Il presidente del Partito Socialista d’Albania, FATOS NANO, incontra gli abitanti della città di Sarandë - Sarandë è stata e rimane una zona modello, dove coloro che parlano albanese e coloro che parlano greco hanno saputo vivere e lavorare insieme - Il presidente del Partito Socialista d’Albania, FATOS NANO, incontra gli abitanti della città di Sarandë - - Sarandë è stata e rimane una zona modello, dove coloro che parlano albanese e coloro che parlano greco hanno saputo vivere e lavorare insieme I rivolgimenti sociali e le numerose difficoltà che la gente sta affrontando in questa difficile fase di transizione, rese ancora più gravi dal disastroso governo delle autorità del PD; la mancanza di prospettive per il futuro; i licenziamenti di massa basati unicamente su criteri di appartenenza politica; la censura e la demagogia nell’informare la gente; l’insicurezza della vita di molti emigrati albanesi che lavorano all’estero: questi erano alcuni dei problemi più importanti discussi dai cittadini di Sarandë, riuniti nella sala principale del cinema-teatro cittadino, durante un incontro tenutosi giovedì scorso con Fatos Nano del Partito Socialista e il deputato Anastas Angjeli. - «Non siamo venuti a Sarandë per caso», ha detto Fatos Nano ai presenti. «Siamo venuti per incontrarvi e dialogare, per informarvi su quanto è accaduto a Tirana e negli altri distretti del paese, per condividere le nostre difficoltà e celebrare insieme una festa popolare come l’8 marzo. Abbiamo celebrato anche questa, così come le altre ricorrenze che seguono e che, dopo tanto tempo, tornano a essere una fonte di fraternità e solidarietà tra le persone. A prescindere dall’appartenenza di ciascun distretto e dai rappresentanti di ogni nazionalità, la gente possiede idee, forza e la preparazione necessaria per superare al più presto le difficoltà della transizione; perché la riforma offra a tutti la possibilità di lavorare e vivere in uno Stato democratico; e perché si ponga fine una volta per tutte ai regolamenti di conti, alle violazioni dei diritti umani e alle divisioni tra le persone fondate su posizioni ideologiche di partito: ferite che si sono aggravate ulteriormente dopo le elezioni del 22 marzo dello scorso anno». Soffermandosi sui numerosi problemi che preoccupano l’opinione pubblica dell’intero paese e che riguardano il governo, Fatos Nano ha ribadito la posizione pubblica del Partito Socialista sull’incapacità politica e professionale del governo del PD, che ha adottato una linea di governo estremamente pericolosa. Con questa linea revanscista, invece di risolvere i problemi, la crisi si aggrava; al posto della comprensione e della collaborazione tra le persone, si riaccendono conflitti economici, sociali, familiari, religiosi e di altro genere, che minacciano l’unità nazionale e frenano le riforme democratiche. Comprendiamo realisticamente le difficoltà della transizione. Questo periodo non può trascorrere senza dolore, ma si possono evitare i conflitti civili tra le persone. Siamo venuti a incontrarvi nel solco della tradizione di incontri che non abbiamo mai interrotto. Non fischiamo al popolo. Siamo pronti a ogni dialogo democratico e civile, per proporre le nostre soluzioni e alternative. Sono altri i dirigenti che oggi si nascondono al popolo. I governanti e i dirigenti del PD, che ottennero il tanto atteso mandato il 22 marzo 1992, non hanno festeggiato l’anniversario di questa ricorrenza, purtroppo per tutti, come l’anno precedente, ma in una sala chiusa con 500–600 persone, anziché darle le dimensioni di una festa popolare. Non è stata una festa del genere perché coloro che oggi governano lo Stato si stanno dimostrando incapaci di governare e di aprirsi al dialogo con tutti gli albanesi, con tutti gli abitanti di questo paese, siano essi musulmani, ortodossi, cattolici, appartenenti alle minoranze, Çamë, ecc. Continuano a concepire il potere come in passato, ossia come uno strumento di oppressione e violenza contro la gente. Non siete stati informati pienamente sul dibattito molto importante svoltosi durante le R-9 ore di sedute parlamentari… e che prosegue, relativo alla legge «Sui diritti e le libertà fondamentali dell’uomo» e alla posizione di principio dei socialisti e di molti altri deputati a favore della loro piena tutela costituzionale. La televisione albanese continua a non informare correttamente l’opinione pubblica. Sarandë è stata persino isolata per mesi dall’informazione in lingua albanese, a causa dell’indifferenza delle autorità per le ripetute interruzioni del servizio televisivo nella zona. Il blocco e la censura dell’informazione sono una pratica dell’attuale governo, che, purtroppo, demagogia e limitazione

Planeci e i diritti umani Per far bere e ubriacare gli altri, Planeci a un matrimonio escogitò una specie di gioco... [?] per coloro che avevano più difficoltà a cominciare con un brindisi, il Partito del Lavoro e i suoi dirigenti godevano allora di un’autorità indiscussa. La maggioranza era costretta a bere. Intanto l’ubriacone diceva che non amava il Partito con la grappa, ma con l’anima. Proprio come un ubriacone: è ciò che accade oggi ai deputati del PD. In nome dei diritti umani, di cui tanto si parla e per i quali tanto si lotta nel mondo odierno, cercano di rendere il parlamento complice e corresponsabile della scandalosa violazione dei diritti umani e delle loro azioni anticostituzionali. Quando l’opposizione rifiuta di bere il bicchiere che le viene offerto, è accusata di essere contro i diritti umani, proprio come veniva accusato di non amare il Partito chi non beveva come voleva l’ubriacone. Come si può bere un bicchiere che avvelena! Come si può accettare una legge, per quanto buona, se è una trappola che mira a lasciare il paese senza costituzione?! I socialisti amano con tutto il cuore i diritti umani; per questo si oppongono a leggi che prolungano la vita del revanscismo e della repressione politica, economica e spirituale. I SOCIALISTI VOGLIONO LA COSTITUZIONE. Volete vedere come il PD rispetta i diritti umani? Guardate il suo atteggiamento nei confronti dell’opposizione. Alle tante assurdità degli attuali governanti si è aggiunta quella del loro atteggiamento verso l’opposizione nel dibattito sui diritti umani. Per amore dei diritti umani, i deputati del PD insistono perché la legge venga approvata il prima possibile, perché per «l’uomo i diritti previsti dalla legge sono come l’aria». L’unico problema, a quanto pare, è come garantire al più presto questi diritti ai socialisti. Ecco alcuni dei metodi. Rumore, grida e urla della maggioranza quando i socialisti discutono dei diritti umani. Si sono spinti tanto oltre con la loro premura di garantire la libertà di parola ai socialisti che, a un certo punto, il deputato Fatos Nano li ha invitati a non stancarsi tanto a gridare, visto che avevano ancora voce anche loro. Limitazione del diritto di parola fermando il tempo. A garantire questo diritto fondamentale, come sempre, ha provveduto e provvede Pjetër Arbnori in persona. Non si ricorda che abbia mai detto a un deputato del PD che stava superando il tempo assegnato, tanto meno che gli abbia tolto la parola. Simili comportamenti e atteggiamenti nei confronti dei socialisti sono consueti da parte del signor Pjetër. I deputati socialisti minacciati di carcere Secondo l’onorevole deputata Afërdita Ziri, «La maggior parte dei deputati socialisti dovrebbe stare in carcere». Notate! Si sta discutendo la legge sui diritti umani. Il suo articolo 7 dice: «Nessuno può essere considerato colpevole finché la sua colpevolezza non sia stata accertata con una sentenza giudiziaria definitiva». Il punto non è che i deputati socialisti temano Zëri. Il problema è che Zëri, unendosi al coro del PD, cerca di convincere la gente di essere impegnato per la democrazia e i diritti umani. L’opposizione dovrebbe essere trattata come se fosse in vigore lo stato di emergenza. Nel suo intervento anche il signor Rrota ha dato un contributo rilevante alla tutela dei diritti umani in particolare e dell’opposizione in generale. Il Presidente e il governo, ha sottolineato tra l’altro Rrota, si sono dimostrati fin troppo tolleranti nei confronti dell’opposizione. Dovrebbero trattare l’opposizione come se fosse in vigore lo stato di emergenza. Considerata la logica dell’intervento di Rrota, non sarebbe stato sorprendente se avesse chiesto che i socialisti fossero messi in ... [?] Il complesso d’inferiorità rende aggressivi i deputati del PD In mancanza di argomenti logici, i deputati del PD hanno scelto la loro collaudata strada degli insulti e delle offese contro i socialisti. Eccone alcuni: figli bastardi (Continua a pagina 2)

È sicuro che i deputati non siano intercettati?!... Il 24 marzo la televisione ha trasmesso una dichiarazione del portavoce dello SHIK, che ha cercato di respingere quanto affermato dal deputato Gramoz Ruçi, secondo cui il suo telefono è intercettato e i suoi movimenti sono sorvegliati. Poiché nella dichiarazione dello SHIK si afferma che Gramoz Ruçi non è stato intercettato da quando Bashkim Gazidede è stato nominato capo, chiediamo perché non siano state smentite anche le affermazioni dei deputati Perikli Teta e Teodor Keko, i quali sostengono a loro volta di essere intercettati dallo SHIK. Vorremmo chiedere pubblicamente al signor Gazidede se è davvero sicuro che i deputati non siano intercettati. Gli suggeriamo di non affrettarsi a rispondere, poiché il Corano ci insegna a non mentire e a non fare la spia. Perché il colpevole non è chi insulta, ma chi rivela chi insulta. Così disse Hafiz Sabri Koçi il giorno del Grande Bajram. E, in chiusura di queste righe, un’altra domanda, signor Gazidede! È pregato di indicare quale deputato dell’Assemblea del Popolo viene sorvegliato da lei con lo pseudonimo BU-FI?! Perché feste come questa, così come quella che verrà questo mese? e altre, dopo molto tra le persone, a prescindere dall’appartenenza religiosa o nazionale. Questo è precisamente il messaggio del Partito Socialista a tutti gli abitanti di Sarandë, che è un buon esempio di come si possa convivere e risolvere le tante difficoltà e i problemi attraverso la comprensione reciproca. Tutta l’opinione pubblica albanese, e non soltanto quella albanese, nel paese e oltre i suoi confini, ha apprezzato iniziative come il raduno di fraternità e solidarietà che avete organizzato qui poco tempo fa. I socialisti, e non soltanto loro, ha poi detto Fatos Nano, condividono con voi le preoccupazioni del presente, che sono le preoccupazioni per il futuro. La gente non è incapace di capire che i cittadini di questo paese, gli abitanti, che non sono privi di cultura e vivono in un paese dotato di risorse note e ancora in gran parte inutilizzate, potranno superare più facilmente e rapidamente questo difficile periodo, per procedere verso l’instaurazione di un moderno sistema civile di economia di mercato e di uno Stato di diritto, in cui soprattutto i diritti umani siano rispettati e tutelati non a parole, ma nella vita concreta, ... di Bashkim Gazidede non è stato intercettato, ci poniamo la domanda: perché non è stata smentita anche l’affermazione dei deputati Periklit Teta e Teodor Keko, i quali sostengono anch’essi di essere intercettati dallo SHIK? ... Su questa base osiamo—? ... dello SHIK, a quanto si dice, dal momento della nomina di questo direttore fino al un’altra domanda, signor Gazidede! È pregato di dichiarare lo pseudonimo BU-FI?!... L’OPERATIVO

Il 19 marzo, nella piazza davanti allo stadio cittadino di Pogradec, alla presenza di circa 5.000 partecipanti, la Confederazione distrettuale dei sindacati ha organizzato una manifestazione pacifica. Erano presenti lavoratori della città e delle campagne, giovani uomini e donne, intellettuali, pensionati, persone assistite e disoccupati, oltre a rappresentanti del governo locale e dei partiti politici del distretto, di diverse associazioni e delle confederazioni sindacali dei distretti di Librazhd e Korçë. Era presente anche il signor Kastrijot Muçaj, presidente della Confederazione dei Sindacati d’Albania. «Ci siamo riuniti oggi in questa manifestazione pacifica come membri e simpatizzanti della confederazione sindacale distrettuale», ha dichiarato nel discorso introduttivo il signor Sotiqaq Karanxha, membro del consiglio sindacale distrettuale, «per esprimere le nostre preoccupazioni e le nostre opinioni sulla situazione economica e sociale molto difficile che la maggioranza della popolazione sta attraversando in questo periodo di transizione verso l’economia di mercato, e anche per sollecitare gli organi di governo centrali e locali». Il discorso principale è stato pronunciato dal presidente del consiglio sindacale della confederazione distrettuale, il signor Dëfrim Mazelli, il quale, dopo aver illustrato gli sforzi della confederazione nel distretto per risolvere i problemi economici e sociali dei lavoratori, ha sottolineato le difficoltà che i sindacati incontrano nel cercare di affrontare tali problemi con il governo e con autorità deboli e sorde. Ha inoltre evidenziato l’andamento finora della riforma economica, che ha lasciato per strada oltre 9.500 lavoratori della città e delle campagne, collocando il distretto di Pogradec tra i primi della repubblica per disoccupazione, distruzione e

Notizie da Devoll Ogni giorno, innumerevoli autobus portano a Devoll centinaia di profughi da ogni angolo del paese. Bilisht è l’ultima fermata, o l’antica «valle delle lacrime», dove si radunano e salgono verso il confine non appena cala il crepuscolo. Fanno pena quei giovani che prendono la strada del mondo. Accanto ai giovani e agli irrequieti ci sono gli entusiasti «esperti»; sui loro volti si nota un’ombra di stanchezza quando vedono gli sfortunati tornare continuamente, segnati, con le braccia e la testa rasate. Se ne vanno per disperazione, scacciati dalla riforma fin troppo riuscita del governo «Meksi». A Devoll lavorano i campi le donne e i pensionati. I giovani dividono il raccolto con i loro ospiti greci.

Niente barbabietole da zucchero, dicono gli agricoltori, perché non si fidano dello zuccherificio dopo essere stati scottati l’anno scorso. Niente patate, perché il governo che aveva portato patate dalla Grecia una volta ha voltato loro le spalle. Neppure orzo distico, visto che il birrificio è fermo. Cipolle? Ci sono ancora scorte invendute. Il dilemma della transizione ha bloccato la loro iniziativa. Hanno seminato aneto perché sono certi che il governo del PD non porterà nessuno dei sette tipi di pane promessi. Sebbene la primavera sia arrivata, manca il carburante per la semina e manca il fertilizzante chimico, assorbito dal pedaggio stradale. Senza macchinari e fertilizzanti, quest’anno la produzione resterà sicuramente al 50 per cento; dopo l’aumento del 25 per cento dell’anno scorso, secondo la dichiarazione del Presidente.

La Procura di Tirana dispone gli arresti domiciliari per Aleksandër Frangaj, direttore responsabile del giornale «KOHA JONË» Secondo fonti attendibili della Procura generale, ieri alle 14.20 l’investigatore Arben Qelesh i e la Procura di Tirana hanno disposto gli arresti domiciliari per Aleksandër Frangaj, direttore responsabile ventiquattrenne del giornale «KOHA JONË». Nei suoi confronti è stato aperto il fascicolo numero 807, con l’accusa, ai sensi dell’articolo 124 del Codice penale della Repubblica, di aver diffuso informazioni false che provocano panico. È stato disposto che Aleksandër Frangaj resti agli arresti domiciliari nella propria abitazione nella città di Lezhë, nel quartiere «Besëlidhja», palazzo n. 81, Lezhë. La sua casa sarà sorvegliata. La pressione esercitata dalle attuali autorità democratiche sul giornale indipendente «KOHA JONË» si è intensificata ieri con questo provvedimento di arresto domiciliare contro il direttore responsabile Frangaj. Il provvedimento è arrivato subito dopo il fermo, da parte della Procura generale, del direttore ventottenne del giornale, Nikollë Lesi, e dopo i 30 gruppi del Controllo statale albanese della giustizia sul giornale. Secondo quanto ci è stato riferito, la redazione di questo giornale invierà una lettera a tutte le organizzazioni internazionali e a tutti gli ambasciatori degli Stati stranieri accreditati nel nostro paese. Quanto al Presidente Berisha, ci ha detto un portavoce del giornale in questione, non intendiamo rivolgerci a lui, poiché è lui il numero uno che si scaglia contro il giornale «KOHA JONË» per chiuderlo o mandarne in carcere i giornalisti. Ne sono chiara prova anche i procedimenti penali contro i giornalisti di questa redazione, oggi Frok Çupi. Il fermo è stato disposto perché nel numero del 24. 3 1993 di «KOHA JONË» era stata pubblicata una notizia sul movimento dei carri armati.

Qualche tempo fa, sulle pagine del nostro giornale è stato pubblicato un articolo intitolato «Un autista bulgaro scrive a Bashkim Kopliku», nel quale si sottolineava l’insicurezza degli autisti stranieri che viaggiano sul territorio dell’Albania a causa degli attacchi ai camion finalizzati al furto. L’articolo era costruito in modo tale da sembrare una lettera scritta da un autista bulgaro al nostro ministro dell’Ordine pubblico. La verità è che l’articolo non è stato scritto da un concreto autista bulgaro, bensì da un giornalista del giornale, che ha scelto quella forma per trasmettere il messaggio sopra indicato e richiamare l’attenzione del ministro Kopliku su questa questione. Facciamo questa precisazione anche per la rispettata Ambasciata della Repubblica di Bulgaria, che, giustamente, si è preoccupata e si è interessata allo specifico episodio riguardante un cittadino del proprio Paese. Notizie su rapine e sull’insicurezza degli autisti stranieri sono state pubblicate anche da altri giornali, in particolare da «Koha jonë», che si occupava del caso di un autista greco rapinato da alcuni poliziotti. LA REDAZIONE