- Azem Hajdari e il direttore della polizia presso il Ministero dell’Ordine Pubblico, Agim Shehu, bloccano a Rinas 2.500 pagine di materiale archivistico, ma i ladri dell’archivio Luan Malltezi e Nevila Nika «si salvano» e lasciano il Paese!... - - Le autorità statali tacciono?! Il Direttore generale degli Archivi di Stato, il signor Luan Malltezi, nominato a questo incarico unicamente per il suo illustre contributo al Partito Democratico, come uno dei suoi più ferventi rappresentanti, insieme alla figlia del professore del gabinetto presidenziale e al sicario che aggredì Rexhep Qosja, la signora Nevila Nika, è stato fermato alcuni giorni fa all’aeroporto di Rinas con 2.500 pagine di materiale archivistico rubato. Erano in procinto di lasciare il Paese, ma grazie alle capacità di Azem Hajdari e Agim Shehu sono rimasti intrappolati come pesci nella rete, insieme alla prova del furto. Ma solo per un giorno. Il giorno dopo l’accaduto, entrambi i ladri dell’archivio se ne sono andati e ora si trovano fuori dall’Albania, tranquilli, felici e contenti. Perché avrebbero benissimo potuto essere in stato di arresto, chiamati a rendere conto e a fornire i chiarimenti necessari su tutto ciò che era accaduto e su ciò che sarebbe dovuto accadere. Per quanto la curiosità sia naturale, non ci interessa molto quale canale informativo abbia avvisato il signor Hajdari. L’importante è che quest’ultimo abbia preso seriamente l’informazione e adottato le misure necessarie per impedire ai ladri di portare a termine il loro atto illegale. I documenti sono stati bloccati, ma non Luan Malltezi e Nevila Nika, ai quali in nessun caso si sarebbe dovuto permettere di partire per la destinazione verso cui erano diretti senza prima aver chiarito tutto nei dettagli. Il signor Hajdari, e con lui Agim Shehu, che è uno specialista, non lo sapevano? Certamente sì, così come sanno che in base alla legge bisogna fermare e consegnare agli inquirenti chiunque tenti di rubare (cioè, tenti senza aver ancora commesso il furto) 200 o 300 lekë dalle tasche di un cittadino. Non chiediamo che vengano riportati in Albania, tanto più che si sa dove si trovano. Questo è solo il primo passo. Dopo quanto è accaduto, è giusto chiedersi: è la prima volta che viene depredato l’archivio? Chi garantisce che non abbia agito allo stesso modo anche prima che Luan Malltezi e i suoi compagni venissero fermati? Per ora sappiamo che ha rubato, e non è cosa da poco; partendo da ciò che è noto possiamo passare a ciò che è ignoto. Sappiamo anche che fa parte del Consiglio nazionale del PD. Provate a immaginare se fosse stato membro del PS e fosse successo questo! Si è detto che i documenti erano stati prelevati per essere inviati in Francia, in base a un accordo firmato in precedenza. Benissimo. Dov’è l’accordo? Che cosa vi si afferma? Se era stato raggiunto un accordo per trasferire documenti archivistici (cosa che non credo sia vera), perché non è stata tenuta una documentazione regolare? Perché non sono state registrate tutte le uscite? Sappiamo tutti che per prendere in prestito un libro da una biblioteca scolastica o aziendale (figuriamoci dalla Biblioteca Nazionale) bisogna presentare la carta d’identità, registrare tutti i dati del libro e infine firmare. Il signor Malltezi e coloro che li hanno mandati all’estero non lo sanno? Questi signori non hanno mai avuto occasione di prendere un libro in biblioteca? Si è parlato molto, con toni accusatori, del furto dell’oro. Si è parlato e si continua a parlare di corruzione rossa e di altre cose simili; ma mentre per tutto questo ci sono solo parole, per quella che chiamiamo corruzione blu, dove ci sono [illeggibile] e nomi precisi, si tace; si fa la parte dello sciocco fingendo di non sapere nulla!... È stato reso pubblico un caso di furto dell’archivio, che non è affatto meno grave del furto dell’oro, eppure le autorità statali tacciono. Il Governo, il Parlamento e il Presidente, che hanno nominato Luan Malltezi direttore, invece di dare l’allarme e riportarlo in Albania nel giro di una notte, lasciano che i giornali [illeggibile]. Perché questo atteggiamento? Che cosa era nascosto in quei documenti? Chi trae vantaggio dalla loro scomparsa? E chi trae vantaggio dal silenzio dei governanti? Possibile che Luan Malltezi si sia assunto questa missione di propria iniziativa? Chi è il suo padrone? Come si vede, c’è una moltitudine di problemi che attendono una soluzione. Ci sono decine di domande che esigono risposte, molti enigmi che accusano soltanto Luan Malltezi, che a quanto pare è stato scelto come capro espiatorio; ma che dire di coloro che stanno dietro di lui, ovunque si trovino. Il signor Hajdari non lo sapeva, e con lui Agim Shehu, che è uno specialista? Di certo lo sapevano, e consegnare agli inquirenti persino una persona che tenti di rubare — cioè che tenti, senza aver ancora portato a termine il furto — 200 o 300 lek dalla tasca di un cittadino. Allora perché non sono intervenuti? Perché «si è allentata la vigilanza»? Perché si sono chiusi gli occhi e si sono aperti i portelloni dell’aereo? E, peggio ancora, perché l’accaduto non è stato reso pubblico la sera stessa? Dunque, il problema non è così semplice come potrebbe farlo apparire l’autore che, su ordine dall’alto, presenta la falsa notifica per scagionare la SH; né è così semplice come vogliono farlo sembrare i signori del Partito Democratico al potere. Non si sa perché tacciano… Il caso di Luan Malltezi e Nevila Nika è unico in tutta la storia degli archivi del mondo. Il loro atto è palese e illegale. È stato compiuto con piena consapevolezza e assoluta tranquillità, non «con dolo indiretto». Pertanto, se Azem Hajdari e Agim Shehu, con la loro inazione, li hanno aiutati a fuggire il giorno seguente, questo non significa che lo Stato e i suoi organismi specializzati debbano tacere e

Ieri pomeriggio è arrivato in Albania per una visita di tre giorni il presidente del Parlamento europeo, Dr. Egon Klepsh. La sua visita sarà caratterizzata [?] da un fitto programma di diversi incontri e visite. Ieri ha incontrato e tenuto colloqui con il presidente dell’Assemblea Popolare, Pjetër Arbnori, con i presidenti dei gruppi parlamentari, ecc. Oggi avrà una serie di incontri con il presidente Borisha, il primo ministro Meksi, il ministro degli Esteri Serreqi, i responsabili dei comitati religiosi in Albania, ecc. Tra gli appuntamenti odierni spicca il suo intervento all’Assemblea Popolare alle dieci. Domani, secondo il programma, visiterà la città di Shkodër e Ishull Lezhë.

. Ieri è arrivato a Tirana Dr. Egon Klepsh, presidente del Parlamento europeo. Il presidente del Parlamento europeo, dr. Egon Klepsh, è nato il 30 gennaio 1930 a Bodenbach (Elba). Ha studiato storia, scienze politiche e geografia, discipline nelle quali ha conseguito anche il dottorato, e dal 1951 è membro della CDU (Unione Cristiano-Democratica). Nel 1963–1969 è stato presidente federale dei Giovani Democratici Cristiani; nel 1964–1970, presidente dell’Unione europea dei Giovani Democratici Cristiani (EUYCD); dal 1977 al gennaio 1992, vicepresidente del Partito Popolare Europeo; e dal giugno 1992, membro dell’Ufficio di presidenza del Partito Popolare Europeo. È stato membro del Bundestag nel 1965–1980, presidente del gruppo di lavoro sulla politica di difesa del gruppo parlamentare CDU-CSU al Bundestag nel 1978–1980, e membro dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa e dell’Unione dell’Europa occidentale nel 1969–1980. È stato membro del Parlamento europeo (non eletto direttamente— (Continua a pagina 4)

- Estratti dalla dichiarazione del Primo ministro della Repubblica d’Albania, Aleksandër Meksi, riguardo alle più recenti posizioni del governo greco annunciate dal primo ministro Micotaqis - Nella dichiarazione del primo ministro Meksi si afferma, tra l’altro: Il governo albanese, mosso dal desiderio di avere buoni rapporti con la vicina Grecia, nell’ultima settimana ha compiuto sforzi concreti per risolvere i problemi attraverso il dialogo. Ma, in aperta contraddizione con questo desiderio di dialogo e comprensione, il primo ministro Micotaqis ha annunciato nelle sue dichiarazioni il programma di un nuovo orientamento della politica del governo greco nei confronti del nostro Paese, contraddistinto dai seguenti punti. Primo, l’improvvisa ufficializzazione della rivendicazione della «Vorio-Epiro», che fino a ieri era la politica dei circoli ultranazionalisti greci, come lo stesso governo greco ha riconosciuto ripetutamente. Secondo, lo strumentalizzare la questione dei diritti della minoranza greca in Albania, sostenendo senza fondamento che sarebbe oppressa, benché fino a ieri il Governo dell’Albania abbia espresso la sua ferma protesta contro le dichiarazioni del primo ministro greco, nelle quali, a proposito delle relazioni albanesi-greche, vengono sollevate questioni etniche, religiose e di confine simili a quelle emerse nelle regioni dell’ex Jugoslavia dilaniate dal conflitto. In contrasto con le sue precedenti posizioni, il primo ministro Micotaqis parla dell’«Epiro del Nord», che sarebbe stato annesso all’Albania nel 1913», elevando così le posizioni dei circoli ultranazionalisti greci al livello della politica ufficiale. Questo nuovo atteggiamento esprime rivendicazioni sul territorio albanese ed è un colpo alla stabilità dei Balcani meridionali. Vogliamo ricordare al primo ministro greco che il 1913 fu l’anno in cui le terre albanesi vennero smembrate da ogni parte; che nell’Albania odierna non esiste un problema del genere, poiché il nostro Paese non permetterà che ciò avvenga da parte della Grecia [testo poco chiaro]. Oltre a violare i suoi impegni bilaterali, ciò è anche in contrasto con i principi riconosciuti della CSCE e del Consiglio d’Europa, nonché con la Carta delle Nazioni Unite. Facciamo inoltre presente che il 1913, benché menzionato nella dichiarazione del primo ministro greco, è l’anno in cui le orde degli andarti greci invasero il sud dell’Albania. Riteniamo che le ambizioni espansionistiche siano estremamente pericolose. La Grecia è uno dei Paesi che lo ha sperimentato nel modo più evidente, non solo nella prima metà di questo secolo, ma anche nei suoi ultimi decenni. A qualcuno in Grecia può anche essere venuto in mente che, proprio come i suoi amici a Belgrado, si potesse scrivere e far scrivere la storia. Ma avvertiamo che questo pericoloso gioco nei Balcani meridionali avrà un prezzo molto alto per tutti. La storia serve a trarre insegnamenti. In secondo luogo, la strumentalizzazione della questione dei diritti della minoranza greca in Albania, con la pretesa infondata che essa sarebbe oppressa, sebbene fino a ieri il governo greco e lo stesso primo ministro Micotaqis avessero espresso valutazioni del tutto diverse sulle libertà e sui diritti della minoranza greca nella nuova realtà democratica dell’Albania. In terzo luogo, l’obiettivo e la volontà di destabilizzare a ogni costo la regione balcanica.

DIBËR Rubati la cassa e i documenti del comune di Kastriot Numerose voci provenienti dal signor Kandri, da Kastrioti e da altri villaggi del comune confermano la veridicità della notizia, diffusasi di casa in casa in tutta Dibër, secondo cui nel comune di Kastriot è accaduto un fatto del genere. La cassa del comune è stata scassinata. Insieme al denaro (circa 11 milioni di lekë vecchi, secondo quanto riferiscono le voci) sono stati rubati anche diversi documenti, tra cui i registri delle buste paga dei dipendenti. Si dice che gli insegnanti, che costituiscono la maggior parte del personale che lavora in questo comune, e gli altri dipendenti non abbiano ricevuto lo stipendio del mese. [Il testo è corrotto/poco chiaro: «Neoklasic administratën e kësaj komune me 26 korrik pushtetin e mori pushteti, në ekuilibër e zyrtarëve, është në skandalin…»] Finora non è stata fornita alcuna versione ufficiale di questo episodio, né dal distretto né dal villaggio.

Mi sento quasi terrorizzato dalla pressione che le autorità e la polizia stanno esercitando su di me. Vogliono cacciarmi da casa mia. Sono stupito, non so come definire un’azione del genere. L’abitazione è mia, me l’hanno assegnata le autorità 10 anni fa. Eppure chi è al potere mi fa pressione perché me ne vada con la forza. Come si può lasciare la propria casa? O supponiamo che io me ne vada: dove dovrei andare? Alcuni miei vicini, cacciati con la forza, sono stati condotti in locali che è una vergogna vedere, tanto sono le condizioni in cui vivono. I rappresentanti delle autorità vengono uno dopo l’altro. Mostro loro l’autorizzazione, firmata e timbrata, e così sono costretti a tornare indietro. Ma poi ritornano, eseguendo gli ordini di chi li ha mandati. Che cosa devo fare? Posso sopportare questa pressione quotidiana? Sono andato al quartiere, al Comune e altrove, ma nessuno mi ha protetto. Per quanto ancora durerà questa tortura?

Più di 200 lavoratori dell’ex NB Uznovë si sono presentati alcuni giorni fa (12.7) davanti al Comune di Berat e hanno protestato con veemenza, innanzitutto contro la revoca dell’assistenza sociale, che non è stata sostituita dall’aiuto economico, entrato in vigore il 1° luglio. In secondo luogo, contro le ingiustizie causate dalla commissione per la ripartizione delle terre. In terzo luogo, contro le gravi ingiustizie commesse nella distribuzione dei beni dell’ex NB, nonché contro il licenziamento di tutti i lavoratori di questa ex Uznovë che lavorano nel kombinat e ricevono 245 m kartor di terra, e contro l’appropriazione di 13 ha di grano da parte del presidente della commissione, Muharrem Ago, e la distruzione delle grandi serre di Uznovë. Per alcuni minuti la situazione si è inasprita e i lavoratori hanno cominciato a imprecare e a sfogare la propria rabbia contro i corrotti incoraggiati dal DP. I lavoratori chiedevano a ogni costo di incontrare il sindaco, il signor Ylli Ruli. In questa situazione tesa è intervenuta anche la polizia, che è arrivata immediatamente e ha riportato un po’ di calma senza scontrarsi con i lavoratori, spiegando loro che, per rimostranze di questo tipo, vanno rispettate anche le regole vigenti per i reclami collettivi. Nel frattempo il sindaco, il signor Ylli Ruli, ha ricevuto alcuni lavoratori, i quali in seguito ci hanno detto che il sindaco aveva riconosciuto le loro preoccupazioni, chiedendo: poiché lavoratori preoccupati sono arrivati fin qui per chiedere pane e diritti, significa che qualcosa non va… Aspettiamo di vedere quando saranno risolte le legittime preoccupazioni dei lavoratori.

In questi giorni, nella città di Kuçovë, i deputati Ndre Legisi e Ilir Meta, insieme a Monika Kryemadhi, segretaria del Forum giovanile eurosocialista, hanno tenuto un incontro con i giovani e le giovani eurosocialisti del distretto. Rispondendo alle domande dei partecipanti, hanno illustrato la situazione interna del paese e le sue prospettive di sviluppo. Mentre la situazione economica e politica del paese peggiora e, per effetto della politica antipopolare degli attuali governanti democratici, aumentano anche i conflitti sociali, cresce ulteriormente l’importanza di organizzare bene ogni struttura realmente democratica. In questo contesto, il ruolo di FRESSH diventa ancora più importante per contribuire ad affermare l’alternativa del socialismo democratico. Come hanno sottolineato, ciò può riuscire soltanto attraverso una buona organizzazione di FRESSH nella città di Kuçovë e nei comuni del distretto. Un lavoro di questo genere è in corso in tutto il paese. In seguito, rispondendo ad alcune domande e questioni sollevate dai presenti, i deputati hanno parlato anche della necessità di bloccare il potere locale. Hanno inoltre sottolineato che i nostri rappresentanti socialisti negli organi del potere locale devono distinguersi per onestà nello svolgimento dei propri compiti, per determinazione e per impegno nel tutelare gli interessi del popolo. Corrispondente di «Zëri i popullit»

L’altra sera, la filiale di Tirana della Banca di Risparmio ha organizzato un’interessante iniziativa: un cocktail al quale erano stati invitati i rappresentanti dei principali organi di stampa pubblicati nel nostro paese. Inoltre, nella sala si è riunito attorno a una tavola rotonda un gruppo di giornalisti di 15 quotidiani. I giornalisti, provenienti da diversi organi di stampa e con differenti convinzioni politiche, hanno conversato liberamente tra loro e con i rappresentanti della Banca di Risparmio. Per prima cosa hanno ascoltato l’intervento del vicedirettore generale della Banca, il signor Arjan Santi, che ha parlato delle sue attività e degli ambiziosi progetti per il futuro. La Banca opera con capitali albanesi e a favore dei capitalisti albanesi: questa è stata un’idea espressa nel suo intervento. In seguito, la Banca ha fatto dei regali ai giornali, cosa che, come ha dichiarato Arjan Santo, avrebbe contribuito in qualche misura a ristabilire la verità. Ai nostri giornalisti sono stati regalati tre registratori, molto utili per il loro lavoro. Corrispondente di «Zëri i popullit»

Il signor Hajdari non lo sapeva, e con lui Agim Shehu, che è uno specialista?

In secondo luogo, la strumentalizzazione della questione dei diritti della minoranza greca in Albania, con la pretesa infondata che essa sarebbe oppressa.

DOMANI LEGGERETE: «Gli inganni della propaganda ufficiale mirano a nascondere la verità in Albania» Di NAMIK DOKLE Presidente del Gruppo parlamentare del PS