DICHIARAZIONE del Comitato generale direttivo del PS Dopo un paradossale e deliberato freno alla riforma economica, e soprattutto al processo di privatizzazione, il Governo del PD ha emanato una decisione per accelerare tale processo per quasi 500 imprese piccole e medie e sta cercando di attuarla rapidamente. Il Partito Socialista si è espresso più volte, non soltanto attraverso il proprio programma, a favore dell’accelerazione di questo processo, ostacolato «deliberatamente» dal Governo del PD. Attraverso il proprio gruppo parlamentare ha chiesto ripetutamente l’approvazione di un programma per la riforma economica nel suo complesso e, in particolare, di una strategia di privatizzazione dettagliata con scadenze concrete, volta a far uscire l’economia dalla crisi e a dare a tutti i cittadini albanesi la possibilità di diventare proprietari in questa fase iniziale dell’economia di mercato. Il PD e il suo governo hanno risposto con silenzio e rinvii interminabili alle legittime richieste. Perciò, fin dall’inizio di questo processo, il Comitato generale direttivo del PS denuncia questa iniziativa del PD e del suo governo, che mira a fare in modo che il processo di privatizzazione, l’anello più importante della riforma economica, si svolga non in modo legale e trasparente, ma di nascosto, secondo gli interessi di dirigenti scelti arbitrariamente. È chiaro che attraverso questo processo il PD vuole che il patrimonio statale, costituito in quasi 50 anni da tutto il popolo, venga depredato dai detentori del potere e dai loro uomini, nella convinzione di perpetuare così il proprio potere politico. Il blocco totale dell’economia, il suo azzeramento e il gettare in strada migliaia di persone sono soltanto funzioni di questo perverso obiettivo antidemocratico. Solo così si possono spiegare i passi affrettati e la confusione nella privatizzazione dell’economia e, da ultimo, l’annuncio della decisione governativa di accelerare le privatizzazioni, ... ... la maggioranza socialista nella composizione dei consigli è stata progettata in modo da lasciarli in minoranza al momento del voto. Questa logica arriva all’assurdo quando si scopre che nel consiglio sono stati nominati anche il capo dello SHIK e il capo dell’Ordine Pubblico! Tra le competenze principali di un simile consiglio vi è la selezione delle persone—membri o simpatizzanti del PD—che parteciperanno alle aste e potranno ottenere crediti per la privatizzazione, benefici e altri favori, trasformando l’asta in un atto puramente formale dall’esito predeterminato. Il Comitato generale direttivo del PS denuncia pubblicamente tali atti illegali e antidemocratici, che contraddicono non solo il suo programma per rendere proprietari tutti gli albanesi, ma anche il programma del PD e del suo governo. Meksi, approvato in parlamento, afferma: «Una delle vie della privatizzazione sarà la distribuzione gratuita su larga scala di titoli alla popolazione adulta, che avrà il diritto di scambiarli liberamente e a propria scelta con azioni delle imprese da privatizzare». L’abbandono di una simile posizione rivela la demagogia e l’arbitrarietà di un partito poco serio, che non rispetta neppure il proprio programma su questioni così fondamentali. Il Partito Socialista, attraverso i propri rappresentanti sul territorio e con ogni altro mezzo legale, seguirà da vicino e documenterà il processo di privatizzazione, smascherando ogni irregolarità che apra la strada alla corruzione e alle manovre politiche. Pur essendo a favore della privatizzazione e dell’accelerazione delle riforme di mercato, non può consentire—e ancor meno farsi complice—delle macchinazioni e dei traffici che stanno portando al saccheggio del patrimonio nazionale, il quale legalmente, concretamente e moralmente appartiene a tutti gli albanesi in proporzione al loro contributo. Pertanto, i rappresentanti del PS negli enti locali non devono consentire l’attuazione di decisioni e ordini privi di fondamento nelle leggi parlamentari e devono denunciarli in tutte le sedi democratiche e legali, in patria e all’estero. Con la presente dichiarazione chiediamo: 1. Che la privatizzazione avvenga sulla base di atti legislativi approvati in parlamento, attraverso procedure e metodi democratici che incarnino la sovranità popolare. 2. Che dalla privatizzazione traggano beneficio tutti coloro che hanno contribuito alla creazione del patrimonio statale-pubblico. 3. Che il processo di privatizzazione si svolga in condizioni di piena trasparenza e pubblicità, per impedire qualsiasi abuso o corruzione. 4. Che una privatizzazione regolare, libera da politicizzazioni, apra la strada a un’economia di mercato moderna ed eviti gravi conflitti sociali. Ogni atto arbitrario compiuto oggi in contrasto con ciò dovrà essere corretto domani senza esitazione. Comitato generale direttivo del Partito Socialista d’Albania Quasi 50 anni da tutti i popoli di ... i detentori dello Stato e la sua gente, pensando che così avrebbero perpetuato stati messi al servizio i passi affrettati e la stagnazione nella privatizzazione dell’economia e, infine, l’annuncio della decisione del governo di accelerare la privatizzazione delle imprese piccole e medie. Il Comitato direttivo generale del PS constata con preoccupazione che questo atto illegale e incostituzionale, contrario al diritto umano all’uguaglianza davanti alla legge e in materia di proprietà, è un’espressione aperta e flagrante della corruzione politica che il nostro Paese vive oggi. In sostanza, il contenuto di questa decisione è la ratifica della direttiva antidemocratica del PD secondo cui «durante la privatizzazione non si deve dare neanche un mattone a chi non è suo simpatizzante»; ammantata di demagogia, questa è una menzogna professionale di proporzioni mai viste. Attraverso questa pratica, il partito al potere sembra aver deciso di dichiarare che l’élite sarà composta dai nullatenenti, dai «proletari eterni», mentre i proprietari saranno i capitalisti dell’economia di mercato. La decisione sulla privatizzazione non solo non ottiene l’approvazione del parlamento, ma rivolge apertamente un appello agli organi legittimi del potere locale. I comitati per la privatizzazione, nominati dall’alto e che decidono ogni cosa, sono diventati un nucleo politico che trasmette le direttive del partito al potere. Anche là dove hanno cominciato

BASTA CON GLI SPETTACOLI CHE VI SCREDITANO DA SOLI, SIGNORI AL POTERE! IL POPOLO VUOLE PACE, SICUREZZA, PANE E LAVORO - Blerim Cela cerca di convincere il PD di essere innocente. Chi vuole mettere Fatos in carcere se la prenda con gli inquirenti, non con lui. - A quanto pare Blerim non c’era quando sono state distribuite le buste, ma pensa che le buste debbano essere state consegnate, punto e basta. Non dimenticate: quando Blerim pensa, il partito decide... - Come fa Blerim Cela a sapere che il presidente non è coinvolto nello scandalo Arsid? Allora chi è coinvolto, signor Cela? - Blerim minaccia di sganciare la bomba. Qual è la bomba?!... Nel mondo di oggi, determinate caste e clan che vogliono conquistare il potere o restarvi a ogni costo hanno scoperto uno strumento molto efficace. Ciò che un tempo facevano con colpi di mano e colpi di Stato, oggi lo fanno accusando di corruzione. È questa la strada seguita dalla casta che oggi ha usurpato il potere in Albania. Più sente avvicinarsi la fine, più diventa demagogica e cinica. È ben nota la «riuscita» della politica estera di Berisha e quanto siano «magnifici» gli artisti del PD negli affari interni. Proprio

- Notizia dettata per telefono dal nostro collaboratore in Grecia, Vasiliaq Duka. Sono passati alcuni giorni dall’inizio dell’operazione avviata dalla polizia greca per espellere i rifugiati albanesi. Soltanto il 27 e il 28 di questo mese sono partiti in direzione di Kakavijë rispettivamente 24 e 25 autobus. Il numero dei rifugiati trasferiti a Kakavijë ammonta a 12 mila albanesi. Sono dati citati dalla radio e televisione greca. Prima della partenza degli autobus, i giornalisti hanno intervistato alcuni albanesi. Davanti alle telecamere molti hanno dichiarato di essere venuti in Grecia per lavorare, non per fare altro. «Torneremo di nuovo. Ce ne andiamo in autobus e torneremo di nuovo a piedi.» Dalle dichiarazioni degli albanesi risulta chiaramente che la maggior parte di loro non vede alcuna prospettiva nel proprio paese e non vi si reca neppure per una giornata di lavoro. La Grecia resta l’unico paese confinante in cui hanno la possibilità di lavorare e di andare e tornare, anche a piedi. Finirà qui oppure tutto resterà così? La situazione creatasi dimostra che l’occupazione in Albania è l’unica soluzione, per sviluppare l’economia e creare i presupposti per un’emigrazione organizzata. Il mancato funzionamento dell’economia e l’elevata disoccupazione in Albania stanno creando problemi economici e sociali complessi. Tutti questi problemi accumulati chiamano in causa il governo e i partiti al potere. Ora emerge il lavoro del governo democratico al servizio dello sviluppo dell’Albania, che sta spingendo il paese verso un conflitto indesiderato. Il governo albanese si trova davanti a delle alternative: creare rapidamente le condizioni per l’occupazione in Albania. Ma, fino a quando non riuscirà a concretizzare tale obiettivo, deve rendere possibile l’annullamento dell’operazione avviata dal governo greco per espellere gli albanesi.

- Lettera di sei giornali albanesi indirizzata al signor Andonis Kurtis, presidente del Centro stampa balcanico con sede a Salonicco e presidente dell’Unione dei giornalisti greci per la Macedonia e la Tracia greche - Egregio signore, Il particolare rispetto che nutriamo per lei quale coraggioso ispettore della Federazione balcanica dei giornalisti, e il senso di responsabilità per portare avanti questo progetto di tipo europeo—come si è visto negli incontri di Salonicco e Sofia—ci hanno spinto a scriverle questa lettera. Desideriamo che lei ne informi i giornalisti, le agenzie e le emittenti televisive dell’associazione che presiede, nonché le altre associazioni analoghe in Grecia. In questi giorni i rapporti tra Albania e Grecia si sono nuovamente inaspriti oltre ogni immaginazione per i tempi in cui viviamo. All’episodio dell’espulsione dal territorio albanese, da parte delle autorità albanesi, del sacerdote greco Kristos Stamos, considerato persona indesiderata, hanno fatto seguito, come ritorsione, l’espulsione di massa da parte delle autorità greche di centinaia di migliaia di emigranti albanesi che lavorano in Grecia e l’immediata interruzione dei contatti ufficiali. A nostro avviso, questa è stata la settimana del trionfo delle passioni sulla ragione e degli interessi perniciosi sulla volontà di amicizia. Questi episodi sembrano essere amplificati al punto da danneggiare gravemente l’insieme dei rapporti tra i due paesi, cosa che non è coerente né con la tradizione di convivenza tra due popoli dalle stesse radici balcaniche né con le reciproche aspirazioni a un Balcani di pace e cooperazione. Non vogliamo credere e non accetteremo che la Grecia e l’Albania siano due paesi chiusi l’uno all’altro. Esprimendo la convinzione che le forze moderate di entrambi i paesi prenderanno senza indugio in mano il destino dell’amicizia, desideriamo esprimere la nostra preoccupazione per il ruolo negativo che una parte della stampa e dei mass media greci sta svolgendo in questa situazione. Ci riferiamo ad alcuni appelli tanto appassionati quanto incivili, diretti contro la dignità degli emigranti albanesi e contro l’Albania. Questi appelli, insieme alle pesanti etichette attribuite a personalità della politica albanese, alimentano il clima di tensione e sono del tutto in contrasto con lo spirito dei documenti approvati a Salonicco e a Sofia. Lo zelo primitivo nel dar fuoco ai ponti si manifesta anche nella fretta di inventare o esagerare i fatti, sostituendo l’informazione con la disinformazione. Ieri sera la televisione albanese ha riferito che una delle emittenti televisive greche aveva trasmesso la notizia secondo cui, nel distretto di Gjirokastër, il 30 giugno la polizia avrebbe ucciso 15 appartenenti alla minoranza greca mentre disperdeva una loro manifestazione. La notizia non è vera. La polizia è intervenuta per disperdere i manifestanti; è stata usata la forza, ma non è stato ucciso nessuno— ... e le sezioni speciali dell’associazione da Lei presieduta, nonché delle tra Albania e Grecia si sono inaspriti a causa del ripetersi di [incerto: «per il tempo in cui viviamo»]. L’episodio dell’espulsione dal territorio albanese del sacerdote greco Kristos Stamos da parte delle autorità albanesi ha avuto come risposta di migliaia di emigranti albanesi che lavorano in Grecia, nonché degli interessi perversi sulla volontà di amicizia. Questi episodi sembrano amplificarsi a tal punto da ferire gravemente l’insieme delle relazioni tra i due Paesi, cosa che non si concilia medesime che Grecia e Albania siano due Paesi chiusi l’uno all’altro. Impegnandoci qui a dare un esempio di professionalità e di volontà di superare la crisi, che desideriamo concretizzare con la modesta iniziativa di inviarLe questa lettera, siamo pienamente convinti che Lei e gli altri colleghi greci non farete marcia indietro, ma eserciterete tutta la vostra considerevole influenza affinché si attenuino le tensioni e si promuova la comprensione. Con i più alti ossequi, PREÇ ZOGAJ, THOMA GELLÇI, FILIP ÇAKULLI, TIMO LUTO, ALEKSANDËR FRANGAJ, AR- MAND SHKULLAKU. Tirana, 30.6.1993

«All’alba del nuovo secolo, lasciamo il vecchio nella sua tana e alziamo i pugni per combattere... » — Migjeni 2 luglio 1990. Centinaia di albanesi di Tirana, Durrës, Kavajë, Vlora e Shkodër affollano la città e la zona disabitata di Tirana, le strade delle ambasciate. Centinaia di uomini, donne e bambini camminano inquieti per le strade di Tirana. Si voltano ... [?] a destra e a sinistra, ... [?] alle spalle ... [?] Questa è una ... [?] di prigioni e ... [?] con ... [?] Centinaia di altri ... [?] ... [?] e il «Prato delle lacrime» ... [?] che si trova a Tirana. E centinaia di cuori di madri provano ciò che non avevano mai provato prima: stanno perdendo i propri figli. Infine decine di autobus lasciano Tirana diretti a Durrës... Centinaia di mani che salutano, che premono contro i finestrini degli autobus, senza vita [?]. Centinaia di occhi in lacrime che cercano gli occhi delle madri. E Durrës è lontana. Centinaia di corpi si piegano fino a terra. Centinaia di labbra baciano la terra albanese aspettandone la benedizione. Le navi salpano e il mare, per centinaia di chilometri e decine di ore, li lascia andare, parlando albanese. E se ne andarono; lasciavano l’Albania. Lasciavano l’Albania perché nessuno di loro credeva nei cambiamenti. Lasciavano l’Albania perché nessuno pensava che potessero diventare realtà. Lasciavano l’Albania perché amavano la libertà e ritenevano impossibile separarsene. Lasciarono l’Albania ... [?] Oh Dio, quanti albanesi ... [?] ci devono essere ... [?] ... [?] albanesi. Quanto vicino e quanto lontano da questa realtà ... [?] degli albanesi. Passa il primo giorno. Tutti loro. Lacrime, grida, saluti ... [?] Un regime decrepito e sclerotico, guidato dall’incapacità e tenuto in piedi dalla violenza, che aveva occupato il loro paese in nome del popolo, non meritava più di essere vissuto. E il 2 luglio quel potere subiva la prima crisi, che aprì la strada alla grande crisi del dittatore nel ’90. 2 luglio 1993. Sono passati tre anni. Che cosa è successo?! Davanti ai miei occhi ho un gruppo di politici in lacrime, seduti attorno a un tavolo, tutti di [?] Albania, appollaiati sulle spalle di centinaia di migliaia di albanesi sofferenti, mentre giocano al «poker» della politica albanese. Giocano, ridono, bevono, si sistemano comodamente sulle loro spalle e aspettano la carta della fortuna che li porti negli USA, in Germania, Austria, Belgio. E i giocatori aspettano e le spalle reggono il peso. Fino a quando?? Lo Stato albanese è stato corroso fin nel midollo dalla partitocrazia, dalla corruzione nascosta, dagli intrallazzi e dal tradimento. Uno Stato che non è governato dal governo, ma da clan con un unico capo. Uno Stato governato non dalla legge, ma dal codice consuetudinario. E di conseguenza uno Stato che ha detto addio, e non arrivederci, alla «Giustizia». Uno Stato che ha detto addio ... [?] (Continua a pagina 3)

I veterani della Guerra di Liberazione Nazionale Antifascista, così come l’opinione pubblica albanese, sono stati informati della crisi politica improvvisa nei rapporti tra il governo greco e quello albanese. Il pretesto di questa scossa è stata l’espulsione dall’Albania, in quanto persona indesiderata, del cittadino greco e sacerdote Kristos Stamos, che sotto il mantello della religione conduceva propaganda anti-albanese a favore dello sciovinismo greco. In risposta a questo atto legittimo, le cerchie scioviniste greche, incoraggiate anche da diversi livelli governativi, hanno scatenato con propaganda e prepotenza senza precedenti un’isteria anti-albanese, intraprendendo atti barbarici contro i rifugiati albanesi che lavorano in Grecia. Le violenze della polizia nei loro confronti, insieme alle altre insinuazioni di carattere politico, costituiscono una flagrante violazione dei diritti umani sanciti dagli atti di Helsinki e di Parigi e dai documenti dell’ONU, sottoscritti anche dal Governo greco. Questo incomprensibile e denigratorio passo delle cerchie scioviniste greche ha provocato tensione nei rapporti tra i nostri due paesi e, al tempo stesso, ha sconvolto l’intero equilibrio politico dei Balcani. La politica anti-albanese di ellenizzazione dell’Albania meridionale e l’avidità degli sciovinisti greci per l’Epiro settentrionale sono un sogno ormai consumato e svanito. Noi veterani della Guerra di Liberazione Nazionale Antifascista, degni eredi di quella generazione massacrata dagli sciovinisti greci per la causa nazionale, consideriamo sacri gli ideali nazionali. I veterani della Guerra di Liberazione Nazionale Antifascista hanno combattuto e difeso eroicamente l’integrità territoriale dell’Albania non solo durante la Seconda guerra mondiale, ma anche dopo. Tutti coloro che hanno osato compiere passi aggressivi ai danni dell’Albania sono falliti vergognosamente. Noi veterani della Guerra di Liberazione Nazionale Antifascista, che durante la Seconda guerra mondiale abbiamo combattuto contro lo stesso nemico insieme ai partigiani della resistenza del popolo greco e siamo stati educati a un alto spirito di mutuo aiuto, non solo abbiamo superato le vicissitudini che ci hanno uniti, ma conosciamo anche tutti ... [?] come popolo e che ... [?] aiutò il nostro popolo in modo generoso e umano; tuttavia, non possiamo non indignarci per gli atti repressivi degli ultimi giorni, ai quali fanno eco le propagande di alcuni paesi europei. È un tradimento vergognoso e disumano speculare sulla temporanea povertà economica del nostro paese, tanto più da parte di un paese democratico ed europeo come la Grecia. Esprimendo ancora una volta la nostra indignazione, chiediamo con insistenza che il nostro Governo e il nostro Presidente, attraverso negoziati, mettano fine a questa tensione indesiderata per entrambe le parti e ristabiliscano la normalità nei rapporti tra i nostri due paesi. Comitato nazionale dei veterani della Guerra di Liberazione Nazionale Antifascista del Popolo Albanese