» under Enver Hoxha, who worked two shifts and made great sacrifices to earn 380 to 450 lek a month. Today they are the most fervent supporters of democracy, because they were the first to put the experience of private property into practice—the very thing the state was unable to do. The Government, Parliament and the President would be gravely mistaken if they identified this social group with a handful of red pashas, some of whom may also have benefited by exploiting the law. They should not «burn the quilt because of one flea», as the people say... If the Government, Parliament and President were to approve the law in question, they would win the confidence of a few quarrelsome former owners, but they would inevitably sow distrust among thousands of new owners, who today constitute a major, vital force in society. For this reason, approval of this law would also bring social harm that serves neither the nation nor the Government. We firmly demand that the Government and Parliament protect not only a small category of former owners at the expense of a powerful category of new owners, but protect both categories of owners by law without infringing on one another’s interests. This is what the law being considered today should be like, and it deserves to be approved. Article 12 and letter ç of Article 16 must be reconsidered in the interests of the country and social peace in Albania. We will pursue our rights by every legal means. We invite the entire democratic and opposition press to present our demand as one supported by the law of the democratic state.

Al Presidente della Repubblica d’Albania, Sig. SALI BERISHA Al Presidente dell’Assemblea Popolare, Sig. PJETER ARBNORI Al Primo ministro, Sig. ALEKSANDER MEKSI TIRANA