Le proteste non vengono fermate né dal terrore poliziesco né da quello propagandistico. I socialisti sono convinti: LA DEMOCRAZIA VINCERÀ • Le proteste non vengono fermate né dal terrore poliziesco né da quello propagandistico. I socialisti sono convinti: LA DEMOCRAZIA VINCERÀ Fier UN APPELLO PER UNA VERA DEMOCRAZIA Sebbene fossero state bloccate le strade d’accesso alla città e il giorno prima fosse stato arrestato un dipendente di «Zëri i Popullit», sabato alle ore 8 (la polizia non lo consentì nel pomeriggio) ... Përmet Si avvicina la fine del dominio del clan estremista della PD L’altro ieri alle ore 18:00, il Comitato direttivo del Partito Socialista nel distretto di Përmet ha organizzato un comizio di protesta contro l’arresto di Fatos Nano e la violazione delle libertà e dei diritti ...

Da quando la nuova squadra dirigente, guidata dai signori Bucpapaj, Bungo e Sakajeva, è arrivata alla guida di RTV, questa istituzione ha perso ogni forma di indipendenza ed è stata trasformata in una «cassa di risonanza» del partito al potere. I giornalisti e i redattori di RTV sono costretti a fornire all’opinione pubblica informazioni al servizio esclusivo della PD. L’opinione pubblica ha ormai ben chiaro questo atteggiamento, in flagrante contrasto con lo statuto di RTV. Basta seguire attentamente alcuni notiziari per convincersi subito della faziosità di RTV. Nel frattempo, per legge, RTSH è depoliticizzata e apartitica. Diffondendo informazioni di parte, RTV viola uno dei requisiti fondamentali delle carte europee sulle libertà e i diritti umani: il diritto dei cittadini a un’informazione accurata e imparziale. Per questo comportamento, l’opposizione ha criticato duramente, adducendo numerosi fatti, la dirigenza di RTSH. Purtroppo, però, la reazione dei dirigenti di questa istituzione non è stata affatto civile, bensì brutale. Il direttore generale di RTSH, signor Bucpapaj, si è dichiarato pubblicamente strumento della PD e fedele portavoce del presidente. Ha esercitato e continua a esercitare costantemente un terrore psicologico sui giornalisti e redattori di RTV, la stragrande maggioranza dei quali aspira alla professionalità e svolge la propria attività nel rispetto della legge. Ciononostante, il signor Bucpapaj, con il sostegno di 5-6 giornalisti mercenari del partito al potere, continua a violare lo statuto legale di RTSH. Ecco soltanto alcuni esempi dell’attività di RTV degli ultimi giorni: 1. Nei notiziari televisivi del giorno in cui fu revocata l’immunità al capo dell’opposizione, furono esposte dettagliatamente le posizioni politiche dei deputati della PD. La posizione dell’opposizione fu riferita soltanto così: Namik Dokle, presidente del gruppo parlamentare della PS, ha rilasciato una dichiarazione! Ma non fu fornita alcuna informazione sul contenuto della dichiarazione. 2. Il servizio televisivo sul comizio della PS a Tirana del 30 luglio fu pesantemente censurato. Non fu trasmesso alcun filmato delle manifestazioni sul viale «Dëshmorët e Kombit» e in piazza «Skënderbej», dove manifestarono oltre 70.000 persone. La televisione nazionale ha il dovere di informare fedelmente su tutto. Le immagini da piazza «Skënderbej» furono mostrate deliberatamente quando i manifestanti si erano già dispersi! 3. Il giornalista Armir Shkurti, autore del servizio sul comizio della PS, disinformò intenzionalmente quando disse che erano stati i deputati Kastriot Islami e Gramoz Ruçi a guidare i manifestanti verso piazza «Skënderbej». Questo giornalista è anche responsabile della disinformazione dell’opinione pubblica sugli eventi di Shkodër del 16 giugno. 4. RTV non ha trasmesso alcuna informazione sulla maggior parte delle manifestazioni, dei comizi e delle riunioni organizzati dalla PS nei distretti, come a Fier, Mirditë, Pukë, Kuçovë, Durrës, Ersekë, ecc. 5. In alcuni servizi dai distretti, il famigerato Sami Selishta, noto come disgustoso servitore della dittatura di destra e dell’odierna neodittatura, in contrasto con ogni standard di professionalità e di moralità civica e giornalistica, ricorre a un espediente televisivo per disinformare l’opinione pubblica attraverso le immagini sulle attività svolte dalla PS a Dibër. Tutti i cittadini di Peshkopi sanno benissimo che al comizio organizzato quel giorno dalla PS parteciparono soltanto 70 persone, come dichiarò il signor Selishta. [Il testo albanese qui non è chiaro.] 6. Nei suoi programmi per gli albanesi all’estero, Radio «Tirana» è del tutto faziosa nel modo in cui realizza la rassegna stampa quotidiana. Per esempio, nell’edizione pertinente del 31 luglio, la radio legge lunghi brani da articoli di «RD» e non legge neppure una riga dagli articoli di «Zëri i Popullit». 7. RTV non ha fornito alcuna informazione sui maltrattamenti, gli arresti e i numerosi fermi di cittadini di Tirana da parte delle forze dell’ordine, cittadini che avevano partecipato al comizio del 30 luglio a Tirana. 8. In diverse occasioni i deputati socialisti sono stati sottoposti a violenze, anche fisiche, come è accaduto ai deputati socialisti che hanno partecipato ad attività legali a Tropojë, Orikum, Lezhë, Mirditë, Gjirokastër, ecc. I deputati Maqo Lakrori e Alfred Paloka sono stati anche aggrediti fisicamente da gruppi organizzati, e RTV non ha fornito alcuna informazione. 9. In merito all’arresto del leader socialista Fatos Nano, RTV presenta in modo politicizzato e per nulla corretto perfino le notizie accurate delle agenzie straniere e della stampa mondiale. Al contempo, non trasmette i commenti degli analisti stranieri sull’evento, che i cittadini albanesi sono costretti a seguire tramite le stazioni radio straniere che trasmettono in lingua albanese. 10. RTV lascia libero spazio ai funzionari per attaccare la PS, come avvenuto nei notiziari televisivi del 2 agosto, quando il ministro Tritan Shehu si è espresso in termini volgari sulla PS a Krujë, mentre viene censurata la maggior parte delle informazioni sulle attività legali della PS. — MUSA ULQINI Deputato Membro della Commissione parlamentare permanente per la Cultura e i Mezzi di informazione pubblica.

di «Zëri i Popullit», sabato alle 8:00 (la polizia non lo consentì nel pomeriggio) migliaia di abitanti della città di Fier e dei villaggi circostanti parteciparono a un comizio di protesta contro il ripristino, l’imposizione de jure di una dittatura in Albania. Per circa un’ora, lo stadio di calcio intitolato al martire nato a Fier «Loni Papuçiu» risuonò delle grida «Libertà, democrazia», «Abbasso la dittatura», «Liberate Fatos Nano», «Nuove elezioni», «Viva il Kosovo libero». Nonostante la polizia avesse ordinato di non usare gli slogan «Abbasso la dittatura» e «Nuove elezioni», questi furono scanditi. Questo fatto, salutato durante il comizio, suscitò profonda indignazione tra la folla. Dal comizio, Petro Koci, presidente della PS-Fier, invitò tutti i veri democratici di ogni partito a difendere e rivendicare la vera democrazia. Invitò tutti i poliziotti, i giuristi e i dipendenti delle importanti istituzioni statali a non obbedire ai nuovi ordini illegali. Sottolineò che l’Albania è governata da persone gravate da crimini e desiderio di vendetta, come il capo del Parlamento albanese, Pjetër Toma. «Siamo qui per dire ad Arshi Pipa», al criminale Gjonmarkaj e al bej fascista Kalakula che il fascismo non ha posto in Albania. «Noi socialisti impiegheremo tutte le nostre energie per instaurare la comprensione tra gli albanesi, mentre Berisha ha spezzato lo schema Muka 92-93». Il comizio fu sostenuto anche dalle proteste di Ligjor Begaj, presidente del Partito Nazionalista Albanese; Olimbi Zoto, membro del Consiglio centrale del PUKSH; e Tafil Proko, presidente del distretto della Confederazione sindacale d’Albania. Gli interventi dei deputati Ylli Bufi e Zabit Brokaj entusiasmarono i presenti, che continuarono a scandire slogan democratici e antidittatoriali. Al comizio risaltò il comportamento antinazionale di un agente della polizia finanziaria governativa, il quale, in stato di agitazione, [testo poco chiaro]. Il folto gruppo riunito al comizio marciò cantando canzoni patriottiche e scandendo slogan, e la polizia non reagì in modo appropriato. Al termine del comizio, il presidente della PS-Fier Petro Koci espresse il proprio sostegno a ogni loro iniziativa. [alcune parole illeggibili]

violazione delle libertà e dei diritti dell’opposizione e dell’individuo. Al comizio hanno partecipato migliaia di cittadini, compresi arrivati dai villaggi circostanti, giovani uomini e donne, donne, bambini e veterani. I partecipanti scandivano slogan come «Libertà-democrazia», «Abbasso la dittatura», «Liberate Fatos Nano» e altri. Il comizio è stato aperto da Argjir Krisulla, presidente del Partito Socialista per il distretto di Përmet. Dopo di lui hanno parlato il presidente del consiglio distrettuale, il presidente del consiglio comunale, rappresentanti della gioventù eurosocialista e delle donne socialiste, oltre ad altri intervenuti spontaneamente. Al comizio è intervenuto anche Namik Dokle, presidente del Gruppo parlamentare del Partito Socialista e suo vicepresidente. Durante la Seconda guerra mondiale, disse tra l’altro il compagno Namik Dokle, il famoso politico inglese Winston Churchill alzò due dita, invitando i popoli democratici d’Europa e del mondo alla «Vittoria» sul fascismo. E i popoli sconfissero questa nera piaga antidemocratica. Quando Sali Berisha alzò le dita, il popolo sperò e credette nella vittoria della democrazia in Albania. Ma il 22 marzo, giunto come una speranza, se ne va come una delusione. Il potere del Partito Democratico, in tutti i settori in cui è rappresentato in parlamento, al governo, ecc., è stato usurpato da clan antidemocratici. Ciò è talmente vero che un rappresentante (Continua a pagina 2)

- Più della metà degli abitanti della città di Rrëshen ha partecipato alla manifestazione di protesta organizzata dal Comitato direttivo della PS di Mirditë sabato 30 luglio - - Finisce in modo vergognoso il tentativo del nativo di Tropojë Muharem Biberaj, presidente della PD di Rubik, di impedire ai deputati socialisti di recarsi a Rrëshen. - Alla manifestazione hanno partecipato anche i deputati Musa Ulqini, Halil Lalaj e Ndre Legisi - Sabato 30 luglio, alle ore 18, il Comitato direttivo della PS del distretto di Mirditë ha organizzato una manifestazione di protesta nel campo sportivo della città. Vi hanno partecipato oltre 2.000 persone, poco più della metà degli abitanti di Rrëshen. Erano presenti anche i deputati socialisti M. Ulqini, H. Lalaj e N. Legisi. Gli abitanti di Mirditë, legittimamente preoccupati dalla tesa situazione economica e politica che stiamo attraversando, sono giunti alla manifestazione di protesta per esprimere democraticamente la propria indignazione per la cattiva amministrazione degli attuali governanti, per l’arresto del leader socialista Fatos Nano e per chiedere la fine del revanscismo perseguito dal potere ufficiale. Sebbene molti cittadini fossero consapevoli che partecipando alla manifestazione rischiavano di perdere il lavoro, sono comunque venuti al campo sportivo insieme ai figli e alle mogli. Va detto che questa paura è anche un indicatore molto significativo del livello della democrazia odierna in Albania. Le persone radunate apparivano visibilmente preoccupate. La loro preoccupazione era legittima. Erano preoccupate per la situazione economica estremamente tesa delle loro famiglie, per le azioni antidemocratiche degli attuali governanti di Mirditë e per il clima tutt’altro che democratico che oggi prevale a Mirditë. Basti ricordare che era stato mobilitato un numero molto elevato di poliziotti, che sorvegliavano attentamente lo svolgimento di questo comizio, tanto pacifico quanto ordinato. Ha parlato per primo Mark Nikolli, presidente del Comitato direttivo della PS del distretto di Mirditë. Facendosi portavoce dei membri e dei simpatizzanti del Partito Socialista, ha detto che [continua a pagina 2]

Numerose forze di polizia del distretto di Scutari hanno usato violenza contro decine di abitanti di Shkjezë, a Scutari, come si legge in una petizione che il consiglio sindacale agricolo del villaggio ha inviato agli organi del potere centrale e locale. L’incidente è avvenuto il 23 luglio, quando le forze dell’ordine, guidate dal maggiore Ivzi Bushati e accompagnate da rappresentanti del governo locale del comune di Bushat, sono andate a prendere con la forza la terra agli abitanti del villaggio di Shkjezë. La petizione riferisce che questa terra era stata assegnata da tempo agli abitanti di Shkjezë in base alla legge sulla terra. Dalle 10 alle 14 le forze dell’ordine hanno picchiato 85 persone—uomini, donne, anziani e bambini—che lavoravano la propria terra e non accettavano che venisse loro sottratta. I poliziotti hanno usato manganelli di gomma e sparato in aria per spaventare la gente. Il dipartimento dell’ordine pubblico di Scutari ha fermato 8 persone: sei sono state rilasciate dopo 48 ore, mentre 2 sono ancora in carcere. Il consiglio degli anziani del villaggio di Shkjezë, in relazione a questo episodio, ha chiesto un incontro con il presidente del consiglio distrettuale di Scutari, Ali Kazazi, ma questi ha rifiutato di riceverli. Durante l’incontro che il consiglio degli anziani ha avuto con il responsabile dell’ordine pubblico di Scutari, Nderim Muja, alle 21 del 23 luglio, questi li ha minacciati dicendo che sarebbe tornato al villaggio con forze di polizia rinforzate provenienti da Tirana, si legge nella petizione. I sindacalisti considerano ciò un tentativo di provocare spargimenti di sangue. Nella petizione inviata agli organi statali, il consiglio sindacale del villaggio chiede che siano chiamati a rispondere coloro che hanno ordinato il pestaggio degli abitanti; che siano ripristinati l’onore e la dignità delle donne e delle ragazze del villaggio maltrattate dai poliziotti; che i rappresentanti del governo e dell’ordine pubblico si rechino al villaggio per chiarire le questioni legate a questo episodio; e che siano rilasciate le due persone arrestate che sono ancora in carcere. Se le nostre richieste non saranno prese in considerazione entro il 15 agosto, conclude la petizione, gli abitanti lotteranno con tutti i mezzi democratici, fino a uno sciopero della fame a livello dell’intero villaggio. Corrispondente di «Zëri i popullit»

Ho incontrato il mio compagno della Guerra e del lavoro, Selimi, la sera del 31 luglio, dopo che il comizio di protesta aveva fatto sentire con forza la propria voce con lo slogan: Revanscismo; e il fascismo, da qualunque parte venga, non passerà in Albania! Selimi riusciva a malapena a camminare e si reggeva al mio braccio mentre lo accompagnavo a una casa. I piedi erano martoriati e gonfi di sangue, che aveva riempito le scarpe e gocciolava a terra. Era il sangue versato sotto i colpi dei manganelli di gomma di un poliziotto baffuto che, con un’aggressività senza precedenti, mi aveva afferrato, usando il gergo di un teppista e un dialetto incomprensibile, e poi aveva aggredito anche lui. Questa è la seconda ferita, dopo quella che riportai ai tempi di Xhaferr Deva e Xhem Gostivari, il 5 febbraio 1944. Non includo tra le decine di altri che seppero comportarsi correttamente durante il comizio il poliziotto che mi ha colpito, disse Selimi, gemendo per il dolore. Quella notte, seguendo il notiziario in TV, vedevo Berisha compiacersi delle lusinghe che gli rivolgeva l’inviato del FMI, mentre il mio compagno Selimi e altri come lui gemevano per il dolore delle ferite. MAKSUT BRATI

A chi bisogna credere? Ciò che da tempo si mormora—che a Elbasan ci siano corruzione, favoritismi, falsificazioni e attività illegali con il solo scopo di arricchirsi—rimane soltanto una supposizione. Anche i consiglieri distrettuali di tutte le forze politiche, alla domanda posta di tanto in tanto «avete qualche prova di corruzione?», hanno sempre risposto soltanto alzando le spalle e rifiutandosi di pronunciarsi in consiglio distrettuale, proprio come faceva anche un certo funzionario. Il quale arrivò persino a dire: «Avevo sentito delle voci, ma non sapevo nulla di concreto». Di recente il controllo statale ha destituito il capo della polizia finanziaria del distretto di Elbasan. Pochi giorni dopo, ancora il controllo statale, attraverso un annuncio in TV (che, stranamente, è stato trasmesso soltanto nel notiziario delle 10), ha chiesto la destituzione del presidente del consiglio distrettuale, il signor N. Alla, accusandolo di aver concesso favori ai suoi fratelli, che hanno fondato una società privata chiamata «Skampini», e di altre proprietà. Senza voler mettere in dubbio l’esistenza della corruzione a Elbasan, e senza mettere in dubbio neppure le conclusioni del controllo statale, vogliamo sottolineare anche alcuni altri fatti che finora sono rimasti nell’ombra, ma che tuttavia indicano che le cose non sono come appaiono in superficie. Per esempio, il 9.7.1993, nella presidenza del consiglio distrettuale di Elbasan sono state lette le conclusioni del controllo statale, che disponevano misure nei confronti dei dirigenti di tre istituzioni: la banca agricola, la cassa di risparmio e la direzione delle acque. Questi avevano violato la legge. Eppure non è stata proposta alcuna misura contro la società madre «Skampini», i grandi prestiti o il presidente del consiglio distrettuale. Sorge allora la domanda: è possibile che il controllo statale tenga nascoste informazioni al consiglio distrettuale, oppure informi il suo presidente in modo diverso riguardo a questioni sospette ben più insignificanti? D’altra parte, si dice che i motivi del licenziamento del capo della polizia finanziaria del distretto non [Continua a pagina 3]