BIBLIOTECA NAZIONALE Nel corso della campagna elettorale e dei preparativi per le attività del Partito Socialista nel distretto di Gjirokastër, a giugno sono stati ammessi 56 nuovi membri. Gli ultimi iscritti sono intellettuali, studenti, operai e contadini, per la maggior parte giovani. Il maggior numero di adesioni è avvenuto nelle organizzazioni dei quartieri di Manalat e Dunavat della città e nelle zone di Odrie, Palokastër e Karjan. Corrispondente di “Zëri i popullit”

— 64 quintali di salame e 25 milioni di lekë sepolti per gli interessi degli uomini d’affari. — 1.200 tonnellate di carne sono state acquistate avariate e continuano a ingombrare il frigorifero. — 4.000 quintali di formaggio ammuffito mettono a rischio la salute della gente. — Blerim Çela è irascibile e coraggioso, ma un fanatico di partito fuori di senno. — Il direttore Mihallaq Stefani, per non dover [incerto] con viaggi avanti e indietro in Italia e Grecia, ha a disposizione un’auto pagata con lo stipendio. La cosa più difficile di tutte è dimostrare la corruzione. Si parla e si dice di tutto. Il popolo dice: «Dove c’è fumo, c’è arrosto». Ma dice anche che i peccati e il denaro non si mostrano. Per questo è difficile per noi dimostrare la corruzione, che non solo si svolge in forme mafiose, ma ha in pratica trovato terreno fertile ed è incoraggiata dallo Stato stesso. La cosa più assurda, e la scappatoia più palese, è soprattutto la pratica degli acquisti in contanti. Dopodiché accordi come «dammi tanto e segniamo così», «tanto a te e tanto a me» … si fanno con la massima facilità e nessuno riesce a prenderti, per quanto possa crescere l’esercito della polizia finanziaria o degli obbedienti controllori dello Stato di Blerim. Eppure ci sono casi in cui gli accordi … le autorità, riguardo a 64 quintali di salame acquistati in contanti da una società greca e sepolti perché l’intera partita era avariata. Così 64 quintali di salame vengono registrati come mangime per il bestiame, mentre migliaia di bambini restano senza sale dopo le limonate e le marmellate per le quali l’Ufficio statale di controllo si è preoccupato. Lo ribadiamo: può capitare che una partita di salame conservata nel frigorifero si guasti. Questo costituisce negligenza ed è certamente punibile. Ma in questo caso il salame è stato acquistato già avariato, in contanti, per 25 milioni, dalla società greca. È un danno arrecato allo Stato, ma non si sa — e probabilmente non si saprà mai — quale sia stata la quota di profitto dell’acquirente … La stessa cosa è accaduta con 1.200 tonnellate di carne arrivate avariate, e non si sa perché continuino a restare nel frigorifero, comportando spese aggiuntive per conservarle. Non ci sono più nemmeno cooperative o fattorie a cui scaricarle. Chi pagherà per questa quantità è altrettanto noto: come sempre, il popolo, a proprie spese … (Continua a pagina 2)

Ieri decine di altri hanno espresso la loro solidarietà — Con le sue azioni, il governo spinge il paese verso un fallimento accelerato. Azioni del genere portano soltanto alla distruzione dell’economia nazionale. — Il Ministero delle Risorse Minerarie e dell’Energia sta giocando una partita pericolosa, ostacolando l’ingresso di investimenti stranieri per interessi di poco conto. — Nella petizione inviata al Presidente, al Primo Ministro e al Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare si afferma, tra l’altro: Abbiamo appreso che il governo ha approvato il disegno di legge «Legge sugli idrocarburi: ricerca e produzione», che sarà sottoposto all’approvazione del parlamento albanese. Purtroppo affermiamo che questo disegno di legge non rappresenta il pensiero intellettuale degli specialisti del petrolio, la loro pluriennale esperienza né l’esperienza internazionale. Così com’è formulato, mette in discussione gli interessi nazionali e, al tempo stesso, i nostri; viene distrutta una solida base intellettuale e tecnica. Prevediamo quanto segue: Nel disegno di legge non è sancito il ruolo svolto dallo Stato nell’attività dell’industria petrolifera. Ci riferiamo al sostegno e al controllo di questa importante attività economica, al fine di rigenerare e sviluppare le risorse esistenti e quelle previste, accrescendo gli interessi nazionali in questo settore. Il disegno di legge è incompleto. Non è corredato dagli atti attuativi menzionati … ALBPETROLIN, Noi … Non sono previsti articoli specifici sulla società petrolifera albanese (Albetrol), organizzata e operante sulla base di uno statuto distinto e attiva nell’area attuale. Conosciamo le leggi di diversi paesi, come Italia, Norvegia, Inghilterra ecc., ma anche quelle dei paesi usciti dalla dittatura comunista e avviati verso un’economia di mercato; eppure, in tutti questi paesi le società petrolifere … continuano ancora oggi a svolgere tale attività. Nelle condizioni attuali, Albpetroli non ha alcuna possibilità pratica di competere con le società straniere dotate di ingenti capitali finanziari e di una tecnologia avanzata. Chiediamo allo Stato di creare condizioni favorevoli per il settore petrolifero, ma in modo tale che almeno non gli impedisca di rafforzarsi finanziariamente, affinché in breve tempo possa confrontarsi alla pari con le società straniere … quando lo stesso Stato lo ha riparato per 40 anni di fila e… … per il settore petrolifero, ma in modo tale da non impedirgli pari con le società straniere. Articoli specifici del disegno di legge approvato dal governo colpiscono duramente il settore petrolifero, portandolo a un fallimento forzato e rapido. Vi ricordiamo che (Continua a pagina 2) … ed è certamente punibile. Ma nel caso specifico, il salame è un intellettuale specializzato nel settore petrolifero, con una lunga esperienza e conoscenza dell’esperienza mondiale. Come è stato accertato, dal punto di vista degli interessi nazionali e dei nostri stessi interessi, viene distrutta una solida base intellettuale e tecnica. L’approvazione di specifici articoli di questo progetto di legge non è altro che un atto antidemocratico. Siamo consapevoli e tenuti, per tutelare i nostri interessi economici nazionali… … Il progetto di legge è incompleto. Non è corredato dai citati e ingiustificati atti normativi di attuazione che dovrebbero accompagnarlo. Ciò lascia spazio a violazioni e abusi che nessuno può controllare. È strano, ma si ha l’impressione che questa legge sia stata fatta appositamente per eliminare…

Martedì un investigatore della Procura di Tirana è partito per Sarandë. Non per una vacanza, malgrado gli inviti e la pubblicità che Albturisti diffonde ovunque. Cercò Panajot Zoto, collaboratore di «Zëri i Popullit», e gli mostrò una fotocopia di un documento. «Genc Ruli ti ha denunciato alla Procura di Tirana», gli disse. «Ti accusa di diffamazione pubblica. Non è mai stato in Grecia, dunque nemmeno a Janinë. Chi sono i testimoni del tuo articolo?» L’investigatore e il giornalista fissarono un altro incontro due ore più tardi. Nel frattempo, in tutta la città si cominciarono a sentire grida; le auto della polizia e le radio di tutti gli agenti tuonavano: «Bloccate il porto, non lasciate che Panajot Zota raggiunga la Grecia in traghetto». Le auto si diressero anche verso Kakavie; dicono che quell’uomo fosse partito per bloccare Kapshticë. Due ore dopo il giornalista si recò personalmente in Procura. «Perché è stata mobilitata la polizia, se avevamo fissato un appuntamento?» chiese all’investigatore. «Ho ritenuto opportuno avvertire la polizia», rispose lui. Come vediamo, in questo paese si commettono molti crimini e abusi, ma raramente si nota un simile impegno da parte degli organi specializzati dello Stato. Non per i crimini e gli abusi, bensì per gli articoli, perché i nostri politici e governanti non perdonano ciò che si scrive. Dal loro capo in giù, ci invitano a un nuovo indirizzo: le aule dei tribunali dei … [incerto]. Tuttavia, aspettiamo le sentenze. THANAS DINO

Il presidente del Forum della Gioventù Eurosocialista d’Albania, Pandeli Majko, si trovava in questi giorni nella città di Shkodër. Si è tenuto un incontro con la dirigenza della gioventù eurosocialista del distretto, al quale ha partecipato anche il presidente del FRESH, Pandeli Majko. I giovani hanno parlato del sostegno che l’alternativa eurosocialista aveva trovato tra i giovani del distretto e delle diverse forme di lavoro desiderate per organizzare varie attività. Hanno sottolineato la volontà di collaborare anche con gli altri forum giovanili del distretto, sia per offrire occasioni di svago ai giovani sia per superare questo per superare questo per superare questo per superare questo per superare questo per superare questo distretto. Alla fine, la dirigenza del forum ha accolto alcuni nuovi membri. MUSA KURTULAJ

Giovedì sera, in alcuni punti ben visibili della città di Korçë, furono affissi manifesti che annunciavano che venerdì alle 10.00 la Corte di Sua Maestà avrebbe tenuto un grande comizio allo stadio «Skënderbeu». L’interesse per ascoltare il suo discorso era straordinario. Circa 200 persone aspettavano con impazienza. Le 10. Niente all’orizzonte. Le 10.30. Ancora niente. La gente cominciò ad andarsene. Verso le 11 un cartello annunciò che il grande raduno era annullato. Tutto qui, nient’altro. Qualcuno disse che la Corte era rimasta nel villaggio di Zëmblak, a casa della famiglia di Gani Zëmbllaku, dove era andata a commemorare l’ultima morte di Sua Maestà in Albania, durante la fuga e la scorta. Vi informeremo sul destino successivo della Corte e del suo ministro da un’altra situazione a Korçë. La Corte

TIRANA I veterani della Guerra di Liberazione Nazionale, insieme ai sostenitori del Partito dell’Unità Nazionale, hanno celebrato con legittimo entusiasmo il 10 luglio 1943, cinquantesimo anniversario della fondazione dell’Esercito di Liberazione Nazionale. In questa occasione, il 9 luglio 1993, in una delle sale del Palazzo della Cultura «Ali Kelmendi» si è tenuta una sessione scientifica dedicata a questa importante ricorrenza, che costituisce uno dei maggiori eventi della Guerra di Liberazione Nazionale. Il discorso di apertura è stato pronunciato da Piro Dodbiba, presidente del Comitato Nazionale dei Veterani della Guerra di Liberazione Nazionale. Sono poi state presentate relazioni sull’evento: il Prof. Dr. Xhemil Frashëri, «L’Esercito albanese di Liberazione Nazionale: le dimensioni della sua opera e il suo posto nella storia della Guerra di Liberazione Nazionale»; Resul Galanxhi, «La figura morale dei comandanti e dei partigiani dell’Esercito di Liberazione Nazionale»; il Dr. Refik Kucaj, «La questione della strategia e della tattica nelle operazioni belliche dell’Esercito albanese di Liberazione Nazionale». La sessione scientifica è stata salutata anche da Viron Andrea, vicepresidente del Partito dell’Unità Nazionale. I saluti e le relazioni sono stati accompagnati dagli applausi dei presenti, che hanno espresso approvazione e rispetto per queste figure, a differenza della propaganda ufficiale che cerca di negare e distorcere la Guerra di Liberazione Nazionale. Corrispondente di «Zëri i Popullit» TEPELENË Il comitato distrettuale dei veterani della Guerra di Liberazione Nazionale, in occasione del 50° anniversario della formazione del comando … (Continua a pagina 4)

… [il testo nella parte superiore sinistra è parzialmente tagliato] … Tuttavia, ci sono casi in cui gli affari vengono scoperti per caso o grazie a certe leggi che non portano colori di partito. È ciò che è accaduto, per esempio, con il direttore del frigorifero di Tirana, Milhailag Stefani, a proposito di diversi acquisti di prodotti alimentari che neppure il ghiaccio riesce a coprire. Indignati per la disparità dei redditi, il «gol dell’assistenza» e il deterioramento degli alimenti, i lavoratori hanno denunciato … IL PARTITO SOCIALISTA, UNA FORZA POLITICA SERIA DEL PRESENTE E DEL FUTURO (Il Vicepresidente del P.S., Servet Pëllumbi, partecipa all’assemblea del partito del Comune di Cakran) Nell’ambito della campagna per le nuove elezioni del partito, venerdì a mezzogiorno si è svolta l’assemblea del Partito Socialista del Comune di Cakran, nel distretto di Fier. Sebbene i lavori agricoli siano nel pieno della loro stagione, circa 400 rappresentanti di tutte le zone si erano riuniti per affrontare il lancio di un’attività a tutto campo e dialogare con il Vicepresidente del P.S., il compagno Servet Pëllumbi. Nel suo discorso, il compagno S. Pëllumbi, dopo aver elogiato il buon lavoro svolto dal partito nel comune durante l’anno, ha tracciato un breve bilancio dell’attività del Partito Socialista nel suo insieme. Il compagno Servet ha sottolineato che quest’anno è stato un anno di prova per il partito in tutto il paese. Subito dopo il suo primo Congresso, le elezioni del 26 luglio hanno dimostrato la giustezza della linea del partito e la sua vitalità. Dopo il 26 luglio, il peso della voce del P.S. è cresciuto notevolmente. Il consolidamento dei socialisti ha spaventato chi detiene il potere, che ha inasprito la propria lotta, cercando—pur presentandosi come civile—non semplicemente di difendersi, ma di conquistare influenza attraverso diverse forme democratiche. Vedendo che questo governo non portava da nessuna parte la situazione del paese, il Partito Socialista ha rivolto le proprie critiche al governo. A ciò è seguito un gruppo di deputati del Partito Democratico e con questo… il P.S.

… un attacco che non ha scosso i membri e i simpatizzanti del P.S. In seguito hanno giocato la carta della corruzione, con cui vogliono prendere due piccioni con una fava. Primo: distogliere l’attenzione della gente dalla corruzione di chi è attualmente al potere. Secondo: colpire il P.S. per dividerlo e frazionarlo. Il Partito Socialista, ha detto il compagno S. Pëllumbi, è un partito di persone oneste, che non può in alcun modo conciliarsi con la corruzione e ritiene che tutti i corrotti debbano rendere conto; tuttavia, sulla base di quanto è stato presentato, non vi sono elementi per accusare F. Nano di corruzione. Il prof. S. Pëllumbi ha poi sottolineato alcune caratteristiche che contraddistinguono oggi il Partito Socialista. Primo: il P.S. è una forza politica democratica di sinistra. Si esprime a favore e difende gli interessi dei gruppi più svantaggiati, ricorrendo a mezzi democratici quali incontri, discussioni, proteste, comizi, scioperi, petizioni, interpellanze, boicottaggi, ecc. Di fronte alla violenza e al revanscismo del partito al potere, il Partito Socialista è stato un importante fattore di pace sociale. Secondo: il Partito Socialista è una forza equilibrata, consolidata e capace di governare. «Noi», ha sottolineato il compagno Servet Pëllumbi, «non abbiamo una bacchetta magica, ma…» (Continua a pagina 2)

Testo parzialmente tagliato e illeggibile ai margini della pagina; frammenti visibili: «…aqos-», «… në te», «…ume-», «…e se-», «…-Pr…», «…Ko-», «…Po-», «…pra-», «…Ho-», «…min. në», «…243», «…aktiv…», «…In-», «…min», «…met»