Riunione congiunta del Comitato direttivo generale del PS e del gruppo parlamentare: Il mandato di presidente del Partito Socialista conferito dal Congresso a Fatos Nano non può essergli tolto né con la revoca dell’immunità né con il suo arresto illegale Fatos Nano. Una politica estera caotica, priva di orientamento e instabile, il servilismo e i flirt politici al di fuori dell’Europa hanno provocato indifferenza nei confronti dell’Albania. La mancanza di informazioni pubbliche sui colloqui e sugli accordi firmati dagli attuali governanti è arrivata al punto che illustri personalità europee hanno dichiarato pubblicamente che «l’Albania sarà smembrata» e così via. Questa posizione politica dell’attuale potere non poteva che provocare, come ha provocato, ogni giorno rabbia e rivolta di massa in Albania e persino all’estero. Questi due fattori fondamentali, legati alla posizione politica, sociale ed economica del governo del Partito Democratico, sono la causa principale dell’aumento della tensione nel paese e dell’estendersi dell’ondata di rabbia e rivolta popolare. La manifestazione pacifica, corretta e pienamente legale organizzata a Tirana, così come quelle organizzate nella stragrande maggioranza del paese, dimostrano il desiderio e la volontà del popolo di avere libertà e democrazia, di garantire la propria vita, di difendere l’Albania e di non permettere che una dittatura venga sostituita ... ... da una vendetta politica che allargherebbe ulteriormente il doloroso divario tra gli albanesi. Queste manifestazioni sono un’espressione profondamente democratica della libertà di parola, del diritto di riunione e della volontà del popolo di avere la democrazia. Sono inutili e profondamente assurdi i tentativi degli attuali governanti di sabotarle con metodi diversi, fino alle pressioni e all’organizzazione di contromanifestazioni; altrettanto assurdi e disperati sono i loro tentativi di distorcere il contenuto e lo scopo di queste manifestazioni, definendole tendenze enveriste, tentativi di restaurare la dittatura comunista e così via. Denunciando queste azioni, il Partito Socialista dichiara ancora una volta pubblicamente che non cadrà in nessuna delle trappole del radicalismo politico intese a colpire l’opposizione e, in seguito, a liquidare il pluralismo in Albania. Con il suo programma e le sue azioni concrete, il Partito Socialista ha dimostrato di restare fedele agli ideali del socialismo democratico e al modello economico e sociale di successo in Europa; di sostenere lo sviluppo di un’economia di mercato a carattere sociale, di essere a favore della proprietà privata e della libera iniziativa; e di aver chiesto e continuare a chiedere che la riforma economica prosegua, riforma ormai bloccata e paralizzata. La propaganda continua ad abusare e a ingannare sostenendo che il PS riporterà il coo- (Continua a pagina 3)

Ieri, sotto la presidenza del vicepresidente del Partito, il dottor Servet Pëllumbi, si è tenuta una riunione congiunta del Comitato direttivo generale del Partito Socialista d’Albania e del suo gruppo parlamentare. All’ordine del giorno figuravano l’analisi della situazione politica creatasi in Albania negli ultimi giorni, in particolare dopo l’arresto illegale del presidente del Partito, Fatos Nano, e la definizione dei compiti futuri del Partito Socialista. All’inizio della riunione, il dott. Servet Pëllumbi ha affermato che le eccezionali circostanze politiche createsi nel paese negli ultimi giorni richiedono riunioni straordinarie degli organi direttivi del Partito, dal centro alla base. Per questo, alla riunione tenutasi una settimana dopo quella del Comitato direttivo svoltasi pochi giorni prima, Servet Pëllumbi ha chiesto ai membri del Comitato direttivo di esprimere le proprie valutazioni sulla situazione nei rispettivi distretti e sull’ampio movimento che ha coinvolto il paese in segno di protesta per l’arresto illegale del presidente del Partito, Fatos Nano. Sulla base di questa analisi definiremo anche i compiti futuri del Partito e, in relazione alla situazione politica, il Comitato direttivo concluderà questa riunione con una dichiarazione pubblica sulle valutazioni del nostro Partito riguardo alla situazione attuale. Inoltre, per affrontare con successo i numerosi nuovi compiti che attendono il Partito, è necessario procedere a un parziale rinnovamento degli organismi direttivi del Partito alla base, conformemente alle norme dello Statuto del Partito. Quanto al presidente del Partito, Fatos Nano, nessun organo può togliergli il mandato conferitogli dal Congresso del Partito: né la revoca dell’immunità parlamentare né il suo arresto illegale. Queste parole del vicepresidente del Partito sono state accolte con applausi dai presenti. Dal suo carcere, Fatos Nano saprà distinguere sé stesso dal Partito Socialista, ha detto Servet Pëllumbi. Ha poi ringraziato i dirigenti del Partito nei distretti di Tirana, Durrës, Kuçovë, Kukës, Korçë, Rrëshen, Tepelenë, Pogradec, ecc., per il buon lavoro svolto nell’organizzare le attività di massa del Partito in segno di protesta per l’arresto del loro presidente. Successivamente sono intervenuti i membri del Comitato direttivo e i deputati, che hanno discusso della situazione politica nei distretti del paese e della posizione che il Partito dovrebbe assumere in futuro. Il presidente del PS nel distretto di Durrës, Bardhyl Agasi, ha detto nel suo intervento: «... Le manifestazioni di Durrës non sono state realizzate, così come i raduni di massa ... Fatos Nano ...» ... e, in data 6 agosto 1993, ha analizzato con particolare preoccupazione gli ultimi sviluppi politici nel paese. Si è pienamente solidarizzato con il messaggio del presidente del PS, il compagno Fatos Nano, che guida dal carcere. La situazione odierna è complessa e tesa, a causa di una serie di problemi sociali, economici e politici, dominati anche dalle mentalità e dalle pratiche dello Stato della violenza, e dalla psicosi della vendetta politica delle forze revansciste, che stanno usurpando sempre più il Partito Democratico e i segmenti che esso rappresenta nei più alti organi del potere statale. Dal punto di vista economico, la situazione odierna è caratterizzata da un ulteriore aggravarsi della crisi, dalla disoccupazione di massa, dal drastico aumento dei prezzi, da un aumento dolorosamente proporzionale(?) del numero di persone che vivono al di sotto del minimo vitale, fino alla comparsa del fenomeno della fame in particolari fasce della popolazione. Anche se si proclama a gran voce l’attuazione della riforma, il programma concreto della riforma economica non è mai stato reso pubblico e noto a tutti. Anarchia, caos e mancanza di produzione dominano l’economia devastata del paese. In queste circostanze sono cresciuti continuamente la delusione, la disperazione e la rabbia delle persone di fronte alla vita lussuosa dei governanti che si credono divinità a tutti i livelli, e di fronte alla speculazione e alla corruzione di ogni grado. Dal punto di vista politico la situazione è estremamente tesa, caratter... ... lo stanno facendo non solo i membri e i simpatizzanti del Partito, ma anche altre persone, veri democratici. Il lavoro del Partito non deve essere fatto(?) , ha detto poi Bardhyl Agasi. Le proteste e le manifestazioni di massa devono continuare; agli attacchi e alle minacce dei governanti dobbiamo rispondere con argomenti e proteste. Alla manifestazione organizzata a Durrës da Meksi e dagli altri governanti sono stati lanciati appelli isterici di tipo fascista, ai quali non si deve lasciare senza risposta. Spartak Poçi ha detto che la nostra lotta politica dovrebbe iniziare a Tirana. La forma della lotta politica dovrebbe essere la stessa che decideremo ... Nel comitato esecutivo del PS della città di Tirana lavoriamo con le organizzazioni e mobilit... Il presidente del PS del distretto di Korçë, Niko Pandel(i), ha detto che alla manifestazione organizzata a Korçë è stata mobilitata ... Il Partito deve ... ... con l’idea che l’allontanamento dei rappresentanti del PS dal potere locale debba essere l’ultima risorsa del Partito nella sua lotta. Ha inoltre detto che è necessario mantenere la calma e non cadere nella posizione(?) di fare dichiarazioni avventate, che non sono nella natura del nostro Partito. Il mandato(?) dei socialisti di Korçë alla loro ultima manifestazione ha mostrato i cambiamenti nell’esecutivo di Korçë. Alla manifestazione hanno partecipato circa 15.000 persone e, subito dopo, 15 nuovi membri sono entrati nel Partito. Il deputato Lush Përpali ha detto nel suo intervento che dalle ultime attività del Partito occorre trarre insegnamenti, anche riguardo alle carenze rilevate. «Si devono adottare misure per eliminare ...». ... su tutti i problemi ... ... del Partito, ha aggiunto Lush Përpali. Non pensiamo che il Partito siamo soltanto noi del Comitato direttivo. Nei nostri orientamenti politici e nella nostra propaganda dobbiamo chiarire all’opinione pubblica che, se arriveremo al potere, annulleremo tutte le leggi e le decisioni che riteniamo ingiuste. Questo deve essere chiaro a tutti coloro che oggi mirano a impadronirsi illegalmente del potere del popolo. Questa strategia è adottata anche da altri partiti europei ... Il presidente del PS del distretto di Pogradec ha detto nel suo intervento che, se si notano grida e appelli all’arresto di Fatos Nano e un entusiasmo senza precedenti per ... il Partito ... Ci sono ... (Continua a pagina 4)

LE SITUAZIONI DESTABILIZZANTI NON SONO PROVOCATE DALLE MANIFESTAZIONI PACIFICHE, MA DALLE PROVOCAZIONI POLITICHE DELLO STATO DELLA VIOLENZA Nella riunione del 6 agosto 1993, il Comitato direttivo generale del Partito Socialista ha analizzato con particolare preoccupazione i recenti sviluppi politici nel paese. Ha espresso piena solidarietà al messaggio inviato dal carcere dal compagno Fatos Nano, presidente del PS. La situazione attuale è complessa e tesa, caratterizzata da una serie di problemi socioeconomici, dalla fascistizzazione della vita del paese, dall’aumento della repressione e della violenza della polizia e dall’insediamento di un potere revanscista che cerca vendetta e resa dei conti, fomenta la lotta fratricida, contrappone Nord e Sud e arriva a promuovere divisione, insulti e tentativi di liquidare l’opposizione e il pluralismo in Albania, organizzando scenari per l’arresto del presidente del Partito Socialista Fatos Nano, con una neodittatura, un partito-Stato con uno Stato-partito, una l... [nel testo stampato: «lukteklase»], e popolo di avere la democrazia. I tentativi sono inutili e profondamente as-

Il Dipartimento delle Relazioni Internazionali della Coalizione della Sinistra e del Progresso esprime la propria profonda preoccupazione per la detenzione e l’incarcerazione di Fatos Nano, presidente del Partito Socialista d’Albania. Riteniamo che questa azione del governo albanese non serva la causa dello sviluppo democratico in questo paese vicino al nostro né contribuisca a rimarginare le ferite del suo passato. Al contrario, rappresenta espliciti. Riteniamo che questo clima, che comprende anche l’alimentazione del fervore nazionalista da parte del governo albanese, non contribuisca né alla soluzione dei gravi problemi del popolo albanese né alla sicurezza e alla stabilità della nostra regione. In questo spirito chiediamo l’immediata liberazione del presidente del Partito Socialista. La Coalizione della Sinistra e del Progresso continuerà a esprimere la propria solidarietà a tutte le forze in Albania che lottano per la democrazia, per la piena tutela dei diritti umani e delle minoranze e per lo sviluppo di rapporti amichevoli e di buon vicinato con il nostro paese e con i paesi dei Balcani. Progresso della Grecia 6.08.1993

Evidenziamo: Il presidente ha cambiato(?) posizione: il signor Fatos Nano è il presidente del partito con il secondo maggior numero di seggi in Parlamento e del partito che è al primo posto nelle amministrazioni locali. Le manifestazioni di massa a Tirana di alcuni giorni fa hanno mostrato al Parlamento che, se toglierà l’immunità parlamentare a Fatos Nano, il popolo è pronto a confermargliela. (Potete leggere l’intervista completa al signor Basha nel numero di domani del giornale «Dita Informacion».)

Il comitato esecutivo del Partito Socialista del distretto di Devoll ha organizzato martedì una manifestazione pacifica per protestare contro la violazione dei diritti dell’opposizione e delle libertà individuali, e per chiedere la tutela della democrazia e degli interessi nazionali. Ad aprire gli interventi alla manifestazione è stato Avdi Dulo, presidente del comitato esecutivo del PS di Devoll, che ha levato la voce di protesta contro le ingiustizie inflitte al popolo lavoratore e patriottico di Devoll, deluso dalla propaganda del Partito Democratico al potere. La maggior parte dei cittadini di Bilisht è senza lavoro o vive di assistenza; le uniche entrate sono quelle che arrivano dai loro figli in Grecia, i quali, non trovando un’emigrazione organizzata, conducono una vita precaria. Anche il contadino di Devoll si trova ad affrontare grandi difficoltà economiche. Lì deve pagare molto di più per i pesticidi e i fertilizzanti. Alla manifestazione, gli abitanti di Devoll hanno protestato contro l’incompetenza del governo. A capo del potere locale, hanno detto, sono state messe persone incapaci, che non sanno trovare soluzioni ai problemi. Tutti insieme, per tutte queste ragioni, i partecipanti hanno chiesto le dimissioni del governo e che si tengano al più presto nuove elezioni. Alla manifestazione hanno portato la voce dei membri e dei simpatizzanti del Partito Socialista del comune di Miras, Përparim Hoxha; del comune di Hoçisht, Haxhi Rushikaj; del comune di Bilçkë, Namik Kotori e Gurali Buf(i). A nome degli eurosocialisti è intervenuto Artur Kacani. La manifestazione è stata salutata dai deputati Maqo Lakror, membro della presidenza del Comitato direttivo generale del Partito Socialista d’Albania, e Pandeli Majko, presidente del Forum eurosocialista d’Albania. La manifestazione si è conclusa senza incidenti e si è svolta da circa ... non ... testimonianza ... Alia ... Corrispondente di Zëri i Popullit

Membri del Comitato direttivo 1. Dashamir Dini, insegnante, Shkodër 2. Spartak Sako, medico, Poliçan 3. Sinan Agolli, medico, Devoll 4. Ilir ... 10. Eduart Alushi, economista, Vlorë 11. Shaqir Shehu, medico, Kukës 12. Fatmir Sula, economista, Sarandë Membri della Presidenza

Ilia Nika, matematico, Patos 5. Besnik Bare, chimico, Tiranë 6. Rexhep Çuko, matematic(o), Tiranë 7. Monika Kryemadhi, studentessa, Tiranë. 8. Miltiadh Mata, ingegnere, Lushnjë. 9. Thodhori Shia, insegnante, Vlorë 12. Fatmir Sula, economista, Sarandë

1. Ilir Meta 2. Ermelinda Meksi 3. Spartak Poçi 4. Musa Ulqini

1. Ilir Meta 2. Luan Hajdaraga