Il lavoro libero propagandato dal PD e dal suo presidente Tepelenë è una città e un distretto piccoli, ma alcuni indicatori non sono male. Il ministro Shehu ha avuto per 4 mesi lavoratori assistiti, mentre l’altro ministro, più giovane, Kalakulla, ha risultati più limitati: soltanto 2.000 famiglie rurali non hanno alcuna fonte di reddito. Senzatetto che non vogliono costruire Mille famiglie cittadine sono senza casa. La maggior parte lo è fin dai tempi del monismo. Ma il ministro Manushi non può farci nulla: non vogliono costruire da sé, quando il ministero è completamente libero. Perché in campagna si costruisce? Nel corso di un intero anno, 8 comuni hanno costruito insieme una casa nuova. La città impari dalla campagna. Distruzioni e bombardamenti Nel periodo 90–93 (non 40–43) si sono verificati i seguenti danni e distruzioni: il 70 per cento del sistema d’irrigazione; una parte considerevole delle strade carrabili verso i villaggi; 70 degli 80 centri sanitari e ambulatori infermieristici; 55 delle 77 linee telefoniche dei villaggi. Istruzione per tutti Ci sono stati successi anche nel settore dell’istruzione, sebbene il popolo non abbia ancora avuto a lungo il nuovo ministro. Quest’anno scolastico, 600 alunni hanno abbandonato la scuola dell’obbligo di otto anni. Le autorità di pubblica sicurezza e di frontiera hanno riferito che nessuno è passato come rifugiato. Il Ministero dell’Istruzione può trovarli e catturarli.

Decidono di rimuovere i nomi di Skënderbeu e Shote Galica dalle scuole superiori del distretto Mentre in Kosovo il violento potere serbo rimuove dalle scuole e dalle istituzioni i nomi degli eroi kosovari, i consiglieri del PD a Krujë hanno deciso di togliere i nomi di Skënderbeu e Shote Galica dalle scuole superiori del distretto. Dopo aver concluso con successo la campagna per ripulire le scuole dai nomi socialisti, negli ultimi giorni la direzione dell’istruzione del distretto di Krujë ha intrapreso una nuova campagna: togliere dalle scuole del distretto i nomi degli eroi e dei martiri. Questa campagna ha ricevuto pieno sostegno anche dai consiglieri del PD durante la riunione del consiglio popolare del distretto del 20 luglio 1993. Con 11 voti favorevoli contro 10 contrari, espressi dai 9 consiglieri socialisti e da 1 consigliere del Partito Socialdemocratico, i nomi dei martiri vengono rimossi una volta per tutte dalle scuole del distretto. I consiglieri socialisti sono usciti indignati da questa riunione perché abbiamo visto ancora una volta la vergognosa e sfrenata furia dei consiglieri del PD contro la nostra lotta eroica e contro coloro che hanno dato la vita per la liberazione dell’Albania. L’argomento presentato ai consiglieri per giustificare questo atto assurdo era del tutto ridicolo: rientrava nella depoliticizzazione della scuola. Ma gli stessi rappresentanti del PD, nel tentativo di sostenere questo argomento banale, non si sono accorti di essersi smascherati; hanno cominciato a manifestare il loro malcontento perché figure come Abaz Kupi e altri non sarebbero state finora adeguatamente valorizzate. In questo modo, con il loro gesto, i consiglieri del PD hanno firmato una delle più grandi vergogne non solo di Krujë, ma, finché questo regime resterà al potere, di tutta l’Albania. Insieme ai nomi dei martiri, hanno deciso ancora una volta di togliere il nome del nostro Eroe nazionale, Skënderbeu, dalla scuola superiore della città di Krujë. Questo nome viene rimosso benché fino a oggi noi di Krujë, e tutti gli albanesi, siamo stati e continuiamo a essere orgogliosi di lui. Il gesto è ancora più vergognoso perché proprio quel giorno alla scuola superiore di Fushë Krujë è stato tolto il nome dell’eroina kosovara Shote Galica. E ciò avviene nel consiglio distrettuale di Krujë mentre il governo «democratico» e il PD, insieme al presidente, denunciano la rimozione da parte del violento potere serbo dei nomi e dei busti degli eroi kosovari dalle scuole e dalle istituzioni del Kosovo. Può esserci ipocrisia più grande? (Continua a pagina 2)

Tre o quattro giorni fa, la dirigenza del PD ha tenuto un incontro nel cinema della città di Përmet. Con loro c’erano anche i ministri Buli e Manushi. La sala era piena fino all’ultimo posto, ma questo qui non ha alcuna importanza: si ripete sempre la stessa storia. Parlando delle difficoltà del popolo, un partecipante all’incontro ha detto: «Basta discorsi inutili. Dove sono le vostre promesse? Da tre giorni riusciamo a malapena a procurarci il pane». E il ministro Manushi ha risposto: «Ecco lo stadio, mangiate l’erba!» A quanto pare, nella sua routine quotidiana a Manushi hanno raccomandato erbe e verdure, e il pensiero gli è corso subito lì. La sala ha reagito con grida. «Con chi crede di parlare così questo signore?» mi ha detto un amico seduto accanto a me. «Almeno Enver Hoxha ci disse: “mangeremo l’erba”. Poveri noi, con i ministri che abbiamo». Non so dove e che cosa abbia mangiato il signor Manushi dopo la riunione, ma di sicuro non ha mangiato erba. Dicono che Ilir Manushi, ministro da un anno e mezzo, sia più adatto a falciare l’erba, e per questo gli è venuta in mente ... l’erba, di colore verde. HASAN KËRCYRA.

Interessati alla vicenda del furto di documenti dell’Archivio di Stato da parte di Luan Mali e Nevila Nika, e volendo informare l’opinione pubblica e rivolgere due o tre domande al direttore responsabile della polizia presso il Ministero dell’Ordine Pubblico, il direttore Shehu, non ci siamo riusciti. Non ci siamo riusciti perché il signor Agim Shehu, direttore della polizia presso il Ministero dell’Ordine Pubblico, il signor Agim Shehu, non ci siamo riusciti perché ... ... perché il direttore, interpellato telefonicamente sulla questione in oggetto, ha finto di non saperne nulla, senza riconoscere come vero neppure l’intervento organizzato con la polizia dal presidente della Commissione per la tutela dell’Ordine Pubblico, il deputato Azem Hajdari. «Azem Hajdari non è un poliziotto», ci ha detto il signor Shehu. Ha poi giudicato non veritiere le notizie diffuse al pubblico attraverso gli organi di stampa. «In questo modo», ha continuato, «non posso rilasciare dichiarazioni, non solo perché sono depoliticizzato, ma anche perché non mi avete chiesto nulla di quanto è stato scritto finora». Pensavamo che il direttore della Direzione di polizia presso il Ministero dell’Ordine Pubblico fosse stato depoliticizzato per un altro motivo, non per rifiutarsi di commentare uno scandalo senza precedenti e che rientra direttamente nelle sue competenze. È una posizione che ha assunto di sua iniziativa? Oppure gli è stato ordinato di prenderla? Ci sembra che questa posizione politicizzi il direttore, che si definisce depoliticizzato. BASHKIM KOÇI

- La rimozione della «prescrizione» dal codice penale: un’arma a doppio taglio per il PD - Attraverso il deputato Memia, il PD ha proposto e approvato in parlamento alcune modifiche al Codice penale. In sostanza, queste modifiche mirano a creare i presupposti giuridici per condannare gli avversari politici della casta al potere. Dal Codice penale viene così eliminato l’istituto della prescrizione, introdotto nel 1990. Ora nessun tipo di reato si prescrive, indipendentemente dal momento in cui è stato commesso. In altre parole, i colpevoli saranno perseguiti e chiamati a rispondere penalmente anche se il reato è stato commesso 50 anni fa. Tuttavia, il PD agisce per gradi, ed è del tutto comprensibile che gli effetti di questa modifica ricadano innanzitutto sulle spalle di persone come Nured Gjonmarkaj e i suoi compagni, che hanno massacrato uomini, donne e bambini. Il deputato Vasjaru ha dichiarato che chiunque violi la legge non può sfuggire alla punizione. Secondo lui, la religione rinvia la punizione anche oltre la morte, perciò gli autori del massacro tremeranno. Se Memia ha spiegato il retroscena politico della modifica legislativa, Baleta ne ha spiegato quello giuridico, traendo argomenti e ispirazione dal giornale «Liria» e dai prigionieri politici. La modifica al Codice penale mira inoltre a lasciare mano libera agli attuali governanti revanscisti per perseguitare i loro avversari sulla base di presunti reati che prima non erano previsti dalla legge. Si vuole dunque conferire alla legge efficacia retroattiva. È un non senso, inaccettabile in qualsiasi codice giuridico del mondo. B. S.

Richiamiamo l’attenzione: - ...E sugli albanesi che non si lasciano più ingannare dalla stantia demagogia dei membri del PD al potere. - Non è vero che l’inflazione sia scesa a zero. Gli uffici di propaganda dell’inganno del PD hanno inventato e messo in circolazione il «successo» di aver portato l’inflazione a zero. Anzi, i nostri governanti, che non hanno problemi a saziarsi di promesse vuote quando parlano delle difficoltà del popolo, assicurandosi però di mangiare bene loro stessi, hanno presentato questo «risultato» delle statistiche del partito dei ballisti al presidente del Parlamento europeo, che ha visitato il nostro paese alcuni giorni fa, come se fosse un grande successo. Qual è la verità? Facendo riferimento al Bollettino economico-finanziario mensile della Banca d’Albania, n. 1-1993, datato 12.07.1993, confrontando gli indicatori dell’inflazione con quelli del 1992, risulta che: Nel 1992 l’inflazione annua è stata del 32 per cento, mentre nei mesi del 1993 ha raggiunto il 129 per cento. Nel frattempo, il calcolo dell’inflazione per ciascun mese dell’anno in corso mostrava che a maggio era dello 0,3 per cento rispetto al mese precedente; nel ciclo successivo, invece, il corrispondente della direzione generale della Banca d’Albania a Tirana, nel notiziario del mattino del giorno 24, ha riferito che a luglio essa sarebbe aumentata a causa dell’aumento del prezzo del grano. Avete strombazzato a gran voce la vostra invenzione, ma dimenticate che, anche se fosse come dite, quando avete fabbricato la menzogna dell’«inflazione zero», questo non è un indicatore dell’aumento del benessere delle persone; non dimostra che la nostra economia abbia fatto progressi né che il deficit interno sia arrivato a zero; non dice nulla sugli investimenti o sulle scorte del paese e non indica che i bisogni della popolazione siano garantiti. Ma anche dopo tutto questo continuate a mentire, senza fare altro che mostrare al popolo chi siete. JUAN M. RAMA

Erald Dervishi, campione europeo di scacchi, è stato impedito a partecipare al Campionato mondiale di scacchi che si svolge a Bratislava. Il giocatore di scacchi di Blazovak? È partito il 16 luglio per gareggiare con altri 10 scacchisti di 14 anni, mentre dall’altra parte Vatros Muko, Bilal... era il penultimo campione... Al campionato di Bratislava, E. Dervishi? ... la Federazione albanese ... (ATBM) Bollettino economico-finanziario ... Nel 1992 l’inflazione annua è stata ...

- Un anno fa si svolsero le prime elezioni pluraliste per il potere locale. I loro risultati dimostrarono che il popolo non accetta la dittatura e lo Stato di polizia, non accetta la riforma avventurista di chi è al potere, non accetta il revanscismo, la vendetta, la mediocrità e l’incapacità di coloro che oggi governano l’Albania. - Non erano passati più di quattro mesi dal 22 marzo, quando il PD aveva ottenuto la maggioranza alle elezioni parlamentari, che la realtà albanese ne dimostrò il completo fallimento in tempo record. - Di fronte al rischio di perdere il potere, i ballisti del PD bloccarono e usurparono le competenze del potere locale, calpestando il voto e la fiducia del popolo e minando così i valori della democrazia. - Il 26 luglio ci trasmette un messaggio: perché si realizzino il sogno e l’aspirazione di tutti gli albanesi onesti a una vera democrazia e al progresso generale, è indispensabile e urgente allontanare dal potere i corrotti e gli incapaci, i ballisti e gli ipocriti, attraverso una nuova scelta politica. Solo allora ci incammineremo verso l’Europa.

Il PS si allarga, il PD non si dispiace Nel rapporto approvato all’assemblea del PS del distretto di Tepelenë, il 22 luglio, è stato detto che nei due mesi della campagna elettorale sono stati accolti nel partito 83 nuovi iscritti. Al termine dell’attività è stato annunciato che quel giorno le organizzazioni avevano accolto 6 nuovi iscritti. Inoltre, all’incontro tra il presidente del PS d’Albania e il presidente del suo gruppo parlamentare, Namik Dokle, e la popolazione di Krahës, 7 simpatizzanti sono entrati nel partito. P.S. Secondo una fonte che non vuole essere identificata, questa cosa non ha aumentato né il disappunto né la gelosia del PD. IL CORRISPONDENTE