LE RICHIESTE DEI LAVORATORI IN SCIOPERO DEL SETTORE ELETTRICO SARANNO RISOLTE IN TRIBUNALE Come abbiamo riferito nei numeri precedenti del giornale, il sindacato indipendente del sistema elettrico ha proclamato l’inizio di uno sciopero generale. Se lo sciopero proseguirà fino al boicottaggio dell’intero sistema elettrico albanese, cioè fino a lasciare l’Albania senza elettricità, sarà deciso soltanto in tribunale. In quell’aula si confronteranno due parti: il comitato generale dello sciopero, a difesa delle sue quattro richieste, e l’altra parte, il datore di lavoro, ossia la parte statale, il consiglio direttivo del sistema elettrico. Il processo si svolgerà a Tirana. La questione è arrivata in tribunale perché gli sci- il diritto che, secondo loro, la legge riconosce loro ma che il governo non concede. Per risolvere le loro quattro richieste, gli scioperanti hanno preso contatto con il vice primo ministro K. Plaku, il ministro delle Risorse minerarie ed energetiche, sig. Xhaja, e il ministro dell’Economia e delle Finanze, sig. Ruli. Aggiungiamo che le richieste degli scioperanti sono state considerate giuste dal Presidente della Repubblica. Una delle principali richieste dei lavoratori riguarda la stipula dei contratti di lavoro, per la quale esiste una legge specifica approvata dal Parlamento albanese. Gli scioperanti insistono con forza su questo punto a causa dell’incertezza che il futuro potrebbe riservare loro.

Presso la sede del Comitato direttivo generale del Partito, il presidente del Partito Socialista Fatos Nano e i deputati Maqo Lakrori e Kristaq Islami hanno incontrato i signori M Rolet e J. Keiles, rappresentanti del National Democratic Institute for International Affairs, con sede a Washington. Gli ospiti americani si sono interessati alle opinioni del PS sull’andamento attuale della situazione politica nel nostro paese e hanno inoltre chiesto suggerimenti su settori specifici nei quali le loro istituzioni potrebbero contribuire ad arricchire la cultura democratica. Il presidente del PS Fatos Nano ha ringraziato gli ospiti per il loro interesse e ha sottolineato il grande valore dell’esperienza dei paesi con democrazie sviluppate per un paese come il nostro, che realizza la transizione in un’atmosfera e in una tradizione balcaniche gravate da conflitti etnici e ideologici e da gravi carenze nella cultura pluralista. Dopo la caduta della dittatura nel nostro paese, ha detto, ebbe particolare importanza la creazione di istituzioni democratiche e del relativo quadro giuridico. Ma in questo processo ci scontriamo con l’intolleranza, con giudizi e azioni in bianco e nero. I risultati delle votazioni del 31 marzo 1991 e del 22 marzo 1992 furono determinati in misura significativa anche dalle passioni: le prime dal desiderio di difendere il passato, le seconde da quello di mettere alla prova una nuova alternativa. In entrambi i casi, nei rispettivi parlamenti non avemmo la possibilità di creare gli equilibri necessari a una collaborazione stabile tra tutte le forze politiche. Il 26 luglio 1992, votando per circa il 50 per cento a favore dei socialisti, il popolo mandò ai politici un messaggio di collaborazione e di equilibrio. Consideriamo la collaborazione una necessità, soprattutto durante il periodo di transizione. Purtroppo, però, il clima d’intolleranza, che proviene principalmente dalla maggioranza e dal suo gruppo dirigente nel PD e in Parlamento, ha portato a emarginare la maggior parte delle potenzialità intellettuali del nostro paese, presenti in tutti i partiti e al di fuori di essi. Sono espressione di questa intolleranza anche le epurazioni dei socialisti e di altri oppositori ai sensi dell’articolo 24-1, in base al quale non solo si licenziano dal lavoro i critici politici, ma si arriva persino a negare agli individui il diritto elementare di ricorso agli organi giudiziari. Restano enormi i problemi economici; tuttavia, fino a oggi il governo continua a non presentare alcun programma economico da discutere e approvare in Parlamento. Invece di adottare misure programmate a livello macro e microeconomico per riattivare le capacità produttive e realizzare una riforma seria, si chiudono con decisioni amministrative numerose attività economiche importanti. Nel frattempo, mentre i prezzi sono aumentati di dieci volte e i salari soltanto di tre o quattro, metà della forza lavoro attiva del paese è disoccupata, con un sussidio pari a un’assistenza sociale che rasenta la povertà. Noi socialisti siamo favorevoli alla proprietà di tutti gli albanesi e, sulla base di leggi che tengano conto dei settori da privatizzare, occorre procedere alla loro valutazione e alla distribuzione di titoli di valore a ogni cittadino con più di 16 anni. Invece, circa 500 piccole e medie imprese vengono privatizzate senza una legge. Inoltre, questo processo viene realizzato da commissioni di privatizzazione composte non da rappresentanti degli enti locali eletti dal popolo, ma da persone nominate dal centro; vi sono stati inseriti persino rappresentanti dell’ordine pubblico e dello SHIK. Le leggi approvate in Parlamento sulla restituzione e la compensazione delle proprietà, basate su due principi—uno per la città e uno per la campagna—hanno creato conflitti tra gli stessi ex proprietari, tra ex proprietari e nuovi proprietari, nonché tra la minoranza proprietaria e la maggioranza priva di qualsiasi bene. Queste contraddizioni sono ulteriormente inasprite dai conflitti tra lobby e dalle reti di nepotismo a ogni livello dell’amministrazione. Una parte non trascurabile degli ex privilegiati di ieri, passando al PD e fingendosi persino perseguitati, ha lasciato senza nulla i veri perseguitati, coloro che hanno subito ingiustizie. In questo processo, in cui è presente anche il revanscismo, espresso non soltanto nella vendetta di singoli contro i socialisti e l’opposizione in generale, ma anche sempre più istituzionalizzato attraverso la nomina di giudici formati in (continua a pagina 4)

- I lavoratori chiedono con insistenza la ripartizione degli utili della fabbrica, che non ricevono da 9 mesi - Ieri mattina circa 860 lavoratori della fabbrica di scarpe hanno organizzato uno sciopero di due ore, come primo segnale dopo i numerosi tentativi compiuti dai sindacati e dagli stessi lavoratori per ottenere gli utili realizzati dalla fabbrica in base ai contratti stipulati. A quanto pare, l’amministrazione dell’azienda e il rappresentante della ditta italiana non erano interessati a dividere questi utili. In tale contesto, indignati per l’atteggiamento sprezzante, i lavoratori hanno cercato di lanciare il primo segnale, al quale potrebbe seguire uno sciopero a oltranza se il problema non verrà risolto. Ieri a mezzogiorno i presidenti dei sindacati si erano riuniti per valutare le azioni successive. Tuttavia i lavoratori che avevano iniziato il turno manifestavano un forte malcontento; non si sa quali misure e pressioni possano seguire nei confronti del rappresentante della ditta italiana e dell’amministrazione.

Mentre «Kruna» conquista il mercato, la fabbrica di birra di Tirana è costretta a mettere in assistenza un altro contingente di lavoratori. La fabbrica di produzione della birra di Tirana (a dimostrazione che un tempo la birra veniva prodotta nel paese), situata alla periferia della città, rischia il fallimento a causa della difficile situazione finanziaria. La settimana scorsa un nuovo contingente di lavoratori è stato messo in assistenza. Una serie di cause e fattori minaccia questa fabbrica, l’unica del paese con questa capacità (c’è anche una fabbrica a Korçë, con una capacità pari a un terzo-un terzo della sua). Una serie di cause spinge i lavoratori ad allontanarsi dall’azienda: intenzionalmente o meno. La fabbrica dovrebbe iniziare a lavorare, la materia prima viene assicurata, i parametri tecnici e tecnologici vengono controllati, il lavoro comincia e all’improvviso, del tutto casualmente, l’acquedotto interrompe l’erogazione dell’acqua dalle 8.00 alle 12.00. Il processo tecnologico si guasta e il lavoro si interrompe. Dopo molti tentativi, finalmente arriva l’acqua dall’acquedotto (e la fabbrica deve persino pagare anche le quantità d’acqua sottratte alla fabbrica, comprese quelle attraverso le tubature che la riforniscono), e il lavoro riprende. Al mattino l’acqua viene tagliata di nuovo. Questa volta l’erogazione viene interrotta per ore, [frammento poco chiaro] dal direttore dell’acquedotto. La caldaia che fornisce vapore alla fabbrica si blocca. I prezzi del vapore aumentano senza fine, quasi ogni mese. E il risultato è che i lavoratori della caldaia (che in passato era un annesso della fabbrica e ora è diventata indipendente) hanno ricevuto premi tre volte, mentre i lavoratori della fabbrica di birra sono senza lavoro. Eppure si produce, anche se, a causa del «dumping» e della «concorrenza», la produzione è crollata drasticamente: da 5.000–6.000 casse al giorno a 300–400 casse alla settimana. Come se non bastassero le conseguenze sui costi dell’acqua e del vapore, c’è anche un’accisa del 30 per cento, poi portata al 40 per cento, in seguito alla recente riclassificazione della birra da bevanda rinfrescante a bevanda alcolica. Qui finisce la discriminazione della birra nazionale. «Kruna» paga il 40 per cento di accisa e anche la birra nazionale il 40 per cento. Ecco cosa significa una politica di buon vicinato. Ma a quanto pare non finisce qui. A Shkodër c’era un punto vendita che assorbiva una quantità considerevole della produzione della fabbrica, a un prezzo di 8 lekë nuovi, uguale al prezzo di mercato di 8 lekë nuovi. Ma esisteva in passato, perché la polizia finanziaria lo ha chiuso del tutto casualmente, dato che i punti vendita concorrenti non preferiscono la birra nazionale!!! E ancora. La fabbrica manda i lavoratori a vendere la birra che produce in vari punti vendita, con l’autorizzazione del comune. Ma la polizia è all’altezza del proprio compito. In tempi record blocca tutto con multe e la comoda motivazione che la birra è fuori standard, nonostante sia accompagnata da regolari certificati di analisi. Ecco, questa la chiamano concorrenza. E poi dicono che in Albania non operano le leggi dell’economia di mercato. No, signori, operano eccome. Poiché operano queste leggi, aumenta il prezzo dell’acqua; poiché operano queste leggi, aumenta il prezzo del vapore; poiché operano queste leggi, ci sono tariffe elevate; e naturalmente, poiché queste leggi operano insieme alla politica economica sempre nazionale perseguita dal governo albanese, una parte dei lavoratori riceve 2.000 lekë nuovi di salario, un’altra parte finisce in assistenza e, cosa più importante, come auguriamo a milioni, alcuni indipendentemente dal pacchetto. ERION BRAÇE

L’altro ieri il ministro della Sanità T. Shehu ha dato in Parlamento la «buona notizia» che è stato individuato un altro caso di AIDS. Ora che questa «malattia della civiltà» è arrivata in Albania, non è poi così sorprendente che questo secondo caso fosse in realtà il quarantesimo. Il fatto importante è che anche la seconda persona contagiata è un donatore di sangue. Poiché i donatori di sangue sono sottoposti a controlli sanitari più rigorosi rispetto al resto dei cittadini, la logica suggerisce che il numero di malati di AIDS nel nostro paese debba essere molto più elevato. Il ministro ha sottolineato che finora lo screening dei donatori di sangue è stato effettuato nella misura del 60 per cento. Il costo degli esami per una singola persona è di 70 dollari. Il fatto che entrambe le persone contagiate identificate finora siano donatori di sangue e che lo Stato abbia possibilità limitate di effettuare controlli continuativi sui donatori rende incerto l’impiego del sangue per chi ne ha bisogno quando occorre una trasfusione. Per garantire un elevato livello di sicurezza, occorre quindi passare dalla donazione di sangue retribuita a quella volontaria. Questa pratica è oggi seguita in quasi tutto il mondo. B. S

Londra 16.000 poliziotti protestano a Londra contro la riforma governativa del loro organismo Come riferiscono le agenzie di stampa, il 20 luglio 16.000 poliziotti hanno organizzato a Londra una manifestazione di protesta contro le misure della riforma del Governo del Regno Unito nel loro organismo. Una notizia del genere farà sudare freddo i nostri governanti riformatori, quando penseranno alle conseguenze che la loro riforma ha prodotto nel corpo di polizia, nello SHIK o nell’intera struttura dell’Esercito. Ma, poiché i nostri governanti—contro [frammento tagliato] DEPUTATI [frammento tagliato] fornisce vapore alla fabbrica di mattoni. E il risultato è che i dipendenti della caldaia (che prima era una dependance tre volte, mentre gli operai della fabbrica di birra sono senza lavoro. Eppure si continua a produrre, sebbene, a causa dei «prezzi bassi» e della «concorrenza», la produzione sia calata settimana. Ma come se non bastassero le conseguenze dei alcolica. Qui termina la discriminazione nei confronti della birra nazionale. Un’accisa del 40 per cento per la «Kruna» e un’accisa del 40 per cento anche per la birra nazionale. Ecco cosa significa una politica di buon vicinato. Ma non è detto che finisca qui. A Shkodër esisteva della fabbrica, al prezzo di 8 lek nuovi per unità, prezzo di mercato anch’esso pari a 8 lek nuovi. Ma questo esisteva in passato, perché del tutto casualmente la polizia finanziaria…

Dal ring dei pugni del PD! Da una fonte che non ha voluto essere identificata, apprendiamo che qualche tempo fa a Berat si è svolto un duello breve, ma molto spettacolare e violento, tra la deputata del PD Afërdita Zere e il signor Zdrava, capo del personale dell’Ordine pubblico a Berat. Un’ira improvvisa—[frammento tagliato] …le rispose con calma: «Se a quanto pare la mia famiglia ha una spia della sicurezza (secondo te), lo sai che la tua famiglia ne ha cinque?» Dopo di che, Zere chiuse la bocca, cioè andò al tappeto. Questo è quanto riferisce la fonte. Ci chiediamo: se è davvero successo così, chi può aver udito quelle parole? Zere, che siede in Parlamento e nella Guardia, oppure Zdrava, capo del personale dell’Ordine pubblico? [frammento tagliato] Shiku-Shiki Java

— A quanto pare, lo scandalo del furto dell’archivio non preoccupa il Procuratore generale della Repubblica. Il furto dell’archivio da parte di Luan Malltezi e Nevila Nika ha giustamente attirato l’attenzione dell’intera opinione pubblica e ha giustamente preoccupato le persone oneste, poiché si tratta del furto flagrante di beni di valore incalcolabile e irripetibile. Eppure, contrariamente a questa preoccupazione, gli organi statali competenti tacciono. Perché?… Il 21 luglio ci siamo recati presso la Procura generale per incontrare il Procuratore generale. Tuttavia, non lo abbiamo trovato. Secondo la sua segretaria, è in ufficio, ma non può riceverci perché è impegnato in un lavoro; una volta terminato, ha un incontro con il Presidente della Repubblica. Non essendo riusciti a parlargli, gli auguriamo di potersi riposare presto, ma ci rivolgiamo pubblicamente a lui per la questione che ci preoccupa: Signor Procuratore, il caso del furto dell’archivio è ormai di dominio pubblico. Ritiene che vi siano i presupposti per avviare un procedimento penale, anche in assenza di denuncia, a tutela della legalità, come si è proceduto—senza dignità—da parte del Presidente, ma su iniziativa del procuratore, nel caso del signor Idajet Beqiri? Se dovesse essere di nuovo stanco, può anche non rispondere affatto. Altrimenti, invii la risposta scritta alla redazione oppure telefoni al numero 200-77 e verremo in Procura a ritirare la risposta. LA REDAZIONE

ENTRAMBI I MALATI