Davanti alla Corte Costituzionale LA সিদ্ধান্তione DELLA PROCURA DI TIRANA DI ARRESTARE FATOS NANO DOVREBBE ESSERE DICHIARATA INCOSTITUZIONALE Degli 100.000 membri del Partito Socialista d’Albania che attendono con impazienza la decisione della Corte Costituzionale di dichiarare incostituzionale l’arresto del deputato Fatos Nano, vi sono anche coloro che hanno perso fiducia in questa corte. Nella maggior parte degli elettori del Partito Socialista si è radicata l’idea che essa chiuda gli occhi davanti alla giustizia e alla realtà e sostenga, in tutte le sue decisioni e azioni, le forze politiche al potere. Così si sono espressi molti cittadini negli incontri con i socialisti di Tirana. Un membro della presidenza del PS ha detto ieri sera che il deputato Fatos Nano è contemporaneamente membro della Commissione per gli Affari Esteri del Parlamento; per questo motivo gli organi della procura e della polizia avrebbero dovuto rivolgersi al presidente di questa commissione, che è il deputato del Partito Democratico, signor Sabri Godo. Secondo gli specialisti del diritto, l’articolo 31 del Codice di procedura penale vieta l’arresto dei deputati senza l’autorizzazione dell’Assemblea Popolare. Ciò è espresso chiaramente anche nell’articolo 9, paragrafo 1. La decisione del 5 agosto della Procura di Tirana di arrestare Fatos Nano ha violato apertamente questo articolo. D’altra parte, la Corte di Cassazione di Tirana non ha ancora legittimato l’arresto del signor Nano, poiché la decisione non è stata comunicata all’avvocato difensore. Altri specialisti ritengono che, poiché l’articolo 31 del Codice di procedura penale è stato abrogato con il decreto presidenziale n. 768 del 29.7.1993, l’articolo della costituzione sull’arresto del deputato debba essere sospeso fino alla convocazione del parlamento. Questa spiegazione ha suscitato un’ampia reazione nell’opinione dei giuristi e dei socialisti della capitale, sottolineando che la sospensione di un articolo costituzionale non può avvenire con decreto presidenziale. In queste circostanze, un gruppo di rappresentanti del PS, tra cui deputati e giuristi, ha chiesto che la Corte Costituzionale si pronunci quanto prima sull’incostituzionalità della decisione della procura di Tirana. Si attendono proteste e altre reazioni anche in altre città del paese, mentre centinaia di telegrammi e petizioni sono giunti presso le istituzioni centrali. Corrispondente di Zëri i popullit

Discorso del presidente del gruppo parlamentare del PS, Namik Dokle, rivolto ai partecipanti a Qyteti Student Onorevole Presidente Onorevoli delegati Siamo onorati di aver preso parte alla vostra cerimonia e vi portiamo i saluti del Partito Socialista e del nostro gruppo parlamentare. Qyteti Student e l’attività della gioventù studentesca sono stati al centro dell’attenzione dell’opinione pubblica albanese fin dall’inizio dei processi democratici. Da allora, la gioventù studentesca ha avuto un ruolo evidente nella vita politica e sociale del paese. A prescindere dalle diverse convinzioni politiche, crediamo che possiate lanciare messaggi di emancipazione democratica, tolleranza e comprensione, così necessari per la società albanese. Gli studenti e i giovani devono essere promotori di idee progressiste, del dialogo e della cultura democratica. Per questo motivo, vi auguriamo successo nei vostri lavori e speriamo che la vostra voce sia ascoltata con rispetto da tutte le forze politiche. Corrispondente di Zëri i popullit

Intervento del giurista Bashkim Gala Alle 5 del mattino del 30 luglio. Il sonno arriva tardi agli occhi. Nano, perché ha guardato tardi la televisione straniera. Quando esce davanti al suo appartamento vede un’auto senza targa, con persone in borghese. Scende i gradini e chiede: che volete? La risposta arriva brusca: vieni con noi! Gli chiedono di salire su un’auto senza targhe. Sotto la minaccia e la violenza, senza mostrargli alcun documento, senza comunicargli il motivo dell’accompagnamento, lo portano via. Questo grave evento ha scosso l’opinione pubblica. Secondo la legislazione albanese e le norme internazionali, nessuno può essere trattenuto o arrestato senza una decisione dell’organo competente e senza che gli venga comunicato il motivo. Il relativo articolo della costituzione e il codice di procedura penale lo sanciscono chiaramente. L’arresto del deputato Nano è stato compiuto in violazione di queste disposizioni. Inoltre, egli gode dell’immunità parlamentare e non avrebbe potuto essere arrestato senza l’approvazione dell’organo competente. Tutte queste violazioni dimostrano che abbiamo a che fare con un atto arbitrario, con gravi conseguenze politiche e giuridiche. Non solo la nostra legislazione, ma anche quella internazionale considera inaccettabile una simile pratica. La democrazia non può essere costruita sulla violenza e sulla violazione della legge. (Continua a pagina 4)

Gli ideali delle persone che hanno sostenuto con il voto libero le forze dell’opposizione e gli indipendenti sono stati infangati e stravolti durante i 3,2 anni di governo della destra. Invece dello stato di diritto, invece del rispetto dei diritti umani, la società albanese si confronta con arbitrarietà, persecuzione politica e doppi standard. L’arresto di Fatos Nano è diventato il simbolo di questa situazione. Molte istituzioni sono rimaste in silenzio per molto tempo, mentre ora parlano di “preoccupazione”. Ma questa preoccupazione è tardiva. La giustizia albanese deve reagire in tempo, con coraggio e in conformità con la legge, non solo quando la pressione pubblica diventa forte. Solo così si può ristabilire la fiducia dei cittadini nello stato di diritto. (Continua a pagina 2)

Drina tranquilla in mezzo alle lacrime? [?] e in nome della lotta per la libertà, il popolo albanese si trova di fronte a una dolorosa realtà di violenza e repressione. In molte zone si segnalano arresti, maltrattamenti, incendi di case e uccisioni di civili. Questi atti costituiscono mostruosi crimini serbi che hanno sconvolto l’intera opinione pubblica albanese. Le testimonianze raccolte sul campo parlano di una politica organizzata del terrore contro la popolazione albanese. Il mondo democratico non deve tacere di fronte a questi eventi. (Continua a pagina 2)

Dalle prime informazioni ricevute dal nord del paese si apprende che sta crescendo l’interesse per rifornire il mercato con la birra “Koruna”. A Shkodër questo marchio sta trovando una buona accoglienza nella rete commerciale e nei locali della città. I commercianti collegano ciò alla sua qualità e al prezzo competitivo. Secondo fonti locali, la distribuzione dovrebbe estendersi anche ad altre zone. (Continua a pagina 4)

La seconda ragione, aggiungi [?], sarà che il nostro politico fatica a confrontarsi con il nuovo clima politico. Invece di spiegare il suo comportamento, cerca alibi immediati e giustificazioni infondate. Il pubblico si aspetta risposte chiare, non elusioni. Forse per questo alcune voci cercano di coprire il dibattito con rumore inutile. Ma l’influenza politica non passa con il silenzio. (Continua a pagina 2)

In questo festival rappresentato dall’Internazionale socialista (USSY), il signor V. Ivetic, membro del presidium dell’Organizzazione della gioventù socialista (USSY), che dirige il settore di sociologia presso il suo centro di ricerca, segue per i socialdemocratici i problemi della comprensione per sé come: - Genocidio? - IUSY. - L’intervento dell’UE. - Le sanzioni contro la Serbia. - La nuova Federazione Jugoslava. - La questione del Kosovo. - Il futuro della gioventù jugoslava. - Uguaglianza, prosperità e pace. Secondo il ruolo politico ed economico nella società, nell’amministrazione e nei poteri parlamentari di quei paesi, e le posizioni del nostro movimento socialista e democratico indipendente, i problemi della gioventù socialista jugoslava sono attuali e importanti. Tutti i suoi membri hanno il diritto di partecipare alle attività principali.