La fabbrica di mattoni di Kuçovë è stata privatizzata secondo le leggi del presidente del PD, il signor Namik Dardha. È diventato proprietario falsificando i documenti. Il presidente del sindacato indipendente della fabbrica, l'autonominato signor Koshki, ha inviato i documenti all'ufficio della privatizzazione, sostenendo che i lavoratori erano d'accordo che la fabbrica venisse rilevata per essere ristrutturata. Sebbene coloro che l'hanno «presa in carico» siano gli ex dirigenti di partito dell'azienda, nessuno ha chiesto a noi lavoratori cosa ne pensassimo. Inoltre, è stato falsificato anche il documento ottenuto dal consiglio distrettuale. Il consiglio distrettuale stesso ha dichiarato che dovremmo portarlo in tribunale, affinché emerga la verità su chi siano i falsari e chi speculi alle spalle dei lavoratori di questa fabbrica. Se parliamo di democrazia e di ciò che il nostro presidente Berisha ripete instancabilmente, notte e giorno—che la riforma dovrebbe coinvolgere quante più persone possibile—perché allora si agisce così? Finora le direttive del presidente hanno favorito soltanto un determinato gruppo di persone e non i lavoratori. Questo metodo di privatizzazione viene usato soltanto per coprire la corruzione. Di tutto ciò dovrebbe essere ben informato il liquidatore, il signor Pano Raveçi, arrivato tramite la propria società personale e non approvato né dal ministero né dai lavoratori. Abbiamo informato il Ministro delle Finanze e dell'Economia, il signor Genc Ruli, di tutte queste questioni e dello sciopero che portiamo avanti ormai da tanti giorni. Per il collettivo della Fabbrica di Mattoni di Kuçovë: Fadil Shehu, Bezhit Ziu, Barjam Pasha, Osman Skuro e Ibrahim Demo.

L'altra sera, verso le 22, al cavalcavia ferroviario all'uscita nord della città di Shkodër, è stato ucciso il poliziotto Lazër Sokoli. Dalle informazioni disponibili finora risulta che fosse un agente del posto di polizia del comune di Mesit. Era partito da casa per prendere servizio nel terzo turno. I motivi di questo omicidio non sono ancora noti, ma si dice che, dopo averlo ucciso con un'arma da fuoco, gli abbiano preso la pistola. Si riferisce inoltre che le forze dell'ordine, intervenendo prontamente, siano riuscite a fermare due persone. Tuttavia, queste autorità non hanno fornito al pubblico informazioni su questo episodio dolorosissimo, nonostante la gente di Shkodër sia interessata a conoscere le circostanze e gli autori di questo crimine. Ieri abbiamo appreso che la salma del poliziotto Lazër Sokoli è stata accompagnata al suo paese natale, il villaggio di Lotaj, nel Dukagjin. L'OSSERVATORE

… Che il presidente Berisha, la maggioranza parlamentare, il governo Meksi e i dittatori delle istituzioni subordinate abbiano agito e continuino ad agire in modo del tutto spontaneo e irresponsabile in molti campi è fuori dubbio: basta guardare alla «soluzione» del problema del pane. Il 22 febbraio 1992 fu pubblicata la piattaforma elettorale grazie alla quale il PD vinse le elezioni con un voto in più. Per evitare commenti eccessivi, citiamo un estratto del punto 13 (senza tener conto del giudizio secondo cui 13 è un numero sfortunato), così che ciascuno possa valutare come il PD «risolveva» allora il problema del pane. 13. «Condanniamo la politica errata seguita finora dallo Stato totalitario del PP per quanto riguarda l'approvvigionamento di pane. Il comunismo ha deliberatamente monopolizzato il pane del popolo per usarlo come strumento di intimidazione. Così lo sfruttarono i detentori laburisti del potere; e in futuro, quando il PD ritirerà i propri ministri dal Governo di Stabilità... Il nostro contadino, sulla propria terra, non produrrà cereali per le necessità della sua famiglia, ma coltiverà piante che gli procurino un profitto. Il PD lotterà affinché lo Stato garantisca a tutti i villaggi, senza eccezione, il pane di grano in misura uguale, non solo in quantità sufficiente, ma anche di buona qualità, attraverso la produzione nazionale di cereali e le importazioni. Al grano dei villaggi albanesi sarà tolta una parte del pesante onere della responsabilità del pane…». Nel secondo anno di governo abbiamo ancora una volta una diversa «soluzione»: il 1° luglio 1993 il governo del PD aumenta il prezzo del pane di dieci volte rispetto a un anno prima. Il signor Berisha, a Zvezdë di Korçë e nella conferenza stampa con i giornalisti, minacciò il fallimento degli agricoltori tedeschi, francesi e italiani tramite l'aumento della produzione di grano da parte dei contadini albanesi. Il signor Ruli, in un'intervista alla RTV, ha involontariamente rivelato la realtà albanese, paragonandola a quella della Somalia. Il Ministro dell'Alimentazione, signor Kallaluka, promette che l'anno prossimo seminerà 250.000 ha a grano? Il Ministro dell'Assistenza, signor Shehu, «assicura» al popolo albanese che gli darà denaro «quanto basta per comprare il pane semplice, non il cioccolato». Lo spaventapasseri del pane bussa di porta in porta. Gli altri commenti sono superflui. Oggi non si parla né di sette tipi di pane, né di facilitare la vita alle donne albanesi, né di standard europei, ma di quel leggendario... pane quotidiano. Il governo del PD, per il suo livello e la sua incapacità, ha sottovalutato un problema per nulla facile da risolvere. Sono bastati pochi mesi perché i dirigenti del PD si convincessero dell'assurdità delle loro promesse gonfiate come palloni. Attualmente, se facessimo un parallelo con il PP e accettassimo anche la versione più terra terra, quello poteva almeno razionarvi il pane, mentre il PD può lasciarvene completamente senza, non solo in campagna ma anche in città! Per un attimo sembra che il «democratico» governo del PD abbia trovato la chiave magica per assicurare il pane, aumentando il prezzo del grano e del pane a livelli... Questo cosa dimostra? In teoria è giusto, se accompagnato da altre misure tecniche e organizzative. In pratica, e soprattutto quest'anno, questa «chiave magica» corrisponde a una serratura rotta, o meglio a un'agricoltura distrutta in modo organizzato sotto la «lungimirante» guida del PD, al centro e nei distretti. L'agricoltura albanese, che produce circa 1 milione di tonnellate di cereali, negli ultimi due anni è riuscita a darne a malapena un quarto. In tempi record sono stati distrutti i macchinari agricoli, il sistema d'irrigazione, quello di rifornimento di carburante e le forniture di sementi selezionate, fertilizzanti chimici, erbicidi, pesticidi, ecc. Perciò, non solo quest'anno, ma anche l'anno prossimo non si può prevedere alcun aumento significativo della produzione agricola. Se a ciò aggiungiamo che i terreni delle aziende agricole statali e di alcuni villaggi non sono ancora stati assegnati secondo la legge, sono incolti e vi sono stati piantati papaveri e infestanti, il quadro cupo appare ancora più chiaro. Negli «argomenti» addotti dai dirigenti del PD per l'aumento del prezzo del pane si notano diverse sfumature. Per esempio, il signor Berisha sottolinea che il prezzo aumenta perché in Europa i prezzi sono alti (sebbene prima del 22 marzo nessuno avesse promesso prezzi alti, bensì salari alti). Il signor Ruli giustifica l'aumento del prezzo del pane con la necessità di mantenere i rapporti fra i prezzi dei generi alimentari del 1990, periodo in cui l'economia albanese era pianificata e centralizzata. È davvero deplorevole che Ruli, che si ritiene persino economista, commetta errori così madornali. «Ragiona» dicendo che tre anni fa il rapporto tra il prezzo della carne e quello del pane era di 6,8 a 1, mentre ora è di 16 a 1, «dimenticando» che siamo entrati nell'economia di mercato, in cui opera il meccanismo della domanda e dell'offerta. Il signor Kallaluka, come ha sottolineato lui stesso nell'intervista, non è un vecchio quadro dell'agricoltura socialista (la sua «dissidenza» la mostra da questi due anni, da quando è andato in pensione per vecchiaia), e «ci convince» che l'anno prossimo in Albania raddoppierà la superficie coltivata a grano. Informiamo il lettore che in Albania, in nessun anno si è seminato più di (Continua a pagina 2)

Secondo la documentazione regolare di cui dispone la ferrovia… . Secondo la documentazione regolare di cui dispone la ferrovia e che è stata portata a conoscenza dei più alti livelli dello Stato albanese, alla stazione ferroviaria di Bajzë giacciono 175 tonnellate di pesticidi spedite dalla ditta Shmid-Kreta in GMBH da Hannover, Germania. Diciassette vagoni, arrivati insieme ai pesticidi, sono fermi lì dal marzo 1992. Benché i pesticidi siano scaduti, è stato chiesto di rispedirli da dove sono venuti, ma non è stato fatto nulla. Su questo problema regna il silenzio assoluto, sebbene la loro presenza sia molto pericolosa a causa della diffusione di scintille dai veleni che trasportano. Oltre a questo pericolo, la loro permanenza provoca un considerevole danno economico al nostro povero Stato. Calcolando che per ogni giorno di sosta di un vagone bloccato si pagano 18 dollari, il costo per i 17 vagoni che si trovano lì dal 1991 supera i 200 mila dollari statunitensi. Ci chiediamo: per quanto ancora questi veleni resteranno in Albania, e c'è qualcuno che pensa agli abusi per i quali dobbiamo pagare in dollari sonanti?

Si dice che il duello giudiziario Berisha-Beqiri si trasformerà in un duello giudiziario, poiché quest'ultimo cercherà di dimostrare l'uccisione accidentale di

Si dice che il duello giudiziario Berisha-Beqiri si trasformerà in un duello giudiziario, poiché quest’ultimo proverà a dimostrare l’uccisione accidentale delle virgolette nella parola «vrassës», nella lunga odissea della scrittura giornalistica. Idajet Beqiri sulle vie trasformerà in un duello giudiziario, poiché quest’ultimo proverà a dimostrare l’uccisione accidentale delle virgolette nella parola «vrassës» [“assassino”], nella lunga odissea della scrittura giornalistica. Ciò che è certo è: - che il presidente del PUKSH ha dichiarato sin dall’inizio che si difenderà da solo, perciò anche nelle nuove circostanze (una diversa questione tecnica) non potrà farsi aiutare da specialisti della lingua; - che il presidente del PUKSH è stato sopraffatto dalla propria superiorità sulla vittima nella corretta pronuncia della norma letteraria nazionale albanese; - che l’arma più utilizzabile dal presidente del PUKSH in quel duello sarà l’unica pubblicazione accademica, «Rregullat e pikësimit në gjuhën letrare shqipe» (progetto), Tirana 1981, e in particolare il paragrafo 117, pagina 68, dove viene spiegato proprio ciò di cui ha bisogno: il significato particolare delle parole racchiuse tra virgolette. E dopo di ciò, poiché nessuno può presentare un nuovo regolamento ufficiale, che altro può fare il giudice se non consigliare al querelante di non prendere le cose più seriamente del dovuto e approfittare dell’occasione per bere un caffè insieme all’uomo ignaro e alla vittima, che si sono fraintesi senza motivo. Ciò che non si sa con certezza è: Quale linguista chiamerà in aiuto il presidente? Il suo unico raro amico «linguista» è Arshi Pipa. Gli saranno utili questa volta le teorie di Pipa sul mancato riconoscimento della norma linguistica-letteraria nazionale albanese? A chi giova il fatto che la pubblicazione accademica sia soltanto un progetto: all’imputato o alla vittima? E se all’imputato venisse in mente di leggere la prefazione, che alla fine recita così: «Le regole della punteggiatura vengono pubblicate come bozza. Saranno sottoposte a un’ampia discussione al centro e nei distretti prima di assumere una forma definitiva. Essi (gli accademici: nota nostra) accetteranno ogni osservazione e suggerimento» (ibidem, pagina 7)—che cosa accadrà? Idajet Beqiri sfrutterà questo fatto e, diversamente da quanto avevamo previsto, dichiarerà sin dall’inizio: «Ho tolto io stesso le virgolette all’ultimo momento in tipografia! Le ho tolte perché non volevo basarmi sui regolamenti provvisori dell’epoca del monismo. Consideratelo servilismo, se volete, ma non volevo dispiacere al presidente e ai suoi amici applicando il regolamento provvisorio lasciatoci da Enver». Può succedere anche questo?... Comunque, dobbiamo aspettare il processo.

Gli sforzi positivi della nostra gente per l’affermazione e la creazione della proprietà privata sono fenomeni tipici del nostro periodo democratico, che porteranno alla crescita dell’individualità e dell’indipendenza degli albanesi. Sono legittimi e mostrano le nostre aspirazioni a migliorare il benessere e la volontà che ciò esista anche in Albania. Ma accanto agli aspetti positivi di questo processo si osservano innumerevoli incertezze e irregolarità nell’applicazione delle leggi, delle norme e dell’etica morale. A ciò si aggiunge una delle mentalità più brutte, che si manifesta nella giustizia privata e nelle faide di sangue. In diverse zone, villaggi e distretti, omicidi, rapine, traffici ecc. stanno assumendo le proporzioni di un fenomeno molto esteso. Benché l’informazione statale sia scarsa e deliberatamente censurata, le notizie attenuate si diffondono ... Nel distretto di Lezhë, nell’arco di un anno, sono state uccise 11 persone, tutte giovani, persino bambini. Quest’ultimo fatto sfida ogni norma e consuetudine albanese. A Shënkoll, Malecaj, Markatomaj, Berzanë, Kalivaç e in altri villaggi in cui sono avvenuti omicidi, questi hanno colpito profondamente non solo le famiglie coinvolte, ma hanno scosso l’opinione pubblica dell’intero paese. La giustizia privata e le faide di sangue vengono definite ferite aperte, ma per la gente sono ferite antiche, le cui radici affondano nella politica divisiva introdotta tra noi dagli occupanti stranieri e dai loro servi. Sebbene per un certo periodo sembrasse che quelle ferite si fossero rimarginate, ora si stanno riaprendo e assumono proporzioni tragiche. Spero e credo che, come molti altri fenomeni che stanno emergendo, anche questo debba appartenere...

Il 29 e 30 giugno 1993 si sono tenute, rispettivamente, le riunioni della presidenza e del comitato direttivo della PS del distretto di Laç, sotto la direzione del presidente della PS distrettuale, Shpëtim Cani, che ha inoltre informato i partecipanti sulla riunione del KPD della PSSH. Gli intervenuti hanno appoggiato la dichiarazione del KPD, poiché la situazione socioeconomica del distretto peggiora ogni giorno. Le cause di questa situazione sono l’incapacità delle autorità locali, la mancata assegnazione delle terre, l’indifferenza dei deputati del distretto e di Golem, la centralizzazione delle competenze, le privatizzazioni per decreto e la mancanza di condizioni, che lascia mano libera agli nyshteravë [termine poco chiaro nell’originale] per arricchirsi in modo illegale e immediato, così come agli attivisti della PD, aumentando così la differenziazione economica non in base alle capacità o incapacità delle persone, ma secondo le loro convinzioni di partito. Nel frattempo, i vecchi proprietari sono rimasti e continuano a trarre profitti illegalmente, speculando sull’incapacità delle autorità locali, mentre un ampio strato di contadini si impoverisce continuamente in modo artificiale. Le imprese statali sono in rovina completa. È stata avviata la privatizzazione delle tre NB [aziende agricole] e migliaia di abitanti della città di Mamurras sono rimasti senza lavoro e senza terra. Altre imprese statali chiudono una dopo l’altra, senza alcuna prospettiva. I lavoratori restano in strada. Su questi problemi, i consiglieri socialisti hanno chiesto un confronto con la presidenza del distretto e i presidenti dei comuni. È stata inoltre duramente condannata la politica ritorsiva del governo greco nei confronti dei rifugiati albanesi, le cui conseguenze si avvertono anche economicamente nel nostro distretto. Infine, su proposta della dirigenza dell’organizzazione, sono stati cooptati due membri nel comitato direttivo; il numero dei componenti della presidenza è stato aumentato da 9 a 13, eleggendo quattro dei migliori intellettuali del distretto: Haxhi Dibra, Xhemal Luka, Pashko Marku e Zef Dukagjini; si è inoltre deciso che l’assemblea degli attivisti del distretto si terrà il 30 luglio 1993. Corrispondente di «Zëri i popullit»

L’impresa edile di Durrës, come è noto, era una delle più grandi imprese della repubblica e impiegava oltre 3.000 lavoratori. Al suo interno si producevano tutti i tipi di materiali da costruzione: elementi prefabbricati leggeri e pesanti, tutte le classi di calcestruzzo, malta di calce, piastrelle, tubi, bitume, un reparto di falegnameria, un’unità avicola ecc. L’impresa disponeva di un inventario piuttosto completo di macchinari e di un’officina di riparazione, con un reparto di meccanica e motori e fabbri elettrici e meccanici. La capacità edilizia era elevata. Nell’agosto del 1992 il governo democratico proclamò l’assistenza collettiva, nonché l’interruzione dell’attività dei dirigenti delle imprese. Neppure l’impresa edile di Durrës è sfuggita a questa epidemia dell’assistenza. L’assistenza nel settore delle costruzioni è stata un grave sabotaggio ai danni del paese, perché l’attività edilizia avrebbe potuto proseguire allo stesso ritmo di prima ed era molto necessaria per costruire abitazioni ecc. Ma i nuovi dirigenti nominati dal partito-madre, il Partito Democratico, come il signor Zenel Bazë, direttore dell’impresa edile, e Mitrush Niko, responsabile del reparto costruzioni, sono del tutto incapaci: persone di cui fino a ieri nessuno aveva mai detto «buon lavoro». Hanno scelto la via più facile, mettendo in assistenza i lavoratori e i pensionati tecnici e ingegneristici, promettendo che ci avrebbero gradualmente riassunti. È passato un anno e il 97 per cento dei dipendenti di questa impresa è ancora in assistenza, senza alcuna prospettiva di lavoro. In questo modo, nel sistema «democratico», siamo noi i più avviliti. Ma oggi non c’è nessuno che chieda conto ai nostri dirigenti. Abbiamo lasciato tutti gli impianti funzionanti e completamente attrezzati con macchinari: in che condizioni sono adesso? Tutto è stato distrutto, rubato e reso inutilizzabile. Che cosa fa il gruppo dirigente, con il signor Zenel Bazë? Affermiamo con convinzione che questa grave situazione è stata creata intenzionalmente. Il direttore Zenel, con la sua impresa «mildha», ha abusato ... (il testo continua nella colonna successiva) [L’inizio è tagliato] ha lavorato in quell’impresa e l’ha mandata in rovina. collettiva, nonché l’interruzione dell’attività dei dirigenti delle imprese. Per tutto questo, il signor Zenel ha il sostegno del capo della sezione edile, il signor Petraq Dodo, che forse pensa di dover avere la sua parte in questa impresa. Lo pensiamo perché il signor Petraq Dodo è presidente e capo di una fazione a Rumanat, amministrata da 23 anni dal parco aziendale di questo Zenel, lasciando a mani vuote 80 famiglie che lavorano e vivono di questa attività. Ancora più preoccupante è la situazione nel cantiere di macchine e trasporti, sotto la responsabilità di Mitrush Mino. Nel giro di un anno è stato distrutto uno dei parchi macchine più grandi e meglio attrezzati del sistema edile. Decine di veicoli e rimorchi sono scomparsi; le officine di riparazione sono state distrutte e i macchinari installati al loro interno sono stati rubati. Due varienka e una fiedrome sono state messe fuori uso nei primi sei mesi del 1993. Gli escavatori sono stati abbandonati per strada, insieme a molti altri macchinari che valgono milioni di lekë. Ci chiediamo: che cosa sta succedendo? In quale reparto o cantiere lavoreremo domani? ... All’inizio del 1993 il Parco Macchine-Trasporti-Costruzioni è diventato un’impresa autonoma. Ma né il signor Zenel né il signor Mitrush si interessano all’inventario dei macchinari. Si interessano soltanto ai loro stipendi. I mezzi sono rimasti senza padrone, tanto che circolano voci secondo cui un escavatore da 4 tonnellate avrebbe attraversato il confine verso la Grecia. Perciò chiediamo con forza agli organi competenti di effettuare controlli, compresa la procura distrettuale. Anche l’Ispettorato del Ministero delle Costruzioni deve intervenire per salvare ciò che resta, provvedere al ripristino del cantiere e indagare sui furti avvenuti. VLADIMIR KASA OSMA[N?] LECI meccanico operaio edile

... 200 GLI AVVILITI