BASHKIM ZENELI Segretario del Partito Socialista per le relazioni estere, deputato Da settimane l’opinione pubblica in Albania e in Grecia, ma anche più ampiamente, sta vivendo lo scoppio aperto della crisi nelle relazioni albanese-greche. I suoi fattori costanti e irrisolti erano rimasti latenti nonostante la propaganda e la demagogia dei contatti ufficiali, ma le tensioni accumulate sono esplose «all’improvviso» con l’espulsione di un sacerdote greco dall’Albania e sono state inasprite dal governo greco con la carta ormai logora dell’espulsione dei rifugiati albanesi (questa volta circa 30 mila persone). Sono stati fatti molti commenti e molte dichiarazioni ufficiali, comprese le più assurde, che attribuiscono la responsabilità ai principali partiti d’opposizione di entrambi i paesi. Ma non c’è stato alcun lavoro né serio tentativo ufficiale tra i governi albanese e greco di sedersi e discutere come risolvere i problemi. Al contrario, si è arrivati fino alle posizioni apertamente bellicose del signor Micotaqis, espresse il 14 luglio. A proposito di questo inasprimento delle relazioni albanese-greche, il Partito Socialista d’Albania ha pubblicato una dichiarazione della propria presidenza il 1º luglio 1993, con posizioni di principio chiare e note, chiare e ribadite. In seguito, sulla base delle stesse richieste di principio e costruttive, su «Zëri i Popullit» è stato pubblicato anche un articolo intitolato «Che cosa sta succedendo nelle relazioni con la Grecia». Il Partito Socialista è stato il primo a pronunciarsi apertamente e senza alcuna ambiguità, con spirito realistico e senza pregiudizi, avanzando chiare richieste politiche ai funzionari e a chi detiene il potere e assumendo una posizione nazionale altrettanto chiara. Vari giornali in Albania hanno pubblicato anche articoli con accuse ormai stantie, ma questi non fanno che alimentare il fuoco e, per attenuare la crisi, non propongono alcuna alternativa né presentano alcun interesse; perciò non ce ne siamo occupati e non ce ne occuperemo. Nelle nostre posizioni abbiamo espresso apertamente la necessità e la richiesta che i governi di entrambi i paesi si siedano e discutano per porre fine alla crisi nelle relazioni tra i due paesi, a beneficio della riduzione delle tensioni e della stabilizzazione della situazione nei Balcani. Abbiamo inoltre sottolineato che abbiamo molte questioni da chiarire definitivamente con la Grecia e che occorre denunciare anche le politiche avventuriste dei due governi nella soluzione dei problemi di buon vicinato. L’allentamento della crisi e la soluzione dei problemi non si ottengono dalle trincee dello sciovinismo e del nazionalismo, né con la logica della «guerra fredda» alimentata dai megafoni ufficiali o di altro genere in entrambi i paesi. Rinchiudersi nelle proprie torri quando si dovrebbe sedere ai tavoli del dialogo significa aggravare i pericoli di guerra nei Balcani, non dimostrare saggezza e coraggio nel normalizzare i rapporti tra vicini sovrani ed europei. Sottolineiamo fin dall’inizio che la dichiarazione del signor Micotaqis del 14 luglio 1993 è permeata da toni di panico megalomane e arroganza, da uno spirito sciovinista ormai ufficiale, non più pronunciato da un Sebastianos o dai noti circoli del «megalideshos», ma dalla bocca dello stesso primo ministro greco. Abbiamo il diritto di chiedere, con preoccupazione nazionale ed europea: è questo il partner e alleato che ha accolto il signor Meksi, che ha ricevuto al telefono il signor Berisha? Il nostro Presidente ha risposto, ma ormai le parole del dialogo sembrano essersi interrotte. È certo che le parti si siano rese reciprocamente note, nel corso di colloqui ufficiali, queste questioni e «posizioni» fortificate; ma perché sono state nascoste finora, lasciando che si inasprissero? Il signor Micotaqis, qualunque sia il luogo in cui si trova e chiunque egli sia, si rivolge agli albanesi come dall’alto del monte Olimpo. Il primo ministro greco parla come se fossimo ai tempi dello stato di guerra con l’Albania. Abbiamo voluto e vogliamo buoni rapporti di vicinato con il popolo greco amico, oggi e sempre, e questo comincia davvero a dimostrarsi nelle relazioni con la minoranza greca in Albania. I ha- (Continua a pagina 4)

DOVE FINISCE LO STATO E DOVE COMINCIA LA MAFIA? - Sono ormai quasi due anni che lo Stato apre e chiude scandali per conto proprio. La lista è già piuttosto lunga, ma ne ricordiamo al pubblico soltanto alcuni. - Scompaiono senza lasciare traccia 1 milione e 600 mila dollari - La vicenda «Arsidi» è ormai vecchia. Due importanti dipendenti della Banca Commerciale sono stati arrestati in relazione a questo scandalo senza precedenti, nel quale, tramite una decorazione, veniva coinvolto anche il Presidente della Repubblica. Si dice che i dollari siano stati utilizzati nella campagna elettorale. Non viene fornita alcuna spiegazione ufficiale e, nel frattempo, non si dà alcuna notizia sulle indagini relative alla vicenda. Silenzio per ragioni di Stato. - 10.000 dollari compaiono e scompaiono in banca - Scompaiono diecimila dollari e poi altrettanti vengono consegnati alla Banca, a quanto pare per errore. Si parla di traffico di armi, mentre la flotta NATO nell’Adriatico intercetta navi che hanno imbarcato materiale bellico a Durrës. Un vice ministro della Difesa legge un testo preparato in precedenza senza sapere che cosa stia dicendo. Dopo qualche tempo, questo vice ministro viene destituito. Perché? Silenzio per ragioni di Stato. - Scandali diplomatici - In America, diplomatici albanesi sono coinvolti in un vergognoso scandalo di prostituzione. Che sia vero o no ha poca importanza. Nel frattempo, altre vicende del mondo diplomatico— - Furono rubati in pieno giorno documenti d’archivio - Vengono organizzate operazioni di polizia e vengono scoperti documenti segreti. Azem Hajdari, che ricopre una carica tutt’altro che insignificante, parla di legami con servizi segreti stranieri e soprattutto con l’UDB. Le persone coinvolte lasciano l’Albania perché dovevano partecipare a un seminario. Questa volta lo Stato non tace, ma replica alla notizia, per ragioni di Stato. - Vengono condannati i capi dei partiti politici - La Procura avvia iniziative per difendere il Presidente della Repubblica, calpestato nella sua dignità. Nel mirino finisce il presidente di un partito, con l’accusa di aver insultato il Presidente in un articolo di giornale. Il Presidente ha legami e potere e agisce. Ma tace e accetta la condanna di qualcuno solo perché non è d’accordo con lui. - Vengono organizzati atti di terrore - I deputati non possono tenere regolarmente incontri con il popolo perché è lo Stato a proteggere gli organizzatori degli atti terroristici avvenuti a Shkodër. Appena un vice ministro dell’Ordine Pubblico ammette che l’operazione antiterrorismo di Shkodër era illegale e che i colpevoli saranno puniti, viene rimosso dall’incarico. Perché? Silenzio per ragioni di Stato. - Quante spie ci sono in parlamento-

Le dichiarazioni di questo ormai ufficiale portavoce dello sciovinismo della Grande Grecia alimentano le brame del 1913 e del periodo in cui la Grecia era in stato di guerra con l’Albania Il 14 luglio 1993, il Primo ministro della Grecia, signor Micotaqis, ha tenuto una conferenza stampa presso il Ministero degli Affari Esteri ad Atene. Di seguito ne pubblichiamo un riepilogo: Tutti sanno che la Grecia è stato il primo paese della regione ad aiutare l’Albania quando in quel paese è caduta la dittatura comunista, portando alla luce la grande povertà di

Il 14 luglio 1993, il Primo ministro della Grecia, signor Mitsotakis, ha tenuto una conferenza stampa presso il Ministero degli Affari Esteri ad Atene. Mitsotakis, Esteri ad Atene. Di seguito ne pubblichiamo un riepilogo: Vi ho invitati qui oggi per presentare la politica del nostro Governo nei confronti della nostra vicina settentrionale, l’Albania. Più concretamente, spiegherò perché il trattamento della Minoranza Greca del Vorio-Epiro ha provocato la recente tensione tra i nostri due paesi, e chiarirò con precisione che cosa occorre fare per porre fine a questa tensione e avviare le relazioni della Grecia con l’Albania sulla strada di sviluppi positivi. alla quale il popolo albanese è stato sottoposto per quasi 50 anni. Abbiamo fatto quanto potevamo, mossi da sentimenti amichevoli, per il popolo albanese… L’Albania fu accolta nella primavera del 1992, quando si separò completamente dal proprio passato comunista ed elesse un Governo Democratico. Ma l’ottimismo dato dalla Grecia… affinché le relazioni con l’Albania si avviassero sulla strada di sviluppi positivi. … si è spento. Il nuovo Governo, seguendo la vecchia prassi, ha continuato a trattare in modo sospettoso e, nella maggior parte dei casi, con aperta ostilità la Minoranza Greca che vive in Albania. Ha rifiutato di riconoscerle i diritti che le spettano non solo in virtù degli impegni assunti dalla stessa Albania, risalenti al 1913, anno in cui fu creato lo Stato e a esso venne annesso l’Epiro del Nord, ma anche in virtù degli obblighi derivanti dalla partecipazione dell’Albania alle organizzazioni internazionali, come

Ragionamento sulla cifra Come riportato in un articolo precedente, la fabbrica di mattoni di Kuçovë è stata acquistata da una persona con un prestito ottenuto dalla Banca di Risparmio. Il prestito ricevuto ammonta a circa 11,4 milioni di lek nuovi. Secondo la Banca, il prestito è stato concesso sulla base delle sue valutazioni, formulate dal Consiglio direttivo della Banca in conformità alle leggi sul sistema bancario. Dal punto di vista legale, dunque, la Banca di Risparmio è in regola. Ma, considerando l’importo del prestito e lo scopo per cui è stato richiesto, abbiamo il diritto di fare alcune considerazioni sul metodo attuale di privatizzazione delle imprese. Lo Stato è in grado di… si è arrivati al punto che gli albanesi concedano prestiti per acquistare beni statali creati dagli stessi albanesi, come è stato fatto con gli albanesi. … Le banche sono … (Continua a pagina 4)

Una fonte che ha rifiutato di essere identificata ha riferito che il 14 luglio i lavoratori del turno successivo alla centrale idroelettrica di Vau i Dejës, che avevano lavorato per 24 ore, si sono rifiutati di cedere il turno alle 7 di quel giorno. Ciò perché il comitato di sciopero del sindacato dei lavoratori della Corporazione elettrica albanese aveva deciso che il governo dovesse soddisfare le richieste che questi gli rivolgevano da tempo. Il direttore della centrale idroelettrica, Fatlum Nurja, ha chiesto che i turni venissero cambiati, ma gli è stato risposto che qualsiasi modifica a questa decisione poteva essere apportata soltanto dal comitato di sciopero. Nel corso della giornata l’energia elettrica non è stata interrotta neppure per un istante e il lavoro è proseguito normalmente. Dalle 21, prosegue la fonte, alla centrale sono arrivati un minibus con agenti di polizia, un altro con le forze di intervento rapido e due automobili: una del direttore e l’altra del direttore dell’ordine pubblico di Shkodër. In quel momento il direttore ha chiesto ai lavoratori di cedere il turno a ogni costo. Secondo le fonti, questi si sono opposti, ma in seguito, per cominciare … … di fronte alle minacce e alle pressioni della polizia, hanno interrotto il lavoro, consegnando la centrale idroelettrica al capo ingegnere e ad altri ingegneri, due persone in tutto. Nel frattempo sono arrivati i lavoratori che avrebbero dovuto subentrare nel turno, ma anche loro, nonostante le insistenze del direttore e le pressioni dei responsabili dell’ordine pubblico, si sono rifiutati di iniziare a lavorare, sebbene fossero stati chiamati dai loro … . Così, circa 23 lavoratori di entrambi i turni, sotto la sorveglianza della polizia, sono saliti su un autobus e, scortati dal minibus della polizia e dalle forze di intervento rapido, sono stati condotti nel cortile della Sezione dell’Ordine Pubblico. Dopo che un agente di polizia ha tentato di metterli in fila, uno dei principali dirigenti della Sezione dell’Ordine Pubblico ha parlato loro. Secondo le informazioni di questa fonte, il dirigente ha poi detto loro che erano lavoratori e che l’altro settore chiedeva loro di assumersi il compito di … (Continua a pagina 4)

I grandi giapponesi! Tutti sanno che da due secoli cercano di imitare tutto ciò che viene dall’Occidente. Di recente, assecondando la loro innata passione per le sfide e i record, hanno appena realizzato tutto in miniatura: hanno riunito, per così dire, il mondo intero e poi lo hanno collocato in un luogo del Giappone centrale, in un piccolo giardino di otto ettari. Di cosa si tratta? Di Tobou World Square, un bellissimo parco situato a nord-est di Tokyo, vicino a Nikko. Questo «campo del mondo» è composto da modelli di 102 dei monumenti o luoghi più famosi del mondo (55 dei quali giapponesi), riprodotti in scala 1:25 con una fedeltà e un realismo sbalorditivi. Nulla di sorprendente per chi conosce l’abilità dei giapponesi e, in particolare, la destrezza e la delicatezza delle loro dita. Così, grazie all’ingegno tecnologico e artistico, nel «campo del mondo» di Tobou i visitatori possono compiere un viaggio intorno al mondo in otto ore. Possono vagare dal Partenone sull’Acropoli a San Pietro a Roma, passando davanti alla Grande Muraglia cinese, al Palazzo d’Estate di Pechino e al tempio di Angora, fino alla Torre di Tokyo, che rivaleggia con la Torre Eiffel, e anche davanti all’Empire State Building e al World Trade Center di New York. Ci sono poi le piramidi e la Sfinge d’Egitto, la Statua della Libertà, straordinariamente dipinta di blu cobalto. Il Taj Mahal, l’Arco di Trionfo, la chiesa del Sacro Cuore, la moschea di Isaphan e la cattedrale di San Basilio a Mosca, con le sue cupole a spirale. Senza dimenticare la cattedrale di San Marco a Venezia (con tutti i suoi affreschi) e la surrealista Sagrada Familia di Gaudi, a Barcellona. Qui si può ammirare anche il Giappone moderno, con i suoi grattacieli, (Continua a pagina 3)

Sono ormai quasi tre mesi da quando il sindaco del comune di Rrasë, nel distretto di Elbasan (elettorato del PD), si è dimesso. La causa principale delle dimissioni, come spiegato dal settore organizzativo del consiglio distrettuale, è stata una controversia tra l’ex sindaco e le autorità del distretto, nello specifico il licenziamento di un agente di polizia locale da parte della Sezione dell’Ordine Pubblico. La motivazione delle dimissioni, benché non sembri molto convincente, non giustifica il fatto che siano passati quasi tre mesi; inoltre, il comune continua a essere senza sindaco. Allora perché non si sono tenute le elezioni? Oltre al fatto che serve un decreto speciale, il consiglio distrettuale risponde a questa domanda dicendo che l’ex sindaco del comune non ha ancora accolto positivamente l’invito a presentarsi davanti alla presidenza del consiglio distrettuale per un confronto. Perché? Riteniamo che la mancata presentazione dell’ex sindaco al confronto (e forse non abbia intenzione di presentarsi mai) non costituisca una ragione sufficiente per non tenere le elezioni del nuovo sindaco del comune dopo 45 giorni, tanto meno dopo 90. Se si continuerà con questa pratica del tira e molla, o secondo l’idea che prima si debba tenere un confronto in consiglio distrettuale o in presidenza e poi svolgere le elezioni, nonostante le dimissioni siano state presentate da tempo e costituiscano un fatto compiuto, il comune di Rrasë resterà senza sindaco. Perché? Il comune continuerà a essere amministrato da un sindaco nominato e non eletto dal voto popolare: in ogni caso, da un sindaco del tutto illegittimo. SEDIN CEKANI

Scandali dei importanza. Nel frattempo giungono alle nostre orecchie altre strane vicende dal mondo della diplomazia: diplomatici che scompaiono e chiedono asilo politico, diplomatici licenziati per traffici illegali, diplomatici che vegetano e dormono. Lo Stato tace per ragioni di Stato. Scomparsa in direzione ignota - Circa tredici persone muoiono a causa dell’alcol metilico. I colpevoli vengono catturati e consegnati alla giustizia. Non si capisce come il caso venga archiviato e riaperto così facilmente, e la Procura generale rilasci i fermati. Qualcuno parte per una destinazione ignota. A Tirana vengono sostituiti quattro procuratori. Altri vengono destituiti e se ne vanno. Ancora una volta lo Stato tace. Per ragioni di Stato.

- I deputati si accusano a vicenda di essere spie della Sicurezza di Stato. Anzi, questa accusa viene rivolta reciprocamente da deputati dello stesso partito. Viene accusato persino il Presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare. La gente si chiede e vuole sapere quante spie ci siano nel Parlamento albanese. Ma ancora una volta c’è silenzio. Naturalmente, per ragioni di Stato. Quanti altri ce ne sono? Che cosa sta succedendo? La gente è sbalordita, ha sentito molte cose e ormai nulla la impressiona più. O meglio, sì, ma... non... non... c’è assistenza, ma c’è anche il manganello del poliziotto. E non si sa da dove arrivi. Dallo Stato o da?!