IL POPOLO CHIEDE GIUSTIZIA, STATO DI DIRITTO, PACE, PANE E LAVORO Chi è al potere risponde con menzogne, demagogia e violenza IERI È INIZIATA LA RACCOLTA DELLE FIRME PER LA PETIZIONE CHE CHIEDE LA SCARCERAZIONE DI FATOS NANO, PRESIDENTE DEL PARTITO SOCIALISTA; SOLO NELLA GIORNATA DI IERI L’HANNO FIRMATA MIGLIAIA E MIGLIAIA DI PERSONE MENTRE IL POPOLO TORNA A MANIFESTARE... Il Partito Socialista del distretto di Saranda aveva chiesto l’autorizzazione per il comizio organizzato per il 31 luglio, ma la sezione distrettuale pubblicò [testo poco chiaro] e negò l’autorizzazione adducendo che «la situazione nei rapporti con gli Stati confinanti è tesa», come se il comizio dovesse tenersi in acque internazionali o a Corfù. Seguendo il «consiglio» della polizia, il Partito Socialista del distretto chiese nuovamente l’autorizzazione. Ed ecco che, nonostante le esitazioni e [testo poco chiaro] in questa città per il grande afflusso di profughi, il naturale trambusto delle località balneari in estate e gli avvertimenti lanciati in alcuni centri e istituzioni secondo cui chi fosse andato al comizio sarebbe stato licenziato, oltre 4.000 abitanti di Saranda, insieme a persone giunte da zone lontane come Xara e Konispol, si riunirono al campo da pallamano e manifestarono con determinazione, ma con cultura, educazione e correttezza. Protestarono contro la vendetta epuratrice, gli arresti e la violenza neodittatoriale, il governo, la riforma economica e la privatizzazione, le pressioni sui diritti dell’individuo e dell’opposizione, e altri temi. Si dichiararono solidali con le recenti posizioni e azioni politiche del Partito Socialista d’Albania e del suo gruppo parlamentare, si unirono alla protesta pubblicata il 3 agosto su «Zëri i popullit» e chiesero la liberazione del compagno Fatos Nano. Oratori, parlamentari e manifestanti che scandivano slogan affrontarono i problemi e le preoccupazioni dei diversi gruppi sociali... (Continua a pagina 2)

È il secondo comizio di protesta organizzato a Gramsh nel giro di due mesi. Come mai prima, gli abitanti della città e dei villaggi circostanti si sono riuniti martedì 3 agosto alle ore 18.00 nel campo sportivo per un altro comizio di protesta, per denunciare le azioni politico-poliziesche di chi detiene il potere contro il presidente del PSSH Fatos Nano. Il primo a prendere la parola al comizio è stato Enver Kore, presidente del PS del distretto, che ha sostenuto la richiesta del PSSH di difendere la democrazia, minacciata dal revanscismo di destra. Tra le altre cose, ha detto che la prosperità dell’Albania non si costruisce con le prigioni, ma con il lavoro di tutti; la democrazia non si costruisce con la violenza—due concetti che sono l’antitesi l’uno dell’altro—e il pluralismo non si instaura condannando i leader dei partiti di opposizione, ma ascoltandoli e rispettandoli. I leader dei partiti di opposizione possono anche essere arrestati tutti, ma la massa di persone che li segue non potrà MAI essere arrestata. La dittatura ci ha provato: ha rovesciato e imprigionato persone e ha sparso sangue. Il suo discorso è stato interrotto dagli applausi e dagli slogan: «Liberate Fatos Nano», «Vogliamo lavoro», «Vogliamo nuove elezioni», «Abbasso il fascismo», «Abbasso la dittatura» e così via. A nome dei partecipanti alla Guerra di Liberazione Nazionale e delle famiglie dei caduti, ha salutato il comizio il veterano Abaz Zani. «Ci fanno schifo», ha detto, «gli appelli dei ballisti-zogisti e dei capi del PD, che considerano un onore essere fascisti. Vi diciamo con tutto il cuore che siamo orgogliosi di essere stati partigiani, di aver combattuto per l’Albania e di essere stati compagni dei 28.000 martiri caduti per la libertà.» «Sono costretto a citare Sami Frashëri», ha sottolineato Abedin Bici, segretario del Movimento per la Riconciliazione e la Pace del distretto, aggiungendo: «Non è la forza a fare lo Stato, ma l’amore e l’onestà. Chi si fonda sulla forza cadrà a terra, dice la forza. La tirannia più vile è quella che opprime il pensiero. È questo che bisogna ricordare al governo attuale.» A nome del gruppo parlamentare del PS ha salutato il comizio il deputato Bashkim Koci, che ha elogiato le posizioni di principio e la giusta lotta condotta dal PS in difesa della democrazia. «Avremmo voluto», ha detto, «riunirci oggi per festeggiare insieme, inaugurare una nuova opera in cui si potesse dare lavoro alla gente, ma non è stato possibile. Oggi ci riuniamo per protestare contro la dittatura che si sta instaurando in Albania.» Anche in questo comizio il popolo di Gramsh ha manifestato con forza il proprio sostegno al PS, la cui autorevolezza in questo distretto è indiscutibile. Infine, il segretario del PS F. Kryeziu ha letto una petizione indirizzata al presidente a nome dei partecipanti, chiedendo elezioni anticipate e l’immediata scarcerazione di Fatos Nano e di tutti gli arrestati a Tirana il 30 luglio. La petizione è stata accolta da forti applausi. Le forze dell’ordine hanno mantenuto un atteggiamento molto corretto. DASHAMIR EMINAJ

Non è stato il presidente Vladi, né un pugno di persone nella dirigenza del Partito Socialista, a portare il popolo di Tirana in piazza «Skënderbej»: siete stati voi, dirigenti del PD. - Voi definite illegale la manifestazione del popolo di Tirana in piazza «Skënderbej». Ma voi, signori al potere, come definite il popolo? - Non è passato molto tempo da quando un vostro uomo, signori di RD e ATSH, oggi presidente dell’Albania, dichiarava compiaciuto che i socialisti non potevano tenere comizi di giorno. Il Partito Democratico si riferiva al gran numero di partecipanti ai raduni del PD. Il popolo ne ha abbastanza e, deluso dalle promesse non mantenute del PD, chiede che escano dalla scena politica gli imbroglioni politici che oggi governano il Paese, quelli che lasciano la gente senza lavoro né pane e la sprofondano nella miseria più nera. Non bastano tutti questi torti: state anche falsificando la storia, esaltando i criminali di guerra e infangando i partigiani vittoriosi che liberarono l’Albania. È proprio perché avete imposto questa grave situazione, signori del PD, che il popolo di Tirana è venuto al comizio organizzato dalla Direzione del Partito Socialista d’Albania. E per quanto ascoltiate e inganniate la gente con la propaganda, non potete cancellare il gran numero dei partecipanti: il popolo di Tirana lo ha visto con i propri occhi. Forse al presidente non fa piacere che «(Continua a pagina 2)

Paralleli: SALI BERISHA DI FRONTE A SLOBODAN MILOŠEVIĆ... Poco tempo fa Vuk Drashkovic, leader sciovinista dei [testo poco chiaro] serbi, è stato arrestato a Belgrado e incarcerato insieme alla moglie. Subito l’opinione pubblica internazionale (soprattutto i politici e le persone impegnate nella «questione albanese», e François Mitterrand, presidente francese) si è levata in sua difesa, perché ha considerato l’arresto di un presidente di partito una palese violazione delle libertà. Per questo è stato accusato il presidente della Serbia Slobodan Miloshevic, [testo poco chiaro] attraverso RTV. Non era passato molto tempo dall’accaduto quando a Tirana è stato arrestato Ismet Thaçi, presidente del Partito Nazionale Unito del Kosovo (così denominato?), [testo poco chiaro]. Il procuratore, [testo poco chiaro], ha esercitato pressioni [testo poco chiaro] per difendere dall’arresto il leader lontano, in un articolo pubblicato sul giornale «Koha». In seguito, [testo poco chiaro] ha denunciato apertamente il presidente, mentre il leader Beqiri ha dichiarato: «Qui non è importante [testo poco chiaro]. Io non sono Vuk Drashkovic» ([?] parole). «Volevo farlo, perché vengo dalla Jugoslavia», il leader Beqiri [testo poco chiaro] per oltre dieci [testo poco chiaro], avvertendo che ... In effetti, è andata proprio così. [Testo poco chiaro] per vendetta furono [testo poco chiaro], stabilendo soltanto che Idat Beriç, Madi ... per la prima volta in questo altro Paese compirono! ... (condotta, il deputato Fatos Nano.) Così Sali Berisha è andato persino oltre Slobodan Miloshevic, facendo esattamente ciò che Ramiz Alia non fece due anni fa. Nel dicembre 1990 e durante il 1991 migliaia di persone urlavano e facevano pressione sull’ex presidente comunista perché mandasse in prigione Sali Berisha, Azem Hajdari e altri. Tuttavia, dopo l’abbattimento dei monumenti a Enver Hoxha, questa richiesta si fece ancora più insistente. Ma Ramiz Alia non agì secondo la loro volontà, così come non portò in tribunale Sali Berisha quando quest’ultimo lo accusò pubblicamente di essere un agente dei serbi. Ramiz Alia rifiutò anche quando, prima delle elezioni del 31 marzo 1991, gli fu proposto di arrestare Azem Hajdari con l’accusa di preparare atti terroristici; e non intervenne mai quando, durante i comizi, furono individuate persone che lanciavano slogan ingiuriosi e minacciosi contro di lui, che allora era Presidente della Repubblica. Nonostante le conseguenze [testo poco chiaro], coloro che ne traevano vantaggio diffondendo [testo poco chiaro] ai comizi e in carcere non ebbero successo. [Testo poco chiaro] aveva detto tempo fa che l’arresto era soltanto l’inizio, e così è stato davvero. Ma mentre per ora [testo poco chiaro], nessuno è in grado di stabilire come finirà... IVAN M. RAMA

Nel quarto notiziario della televisione del mio amico Qemal Sakajevë ho sentito la richiesta dell’Associazione degli ex prigionieri politici di arrestare tutti i principali sospettati del «minërar»: «diceva Orazio». E non mi sono sorpreso. A quanto pare l’associazione Ku-Ko e U-Bu è a corto di [testo poco chiaro] e vuole ingrossare le proprie file... Ne siano certi. Ku-Ko e U-Bu, pagherò regolarmente le quote associative. E anche il canone televisivo per l’emittente del mio amico... 3 agosto 1993 NAMIK DOKLE

Venerdì 6 agosto 1993, alle ore 10.00, si terrà la riunione del Comitato direttivo generale del Partito Socialista d’Albania. Si invitano tutti i membri del Comitato direttivo generale a partecipare! La Direzione del Partito Socialista d’Albania

Poiché RD accusa «Zëri i popullit» di manipolare le cifre dei partecipanti ai comizi tenuti nei distretti, rendiamo note all’opinione pubblica alcune cifre che non possono essere manipolate: le tirature dei giornali. Durante la settimana scorsa «Zëri i popullit» è uscito con una tiratura di 55.000–60.000 copie al giorno. «RD», nello stesso periodo, è uscito con 10.000 copie al giorno. «Zëri i popullit» è stato stampato nei distretti in circa 35.000 copie al giorno, mentre RD stampa 5.000 copie al giorno. Quanto a Tirana, tutti sappiano che sono state stampate fino a 22.000 copie al giorno, contro le 3.000 copie di RD. Dunque, signori di RD—Sakajeva, Buçpapa e soci! «Zëri i popullit» ha tanti lettori quanti neppure TVSH ha telespettatori. «ZËRI I POPULLIT» NON TACERÀ MAI - Per conoscenza del presidente Berisha, Petrit Kalakules, Kurt Kola, Qemal Sakajevës e di tutti gli altri che si nascondono dietro di loro - Nei notiziari di RTSH del 3 agosto è stata letta integralmente, proprio all’inizio delle notizie, una dichiarazione dell’Associazione degli ex perseguitati politici. Tra le altre cose, vi si chiedeva anche la messa al bando del giornale «Zëri i Popullit». Lo ripetiamo: «Zëri i Popullit» ha combattuto al fianco dei partigiani, tra le fiamme della Guerra di Liberazione Nazionale del popolo albanese contro il fascismo e tutti i farabutti che lo seguivano. Non fu messo al bando nel 1942, nel 1943 o nel 1944, cioè nei giorni più «gloriosi» del fascismo. E se non fu messo al bando allora, non sarà mai chiuso, non sarà mai ridotto al silenzio e non cesserà mai di lottare per la vera libertà e la democrazia. Buone notizie È INIZIATA LA COSTRUZIONE DEL NUOVO COMPLESSO DELLA DIRIGENZA Come ha riferito martedì 3 luglio la televisione albanese, a Tirana è iniziata la costruzione del nuovo complesso della dirigenza democratica. Secondo la televisione, saranno costruiti i due edifici previsti dai progetti, destinati a residenze governative per politici e diplomatici. In questo modo il governo, con l’aiuto americano, ha risolto il proprio problema abitativo. Ora resta da risolvere il problema dell’alloggio per il popolo. Questa notizia è stata accolta con gioia da migliaia di cittadini che oggi sono senza casa. Naturalmente, un governo che non riesce a garantire una casa ai propri membri non può offrire un tetto al popolo. È vero che gli attuali governanti si sono sistemati in alcune ville del vecchio complesso e nell’ex clinica della dirigenza. Ma non bastano per tutto il clan dei governanti. Tuttavia, alcuni problemi sorgeranno una volta completato il nuovo complesso della dirigenza. Uno di questi è chi vi entrerà: gli attuali governanti, che hanno preso ciascuno una villa nel vecchio complesso, oppure i nuovi governanti che li sostituiranno? È una questione urgente e va esaminata.