ALBANIA HA BISOGNO DI UNA COSTITUZIONE, NON DI SPETTACOLI POLITICI Lunedì, fino a tarda sera, la stampa quotidiana e il meccanismo verbale del potere continuavano ancora a strombazzare con vigore lo "scandalo" politico della settimana: il voto di fiducia al governo Nano attraverso il voto socialista. Prevenuto dal culto distorto e deliberato dei numeri, dall'incapacità infantile di comprendere la semplice espressione separazione dei poteri, l'occhio confuso vede ovunque deviazioni delle linee e invoca la follia in nome della pazzia. Qualcuno è rimasto alla matematica di terza elementare e non riesce a capire che un governo uscito da 97 voti non ha motivo di cadere per 49 voti. Basterebbe comprendere anche solo questo, ma a quanto pare ha perso il filo del ragionamento. Se il PSD governa insieme al PS, allora questo sarebbe stato un peccato costituzionale. Per spiegarlo più semplicemente: questa volta il voto per il governo non è stato dato né dai deputati del PS né da quelli del PSD, ma dal parlamento in nome della propria maggioranza. Il voto in parlamento non è una lotteria proporzionale tra i partiti della coalizione. È un atto costituzionale a favore della formazione di un governo con il voto di più della metà dei deputati. Ma coloro che definiscono uno scandalo un simile voto o non sanno nulla delle leggi dello Stato, oppure fanno rumore per aumentare la confusione nelle menti. Non è la prima volta che questo cosiddetto dramma politico viene sfruttato come strumento di propaganda. Ciò che colpisce è la fretta di alcune voci nel trasformare questa questione in una farsa nazionale. L'Albania oggi ha bisogno di istituzioni stabili, di regole chiare, di una Costituzione e non di giochi di partito. Lo Stato non si costruisce con insulti e scandali messi in scena. È un periodo pieno di parole pesanti senza senso, di insinuazioni e malafede. Invece di capire che il parlamento ha agito nei limiti della legge, ci vengono servite invenzioni per confondere l'opinione pubblica. Questi scrittori e oratori pagati, o mossi da cieco zelo, non riescono a capire che la democrazia non si costruisce con le urla, ma con le leggi. Una Costituzione degna chiarirebbe molte di queste nebbie malevole. Al posto delle finzioni teatrali, il paese ha bisogno di dialogo, di misura e di responsabilità. Altrimenti, la politica continuerà a essere vilipesa da coloro che confondono la tribuna con il palcoscenico. [Nota: parti del testo nelle colonne di questo articolo sono in parte illeggibili nell'immagine; la trascrizione sopra conserva il titolo e il contenuto principale visibile.]

CORREGGETE I VOSTRI ERRORI COSÌ CHE NESSUNO SI SENTA DISPERATO Intervento del deputato Teodor Laço - Signor Presidente, Cari compagni, Ciò che sta accadendo oggi nella vita politica del nostro paese ha creato non poca confusione. Mi riferisco al modo in cui viene trattata la questione della maggioranza parlamentare e del nuovo governo. Essa si è trasformata in una scena inaccettabile di accuse, insinuazioni e condanne morali, quando in realtà si tratta dell'esercizio di un diritto costituzionale. Oggi alcuni cercano di presentare come illegale un voto che è stato espresso nell'Assemblea secondo le regole. Se un governo ottiene il sostegno della maggioranza dei deputati, si considera approvato. Non è né un mistero né uno scandalo. È procedura parlamentare. Perché allora tutto questo rumore? Perché ci sono persone che non riescono ad accettare la nuova realtà politica e cercano di frenare il processo con urla, etichette e tentativi di intimidire l'opinione pubblica. Invece di aprire la strada alla cooperazione, alimentano divisioni inutili. Non dobbiamo permettere che la politica si trasformi in uno strumento di esclusione. A nessuno giova un clima in cui una parte viene dichiarata moralmente inaccettabile e l'altra si autoproclama proprietaria della democrazia. Il paese ha bisogno di pace sociale e di regole del gioco accettate da tutti. Correggete i vostri errori affinché nessuno si senta disperato. La democratizzazione della vita albanese non può essere costruita sulla vendetta politica né sulle esclusioni collettive. (Continua a pagina 2)

Per passare dalla scuola dello “snaf” alla scuola dell’uomo Intervento del deputato Namik Dokle Ogni paese che aspira a un futuro civile deve partire dall'istruzione. Oggi è il momento di riflettere seriamente non solo sul numero delle scuole, ma sullo spirito che esse trasmettono. Abbiamo bisogno di una scuola che formi l'essere umano, non solo un cieco apparato di conoscenze. Il vecchio modello di insegnamento ha spesso messo da parte la personalità dello studente. Oggi dobbiamo passare dalla routine, dal comando e dalla paura, al pensiero libero, alla creatività e alla responsabilità civica. La scuola non deve produrre solo voti e diplomi. Deve educare una persona onesta, colta e sensibile verso la società. Questo è il cuore della riforma dell'istruzione. Se vogliamo costruire la democrazia, dobbiamo cominciare dai banchi di scuola. Lì si impara il rispetto per l'altro, per la legge e per la verità. Senza questo, ogni riforma resterà incompleta. (Continua a pagina 2)

La dimen- sione umana del potere — che la demagogia abbandoni la filosofia dell’essere! Dal discorso del deputato Sabit Brokaj Il potere perde il suo significato quando è separato dall'essere umano. Se rimane soltanto un meccanismo di comando, produce paura, servilismo e demagogia. L'Albania ha bisogno di uno Stato con un volto umano. Per molto tempo, il cittadino è stato visto come oggetto di ordini, non come soggetto di diritti. Questa filosofia deve finire. La democrazia non è un ornamento di parole, ma un rapporto reale tra lo Stato e l'essere umano. Chi parla in nome del popolo e non ascolta il popolo fa soltanto propaganda. Chi usa il potere per zittire le persone crea un ordine spaventoso, non un ordine legale. Ci serve un'altra cultura politica: più responsabilità, meno teatralità; più servizio, meno dominio; più onestà, meno demagogia. (Continua a pagina 2)

Sono stati definiti gli articoli violati da un membro di “Nindari” Nikoll Lesi. Ieri, come veniamo informati dalla Procura del distretto di Tirana la fonte accertata per la procura fascicolo 627 per il deputato Nikollë Lesi. I reati penali inclusi: “Offesa al Presidente e ai rappresentanti di alto rango dello Stato”, “Offesa alla Repubblica” e diffamazione contro il Presidente della Re- pubblica”. L'atto d'accusa è stato registrato in data 23.12.1992 e n. 40. La decisione 2.2.1993 rinvia la questione al Tribunale del distretto di Tirana. Attualmente la causa è in attesa della fissazione della data dell'udienza. (Continua a pagina 4)

Licenziati come direttori per l’attenuazione della prigione di Skodra? Ieri, come veniamo informati dall' ufficio di Durrës della ex pagina per la procura e dal direttore generale dell'impresa [?] “Xhorxhi Gagu”, fascicolo 627 (Burrëli) [?,] si sente generale “Xhorxhi Gagu”, fascicolo 627 (Burrëli) [?,] a causa del fascicolo definitivo. Nikolla Le- ka [?], Nella decisione del Consiglio dei Mi- lur Verndimino e Këshillit të Mi- nosd? Alla fine, Nikolla Le- … (Continua a pagina 4)

ALBITAL Co. Ltd. OFFRE Per assistenza topografica: MISIONA 1801: ALP5- AS-B5-6A5, spedizione top. Albania. Albital vi offre 1 set di trau- e una grande varietà. Indirizzo: Rruga N.C. Bega, 41 Tirana, tel/fax: (052) 60-673 (052) 38-32 a Durrës AVVISO DI HMES GRENIS Come vi informiamo, in data 18.2.1993 si è svolto nel villaggio Rragam [?] emerse, dove si decise di trovare un segno chiaro. Per l'esecuzione delle procedure si richiede [?,] [?,] Abbiamo la procedura [?,] servizio due fime prima. - ATTENZIONE