Le piazze dell’Albania riecheggiano di grida: «LIBERTÀ, DEMOCRAZIA» Abbasso la dittatura! Liberate i nostri compagni! Vogliamo Fatos Nano GLI SQUADRISTI DELLA DITTATURA CONTINUANO SPUDORATAMENTE LE MANIPOLAZIONI TELEVISIVE, VIOLANDO OGNI LEGGE E OGNI PRINCIPIO MORALE BIBLIOTECA NAZIONALE TIRANA. Anche oggi in molti distretti del Paese saranno organizzati comizi di protesta contro la politica del Partito Democratico, contro la violazione dei diritti umani, contro la violenza e la repressione della polizia, dimostrando così la determinazione a non lasciarsi intimidire dagli arresti e dalle perquisizioni, dal terrore che il governo sta usando contro l’opposizione in generale e i dirigenti dei partiti di opposizione. In questi comizi, ha aggiunto, il Partito Socialista sta dimostrando di essere una delle maggiori forze politiche in Albania, con una visione politica chiara e una cultura democratica e costruttiva. Dopo il comizio, il Dr. Mago Lakrori ha tenuto anche un incontro nella sala riunioni del Comitato Direttivo distrettuale del PS con i membri del Comitato Direttivo distrettuale del PS; si è parlato della nuova situazione politica, della posizione del PS rispetto a essa e delle possibilità concrete che il PS prevede per uscire dalla grave situazione politica e dalla profonda crisi economica che ha investito il Paese, cosa possibile soltanto attraverso nuove soluzioni politiche.

PETIZIONE PER LA LIBERAZIONE DI FATOS NANO E DI TUTTI COLORO CHE HANNO PROTESTATO CONTRO LE VIOLAZIONI DELLE LIBERTÀ E DEI DIRITTI UMANI Il Gruppo parlamentare del Partito Socialista, il Comitato Direttivo Generale del Partito Socialista e i suoi comitati direttivi distrettuali: - Considerando le incriminazioni politiche di ... [il testo continua fuori dall’inquadratura] una minaccia grave e mortale all’attuazione dei principi della democrazia in Albania Ai sensi dell’articolo 37 della legge 7692, datata 31.3.1993, «Diritti e libertà fondamentali dell’uomo», chiedono: 1. La revoca della misura di arresto nei confronti del presidente del PSSH e deputato all’Assemblea Popolare, Fatos Nano; 2. L’immediata liberazione di tutte le persone arrestate il 30 luglio 1993 per ... [il testo continua fuori dall’inquadratura]

Lunedì alle ore 10.00, nel campo sportivo della città di Librazhd, il Partito Socialista ha organizzato un comizio di protesta contro le violazioni dei diritti umani in generale e in difesa della democrazia contro il revanscismo ballista-fascista degli attuali governanti. Al comizio hanno partecipato persone di diverse età e professioni, abitanti della città e dei villaggi circostanti, nonché membri e simpatizzanti del Partito Socialista. Il primo a prendere la parola al comizio è stato il presidente del PS del distretto, Fatos Zhari, che si è soffermato sulle richieste del Partito Socialista per lo [sic] Stato di diritto e sulla lotta per ... [il testo continua fuori dall’inquadratura] ... Ha poi preso la parola dalla tribuna il cittadino Hasan Piperi. Con grande naturalezza ha dichiarato: «Io e molti altri abbiamo votato per la democrazia, ma non darei mai e poi mai il mio voto a persone del tipo di Kakaluka, che affermano spudoratamente in Parlamento di essere onorate di essere balliste e fasciste». Il comizio è stato salutato dal membro della presidenza del PSSH e deputato all’Assemblea Popolare, Dr. Mago Lakrori. Nel suo intervento ha sottolineato, tra l’altro, che in questi comizi di protesta i membri e i simpatizzanti del PS si esprimono contro le violazioni dei diritti umani, contro la violenza ... [il testo continua fuori dall’inquadratura] e il soluzioni politiche. SHERIF HOXHA

Tra gli applausi dei presenti al Partito Socialista e al suo presidente Fatos Nano, e le ripetute grida «Vogliamo pane, vogliamo lavoro»—un grido che esprime la dolorosa realtà presente ovunque a Dibër—oltre agli slogan «Liberate Fatos Nano», «Abbasso i fascisti», «Abbasso la dittatura», «Vogliamo elezioni immediate» e altri ancora, il comizio è stato aperto dal segretario del Partito Socialista del distretto, Syrja Stafa. Nel suo intervento, Xhelil Cibaku ... [il testo continua fuori dall’inquadratura] che è anche il messaggio del popolo di Tirana e dei dibresi, presenti tra le 70.000 persone al comizio del PS nella capitale; ha denunciato la corruzione quotidiana, le cui dimensioni si sono estese enormemente e sono penetrate ovunque, e i comitati di privatizzazione che trasformano in proprietari funzionari e dirigenti della cerchia ristretta, negando al popolo la fatica, il sudore e il sangue versati per creare questa ricchezza. «Sono venuti a questo comizio», ha detto Baf-tjar Rusi, presidente del Partito Socialista del distretto di Dibër, «per protestare contro il fascismo che si è insediato nel nostro Paese, contro la dittatura blu, contro le misure repressive senza precedenti e le azioni della polizia adottate nei confronti dei socialisti, misure culminate nell’arresto del compagno Fatos Nano, un atto senza precedenti di violenza e violazione della legge. Non hanno potuto venire a questo comizio molti ballisti delle zone remote di Dibër—Lura, Reçi, Dardha, Selishta, Kalaja e Dodës—e altre persone che, con la poca terra che possiedono e l’attuale mancanza di pane, si trovano al limite critico della sopravvivenza», ha proseguito. A impedirglielo sono stati i membri ben vestiti del PD, quelli che hanno girato l’Europa e il mondo con il sudore del popolo e che hanno ostacolato gli sviluppi democratici nel Paese. Il regime che si presenta sotto il nome di democratico ha i giorni contati. Il popolo di Dibër chiede nuove soluzioni. Il ritiro del governo e il cambiamento del suo corso possono forse mettere il Paese sulla strada della vera democrazia? Nel suo discorso di saluto, il deputato Lush Përpali ha sottolineato che abbiamo nostalgia di riunirci e festeggiare qualcosa di bello, l’inaugurazione di una nuova opera e l’ingresso delle persone nel mondo del lavoro e del pane. Di fronte alle nostre speranze di alleviare le sofferenze economiche e al nostro desiderio di rimboccarci le maniche per questo Paese, è iniziata la violenza della polizia e dei nuovi governanti, una violenza giunta al culmine con questi arresti. Fatos Nano e molti altri socialisti a Tirana e nelle altre città dell’Albania sono vittime di una violenza che sta apertamente spianando la strada ad altri arresti e a nuove rappresaglie tipiche del fascismo. Al raduno dei lavoratori di Dibër hanno partecipato anche i deputati Halit Ballaj e Mehmet Tola. ABDURRAHIM ASHIKU

Mentre l’Assemblea Popolare ha dato il proprio consenso soltanto all’avvio del procedimento penale, il Procuratore distrettuale, in violazione delle «Disposizioni costituzionali», ne ha disposto l’arresto. del Partito Socialista e i suoi comitati direttivi distrettuali: - Considerando che le incriminazioni politiche dell’opposizione da parte dello Stato, le violazioni delle libertà e dei diritti umani, della libertà di espressione e di pensiero, della sicurezza personale e della dignità della persona, nonché del diritto al lavoro, allo sciopero e alle libertà sindacali costituiscono in Albania; - Considerando l’arresto di Fatos Nano un’azione politico-poliziesca e un atto incostituzionale volto a sopprimere ogni attività politica dell’opposizione e a instaurare un nuovo Stato monista, totalitario e neodittatoriale; - Considerando l’arresto di decine di partecipanti che il 30 luglio 1993 chiedevano la liberazione di Fatos Nano una brutale pressione dello Stato politico-poliziesco sul diritto di riunione e di protesta; persone arrestate il 30 luglio 1993 per aver partecipato a un comizio contro la violazione dei diritti dell’opposizione, contro la violazione delle libertà e dei diritti dell’individuo e per la liberazione di Fatos Nano. La presente petizione sarà fatta circolare per la raccolta delle firme in tutta l’Albania e, una volta completata, sarà inviata alle competenti autorità statali e giudiziarie del Paese, nonché agli organismi internazionali, per conoscenza. Gruppo parlamentare del Partito Socialista Comitato Direttivo Generale del PSSH Comitati direttivi del PS di tutti i distretti dell’Albania Tirana, 2.08.1993 Alla Corte Costituzionale. Un deputato non può essere perquisito, fermato, arrestato o sottoposto a procedimento penale senza il consenso dell’Assemblea Popolare. Dal contenuto della disposizione sopra citata risulta chiaramente che l’Assemblea Popolare deve dare il proprio consenso per ciascuna delle azioni menzionate nella disposizione, cioè la perquisizione, il fermo, l’arresto e il procedimento penale nei confronti del deputato. Sulla base della decisione dell’Assemblea Popolare e anche della richiesta del Procuratore Generale, è stato concesso il consenso soltanto all’avvio di un procedimento penale nei confronti del deputato Fatos Nano; per le altre azioni, [il procuratore distrettuale] ha disposto l’arresto di Fatos Nano. Se la Procura avesse ritenuto, nel corso delle indagini, di dover adottare una misura cautelare—l’arresto—nei confronti del deputato, aveva l’obbligo costituzionale di ottenere il consenso dell’Assemblea Popolare. Trovandoci nelle circostanze sopra esposte e in base alla legge sulle disposizioni costituzionali fondamentali, chiediamo che sia dichiarata incostituzionale la decisione della Procura di arrestare il deputato Fatos Nano. Gruppo parlamentare del Partito Socialista Il presidente NAMIK DOKLE Con la lettera n. 1117, datata 26.7.1993, il Procuratore Generale ha chiesto all’Assemblea Popolare di dare il proprio consenso all’avvio di un procedimento penale nei confronti di Fatos Nano.

Dal comizio del PD per il 50° anniversario dell’incontro di Mukje Il testo del sommario è corrotto: «Ballistët e gjetën si u suaja që nimin e tyre me pushtuesit fajin e PD-ja e përdor pushtetin për të lisitët që e kanë uzurpuar atë.» I ballisti trovarono un modo per ... [poco chiaro nell’originale] la loro collaborazione con gli occupanti; la colpa ... [poco chiaro nell’originale] e il PD usa il potere per ... [poco chiaro nell’originale] i ballisti che se ne sono impossessati. Un deputato del PD dichiara che Kruja ne ha prodotti due ... [poco chiaro nell’originale]. Con questa ... [poco chiaro nell’originale] Skënderbeu. Prendendo la parola al di fuori dell’elenco degli oratori indicato nel programma affisso per una ... [poco chiaro nell’originale] sessione scientifica organizzata dall’Assemblea Popolare e dall’Istituto di Storia in occasione del 50° anniversario dell’incontro di Mukje, Sadedin, tra le altre cose, ha definito A. Kuplin un ... [poco chiaro nell’originale]. ... [poco chiaro nell’originale] ha anche detto che era un eroe nazionale, al pari di Skënderbeu. Tra coloro che si schierano ... [poco chiaro nell’originale], ha detto Sadedin, ispirati da Mukje, al primo posto ci sarebbe stato Abaz Kupi e gli altri sarebbero venuti in fondo ... [poco chiaro nell’originale]. Quando Sadedin era ... [poco chiaro nell’originale] suo zio, qualcuno in sala ha gridato: «Viva l’opera di Abaz Kupi!» Il presidente con i militanti ... [poco chiaro nell’originale]. A quanto pare i partigiani avrebbero collaborato ... [poco chiaro nell’originale]. Possono scrivere la storia come vogliono ... [poco chiaro nell’originale]. Non c’è da stupirsi se domani eliminerà del tutto ... [poco chiaro nell’originale]; è stato accolto dagli applausi dei presenti in sala. Secondo Sadedin Balla, deputato del PD, se l’accordo di Mukje fosse stato attuato, l’Albania non sarebbe quella di oggi, ma uno Stato europeo molto sviluppato. È vero che l’Albania non sarebbe come è oggi. Resta da chiarire se l’Albania sarebbe esistita o se non sarebbe esistita affatto. Lo dico perché, come ha dimostrato la storia, i ballisti si allearono con gli occupanti, divennero duchi ... [poco chiaro nell’originale], traditi dalla parte sconfitta nella Seconda guerra mondiale; anzi, alcuni di loro fuggirono insieme agli occupanti. (Continua a pagina 4)