Il signor Pjetër Arbnori ha iniziato la seduta di lunedì pomeriggio a cavallo e l’ha conclusa di nuovo allo stesso modo. (Non si può chiamarla un’alibi.) Né è entrato in groppa a un asino, visto che si dice che anche Cristo abbia cavalcato quell’animale dalle lunghe orecchie. Con una spada in mano, ha cacciato senza alcun motivo dall’aula parlamentare il deputato del PD, il signor Ridvan Pe… [parte della parola tagliata] …casa. Tutti i presenti in aula si sono stupiti quando, con la sua caratteristica andatura, il signor Pjetër si è diretto alla tribuna parlamentare per tenere per la seconda volta un discorso sullo stesso problema. Il suo discorso era, dall’inizio alla fine, un diversivo contro il gruppo del PS. L’aggressività dell’atteggiamento di Pjetër era sorprendente. Da dove veniva mai tutta questa energia in quest’uomo?! Non è passato molto prima che questo atteggiamento diventasse chiaro. In questa seduta il signor Pjetër si era prefissato di mostrare agli invitati quanto fosse capace e cosa potesse fare. E, in effetti, stava raggiungendo il suo obiettivo. Durante il suo intervento, gli invitati che erano in tribuna e un… (Continua a pagina 4)

- Intervento del deputato Servet Pëllumbi - Dopo tutte queste discussioni svoltesi qui, ritengo superfluo parlare del valore e dell’importanza dei diritti fondamentali dell’uomo, che nessuno degli oratori dell’opposizione ha messo in dubbio, poiché costituiscono la sintesi dell’emancipazione umana. Le obiezioni sollevate sono legate non tanto al disegno di legge che stiamo esaminando quanto al modo in cui è stato presentato e, soprattutto, a ciò che vi sta dietro e che non si legge al suo interno. In breve, le nostre obiezioni e considerazioni possono essere riassunte, almeno, in queste tre ri- [continua fuori dall’inquadratura] …se stiamo precipitando in una condizione che ha bisogno di illusioni, oppure se dobbiamo trovare nella vita reale la strada per uscirne, dato che ormai ci troviamo tutti insieme in essa. Altrimenti, la promulgazione di un codice delle libertà e dei diritti umani non ci avvicinerebbe neppure di un passo ai più elevati standard culturali e democratici europei. Insistiamo sul fatto che le libertà e i diritti dell’individuo vengono violati non per ignoranza, ma a causa di altri fattori: economici, politici e sociali, per l’assenza di strutture costituzionali, giuridiche e sociali… [continua fuori dall’inquadratura] …portano all’abuso del potere e alla violazione delle leggi; coloro che non riescono più a tirare avanti; coloro che sono stati multati e picchiati con i manganelli per aver partecipato a proteste pacifiche; coloro che vengono spiati e sorvegliati persino perché comprano e leggono “Zëri i Popullit”; coloro che aspettano di essere assunti e di diventare proprietari; coloro che chiedono stabilità e pari opportunità di sviluppo; in breve, disegno di legge che non sia stato violato difficilmente comprenderanno una filosofia politica che si limita a consolare e che mira a… [continua fuori dall’inquadratura] …saziarci con cucchiai vuoti. E non si tratta di casi sporadici, che possono verificarsi in qualsiasi paese democratico (-), ma di un’intera linea che consente, o copre e fomenta, la violazione delle libertà e dei diritti umani. Questa è l’essenza della maggior parte delle nostre obiezioni e discussioni. In secondo luogo, abbiamo chiesto che il disegno di legge- dell’emancipazione umana. Le altre obiezioni riguardano non tanto il disegno di legge che stiamo esaminando quanto il modo in cui è stato presentato e, soprattutto, ciò che vi sta dietro e che non vi si legge. In breve, il contenuto delle nostre preoccupazioni può essere riassunto almeno in queste tre richieste: Primo, chiediamo realismo invece del riconoscimento sulla carta dei diritti dell’individuo; vogliamo scendere dalle figure con il sole e la luna, con i fiori e senza fiori, dalle citazioni dei filosofi I-bloy, antichi e moderni, sentite fin troppo spesso dagli oratori truccati, rimettere i piedi per terra e guardare agli individui concreti, ai loro bisogni e alle loro difficoltà, affinché ...sione, non faccia diversione e non cerchi di attribuire posizioni diverse ai membri del Parlamento riguardo al passato: se infine si esaminassero i fascicoli, le loro posizioni risulterebbero molto diverse da come vengono presentate pubblicamente. Pertanto, avvalendomi del nuovo diritto di replica di un minuto, le auguro di continuare a essere come è sempre stato: irremovibile di fronte alle passioni di chiunque, neutrale nei confronti dei poteri che cercano di imporsi sul carattere supremo del potere legislativo del Parlamento e altrettanto fermo nel difendere l’uguaglianza dei deputati eletti dal popolo, a destra e a sinistra, se la sua destra e la sua sinistra coincidono con la destra e la sinistra di Sali. Grazie

- Intervento del deputato Pandeli Majko - Infine è arrivata al nostro parlamento una legge che, insieme alle dimensioni fondamentali della democrazia, si presenta sia come un evento del futuro sia come un’icona familiare di tutte quelle azioni recenti che, si è detto, hanno compromesso la nostra credibilità e la nostra democrazia e che, in realtà, ne costituivano una flagrante violazione. …È un fatto che, con la portata e le di- [testo tagliato dal bordo della fotografia]

Sabato il deputato Maqo Lakror ha tenuto diversi incontri nella città di Maliq, nel distretto di Korçë. Il primo incontro si è svolto con un gruppo di specialisti e dipendenti dello zuccherificio, attualmente assistiti. La discussione si è concentrata sul presente e sul futuro dello zuccherificio di Maliq, al quale sono legate le sorti di una parte considerevole delle famiglie della città. Quasi ogni famiglia ha un componente che lavora nello zuccherificio. Può sopravvivere? Sì, hanno detto persone di ogni reparto e lavoratori, presentando una serie di argomenti. È stata così menzionata la concreta possibilità di creare un legame stabile, fondato su interessi economici e nelle condizioni di un’economia di mercato, tra lo zuccherificio e gli agricoltori, sia privati sia organizzati in associazioni private. I terreni un tempo paludosi nelle vicinanze dello zuccherificio sono molto produttivi per la barbabietola da zucchero; vi sono state ottenute rese superiori a 400 kv per ettaro e gli agricoltori di Korçë hanno esperienza. Si è detto che lo zuccherificio, di propria iniziativa e con le proprie risorse, dovrebbe aiutare gli agricoltori non solo fornendo sementi, ma anche macchinari per la lavorazione del terreno, per il trasporto, ecc. Si è discusso inoltre delle possibilità offerte dallo zuccherificio e dai suoi impianti per ampliare la varietà dei diversi prodotti alimentari, ecc. Il deputato si è impegnato a sottoporre le preoccupazioni attuali e gli argomenti a favore della sopravvivenza dello zuccherificio alla commissione parlamentare per l’industria e al governo. È stata avanzata la proposta di istituire un gruppo speciale di specialisti della città di Maliq per occuparsi di questi problemi. Dopo l’incontro, il deputato ha avuto un’ampia conversazione con gli abitanti della città di Maliq nella sala del cinema. Qui si è soffermato su vari aspetti delle posizioni del Partito Socialista di fronte alla situazione economica estremamente difficile, non solo in Albania, ma in tutti i paesi dell’Est, dove occorre tenere conto dell’aspetto sociale dell’economia di mercato. Non si tratta di semplici definizioni, ma di prospettive realistiche e obiettive. Ormai è chiaro a tutti che la realtà mostra una produzione precipitata a quota zero. L’insistenza del PS affinché l’attuale governo si dimetta, (Continua a pagina 4)

Come apprendiamo da fonti attendibili, al deputato Perikli Teta, ex ministro della Difesa e oggi uno dei principali esponenti del Partito Alleanza Democratica, è stato inviato un mandato di comparizione presso gli inquirenti. Il mandato è stato firmato dall’inquirente G. Selmani. Nel mandato è indicata soltanto la data del 27 marzo e l’ora: 12.00. In fondo al mandato vi è la minaccia che, in caso di mancata presentazione, la persona convocata sarà condotta con la forza. Mandati di comparizione simili sono stati inviati anche ad altri deputati. Ricordiamo qui Ridvan Peshkëpina, convocato alcuni giorni fa, e anche un deputato socialista. A. L.

Sebbene la televisione non abbia ancora dato alcuna notizia, secondo una fonte interna alcuni giorni fa è stato svaligiato l’ufficio in cui vengono rilasciati i passaporti ai cittadini di Tirana. Non è affatto decoroso né dignitoso che dei ladri, professionisti o comuni criminali che siano, violino le strutture della famosa piramide del Ministero dell’Ordine Pubblico. Si dice che possano essere stati rubati circa 700 passaporti, ma non siamo in grado di affermare se fossero compilati o in bianco. Benché l’ufficio in cui erano custoditi i passaporti si trovi al secondo piano dell’edificio statale, non è sfuggito all’effrazione. Chi è incaricato della vigilanza e del mantenimento dell’ordine pubblico deve trovare difficile garantire le libertà e i diritti delle persone, se non è in grado di proteggere i propri uffici nel centro di Tirana. A. Ç.

È vero ciò che la signora Kaurri ha detto in Parlamento: l’ospedale di Durrës è stato distrutto. È un fatto. L’ospedale è stato distrutto, così come il muro di cinta. Naturalmente, la popolazione di Durrës vuole che i vandali siano chiamati a rispondere legalmente delle loro azioni. Ma, sebbene la signora Kaurri sappia molte cose, sappia che una richiesta del genere fu avanzata fin dall’inizio delle distruzioni, quando il presidente del Comitato esecutivo pluralista era il signor Bashkim Kopliku (deputato PD), ora vice primo ministro e ministro dell’Ordine pubblico; il capo dell’Ordine pubblico era il signor Astrit Mehja, ora viceministro dell’Ordine pubblico; il presidente del Comitato esecutivo pluralista della città era il signor Nevrus Çela, ora deputato PD; e il responsabile della sanità e deputato PD era il signor Spiro Doraci, ora direttore della Direzione della sanità. Poiché nel distretto di Durrës gli FD-ist sono stati e sono alla guida, siamo certi che i veri «vandali» saranno individuati e chiamati a rispondere delle loro azioni. Dato che la signora Kaurri sa molte cose, sappia anche queste; ma, visto che ne sa tante, forse le conosce già. ALBANA DURRËSI

Signor Pjetër, Rispetto le ragioni che l’hanno spinta a prendere la parola due volte in poco tempo sulla stessa questione. Rispetto, così come il suo aspetto, i suoi circa 28 anni di carcere, come rispettore dei suoi due anni nei vostri matrimoni, con i quali avete condiviso, cioè per 28 anni. Avrei desiderato che nessuna forza superiore, che nel corso di quei 28 anni ha tentato di distruggervi la vita per mettervi al servizio di interessi più sublimi degli ideali che difendevate, vi avesse costretto a prendere [illeggibile]... (continua a pagina 3)

Ho rispettato e continuo a rispettare il signor Arbnori perché ha sofferto per 28 anni nelle carceri della dittatura. Ma, a quanto pare, insieme alla sofferenza ha acquisito alcune cattive abitudini della dittatura. Secondo queste abitudini, in ogni ambito politico e sociale si dovrebbe sentire una sola voce, che sia quella di Namik, di Pjetër o di Sali. Secondo queste abitudini, i deputati sono marionette che devono votare o pensare tutti allo stesso modo, persino venire qui in pigiama per votare, oppure essere portati fin dalla Francia in aereo solo per un voto. Ma parliamo apertamente. A che cosa avrei dato la mia parola? Su che cosa ho il diritto di dare la mia parola? Ho detto al signor Berisha che la legge può essere presentata al Parlamento; che venga approvata o meno domani non spetta né a me né al signor Berisha deciderlo. Lo decide il Parlamento. Ho detto al signor Berisha che avremmo mosso critiche severe alla Costituzione, perché la Repubblica non deve restare senza una Costituzione. «Non rispondo dei poteri, ma soltanto del presidente; del presidente risponde il Parlamento». Qui è venuto il presidente della Commissione costituzionale. Che cosa ha detto? Quali garanzie ha dato? Nessuna. Ha detto persino: «Fra tre mesi potremo ripetere le stesse giustificazioni». Ciò significa che non avete alcuna certezza che daremo una Costituzione al Paese. Quindi non avremo alcuna garanzia per la tutela dei diritti umani. Nessun meccanismo giuridico che ne garantisca l’applicazione. Non siamo contrari alla tutela dei diritti umani. Come potremmo essere contrari al diritto alla vita, quando la nostra vita è minacciata? Alla libertà di espressione, quando ci viene tolta la parola persino in Parlamento? Alla libertà e alla sicurezza personale, anch’esse minacciate? Al diritto al lavoro, quando ci sono 400.000 disoccupati? È per questo che chiediamo assolutamente prima la Costituzione e poi la legge in questione. NAMIK DOKLE Grazie

Risposta del deputato Fatos Nano: socialista o comunista? Lei non è responsabile di questi ... [illeggibile] Ho sentito parlare il signor Spahiu diverse volte e, nei 365 giorni dell’anno, Spahija ha ritenuto che la cooperazione o sedersi al tavolo siano considerati realizzati solo una o due volte, quando è nell’interesse della maggioranza. Il consenso non è l’imposizione della volontà della maggioranza. Per quanto riguarda la concezione della maggioranza in merito al presidente, io ... [illeggibile] (continua a pagina 3)

Di recente ha iniziato la propria attività a Tirana la filiale della più grande società al mondo di trasporto espresso aereo di spedizioni, DHL WORLDWIDE EXPRESS. La società offre i propri servizi in oltre 200 Paesi del mondo, con un organico di 26.000 dipendenti, e dispone di oltre 150 aerei e di un gran numero di veicoli. Alla conferenza stampa e agli altri eventi organizzati in quest’occasione hanno partecipato il direttore per l’Europa orientale, il signor Roger Searle; il direttore della regione adriatica, il signor John Stavropoulos; e il direttore del marketing e della regione adriatica, il signor Stan Kozlowski. Con l’introduzione di questo servizio in Albania, qualsiasi azienda, istituzione o persona può inviare in qualunque parte del mondo lettere, documenti, pacchi e spedizioni di qualsiasi tipo, in modo molto rapido e sicuro.

Venerdì 2 aprile 1993, alle ore 16, sul campo da pallamano, il consiglio sindacale del distretto di Sarandë organizza... Venerdì 2 aprile 1993, alle ore 16, sul campo da pallamano, il consiglio sindacale del distretto di Sarandë organizza un comizio pacifico sui problemi economici e sociali. Consiglio sindacale del distretto di Sarandë

- Realismo, invece del riconoscimento dei diritti umani sulla carta. - Umanesimo a favore dei diritti fondamentali dell’uomo insieme ai diritti sociali. - Applicazione del principio democratico secondo cui gli individui possono essere liberi quando il loro governo è libero. - TUTTI COLORO CHE SANNO CHE NON C’È ARTICOLO DI QUESTO DISEGNO DI LEGGE CHE NON SIA STATO VIOLATO, DIO SA CHE CAPIRANNO UNA POLITICA CHE CERCA DI SAZIARCI CON CUCCHIAI VUOTI. uno e consentono a “Zëri i Popullit” che la parte venga assunta e (di) consentire ... [illeggibile] Biogra- ... [illeggibile]