- Ieri al tribunale di Tirana: Ago Xhaferri, Shkëlqim Muça, Çajup Xhebra, Ramiz Mebelli, Musa Lulaj accusati del reato di assembramento a un comizio illegale - Condanne: Ago Xhaferri, 45 giorni; Shkëlqim Muça, multa di 100 lekë; Çajup Xhebra, multa di 100 lekë; Ramiz Mebelli, multa di 1.000 lekë; Musa Lulja. - Le accuse: «De jure», assembramento a un comizio illegale; «de facto», avevano «riservato» l’«emporio» di Sali Berisha a Tirana. - Il tribunale di Tirana, unico al mondo per la presenza di testimoni armati in aula. - La polizia arresta, la polizia presenta denunce alla Procura, la polizia compare come testimone in aula. - Divergenze tra le deposizioni dei testimoni durante l’inchiesta e in tribunale, nonché da un’aula di tribunale all’altra. Alle ore 10:00. Davanti al collegio giudicante composto dal giudice Gli- [...] grim Gjata e alla presenza del procuratore Agim Dishnica, comparve Shkëlqim Muça, perseguito a piede libero. La relazione della Procura lo accusa del reato di partecipazione a un assembramento illegale, ai sensi dell’articolo 6 del Decreto 7408 del luglio 1990. Nella relazione si afferma che il pomeriggio del 30 luglio Shkëlqim Muça passò in auto davanti alla folla, sulla strada della Presidenza, gridando e tenendo in mano i ritratti di Fatos Nanos. Shkëlqim Muça spiegò di essere dipendente del Comitato del Partito Socialista di Tirana. Quel giorno accompagnai in auto al comizio i dipendenti di questo comitato, poi partii per il distributore di carburante di Nuova Tirana. Dopo aver finito il lavoro, dopo le 18:30, e aver saputo che il comizio era terminato, mi incamminai verso la Presidenza per andare a Selij. Di fronte alla Presidenza alcuni poliziotti mi fermarono, mi fecero salire su una «Ford» e, nei pressi della Banca di Stato, dopo aver chiarito la situazione, mi lasciarono libero. Mi avviai a riprendere l’auto vicino alla Presidenza, dove incontrai un poliziotto che mi disse che mi avrebbe accompagnato in auto al commissariato. Da lì, alcuni agenti della polizia criminale del Commissariato n. 3 mi portarono alla stazione di polizia di Dymishtër. Dissero di aver sentito da lontano che veniva gridato uno slogan, ma di non aver capito cosa si stesse dicendo. Lui teneva in mano i ritratti di Fatos Nanos. Shkëlqim Muça, replicando... (Continua a pagina 4)

RIEMERGE LO SCANDALO DEI 1 MILIONE E 600 MILA DOLLARI - Secondo lui, la somma di 400 mila dollari è stata versata per Holi su un conto corrente a Zurigo (Svizzera), destinato a finanziare la campagna elettorale del Partito Democratico Cristiano, in violazione della legge albanese sul finanziamento dei partiti L’agenzia di stampa ANSA ha riferito il 10 agosto 1993 che il deputato democristiano A. Alessi ha presentato un’interrogazione urgente al ministro degli Esteri italiano Beniamino Andreatta. Nell’interrogazione si afferma che Tirana, invece di essere grata all’Italia per l’aiuto ricevuto e per aver accolto 25 mila emigrati albanesi, ha ordito «un inganno» contro il governo italiano, inganno che è servito anche ad appropriarsi di una «tangente» di 400 mila dollari dal Partito Democratico d’Albania. L’operazione, ha spiegato ieri Alessi in una conferenza stampa, è cominciata nel 1991, quando il primo ministro albanese Bufi, durante una visita a Roma, affidò a Xhuliano Amato l’incarico di negoziatore gratuito in merito al debito che la Banca Albanese aveva nei confronti delle banche straniere. Dopo la vittoria del Partito Democratico, il presidente Berisha confermò l’incarico di Amato e, quando quest’ultimo fu nominato Presidente del Consiglio dei Ministri, l’incarico passò a Beniamino Andreatta. Ma nel gennaio 1993, ha proseguito Alessi, l’ambasciata italiana a Tirana scoprì l’inganno: gli albanesi avevano raggiunto un accordo segreto con Nikolas Arsidi, un commerciante francese, al quale avevano pagato un compenso di 1 milione e 200 mila dollari quale negoziatore del debito albanese. L’inganno, ha concluso Alessi, venne alla luce alla fine del 1992, quando Arsidi fu arrestato in Francia per problemi con la polizia finanziaria. Arsidi dichiarò di aver scoperto, d’intesa con gli albanesi (ne erano a conoscenza il governatore della Banca Centrale Hoti, il ministro delle Finanze Ruli, l’ex primo ministro Ahmeti e il presidente Berisha), la quota che gli spettava: 1 milione e 200 mila dollari sui 1 milione e 600 mila. La somma di 400 mila dollari, che costituisce la differenza, Democratico, in violazione della legge albanese sul finanziamento dei partiti.

albanese si udì la voce di un deputato democratico vantarsi di essere onorato di essere fascista. In verità, quando il grande Kalakula disse in Parlamento che era onorato di essere fascista, tutti i piccoli kalakuj, insieme ai loro kalakuj, applaudirono con grande clamore. Applaudì tutto il Parlamento dei kalakuj e degli ospiti kalakuj invitati nelle tribune, con gli occhi pieni di lacrime di commozione, come se subito dopo le parole del grande Kalakula, forte della sua carica statale e di partito, si sarebbero aperte le porte del tempio dell’assemblea e davanti ai kalakuj sarebbe dilagato maestoso il fascismo, vestito di camicia nera e cappotto grigio e con stivali lucidi. Anche il nostro RTV, apolitico e apartitico, tributò un applauso contenuto! non è una gran cosa, perché un solo individuo è una goccia nel mare. Ma ciò che desta preoccupazione è che l’euforia per il fascismo abbia contagiato l’intero parlamento dei kalakuj. E non c’è da stupirsi che sia arrivata l’euforia, visto che il nostro illustre personaggio onora tutti i collaboratori del nazifascismo e distribuisce medaglie. Rende omaggio alle esumazioni e alle sepolture, celebra le date di nascita e di morte. Dunque, la voce di questa folla di kalakuj è illegale, mentre è legale la voce dei manifestanti che ottengono un permesso con firma e timbro. Vantarsi di essere fascista significa destabilizzare, provocare la gente a insorgere e dire apertamente: «Uscite anche voi, comunisti e persone oneste, come un tempo, perché io, il fascismo, sono riapparso; sono tornato sulla scena.»

— Lettera di un uomo fermato dopo il comizio di Tirana — Io che scrivo sono uno dei fermati dalla polizia dopo la manifestazione del 30 luglio a Tirana, presidente del consiglio direttivo del Partito Socialista del comune di Pezë. L’elettorato di Pezë, sia il 22 marzo sia il 26 luglio, ha dato i propri voti al Partito Socialista e all’alternativa del socialismo democratico. Il popolo di Pezë è venuto al comizio del 30 luglio a Tirana per difendere la vera democrazia e gli interessi nazionali. Anch’io ho partecipato. Dopo questo comizio, chi detiene il potere si è spaventato e irritato. Il mio nome, come quello di decine di altri, è stato inserito nelle loro liste nere di persone da arrestare. Ed ecco i frutti di queste liste. (Continua a pagina 2)

Il signor Roci, dopo aver riesumato tutti i vecchi padri, ha cominciato a frugare anche nelle cantine. E lo abbiamo visto in un servizio televisivo mentre rovistava negli archivi del Comitato Centrale del PPSH, insieme al signor Malltezi, direttore degli Archivi Centrali dello Stato. Questi due indiscutibili vecchi, Roci e Malltezi, scavano. Ma avrebbero dovuto lasciare nei loro affreschi le loro calunnie contro il Partito dell’Unificazione; avrebbero dovuto capire che per rinfrescarsi non c’è bisogno di fatti. Il documento d’archivio dissotterrato dal signor Malltezi, n. 394, datato 20.5.1922, che il governo conserva nell’Archivio di Stato, è il fascicolo del Comitato Centrale del PPSH sul partito... (testo parzialmente illeggibile) Il 26 luglio 1992, il Partito Socialista è stato sfrattato dalla propria sede sotto la minaccia della polizia. Dunque, signori al potere, ormai potete manomettere tutto ciò che contiene prove in quella cantina. Potete fare ciò che volete: scavare, tirar fuori e rimettere dentro documenti, bruciarli, insultare. Ma una cosa è certa: gli scavi di Roci coincidevano con l’arresto di Malltezi, accusato di portare all’estero documenti d’archivio. Che si tratti di 2.500 pagine o anche di un solo foglio, cercheranno di coprire la faccenda per nascondere i loro errori e... [poco chiaro]. E una pubblicazione pubblica. In questa occasione, ricorderemo al signor Malltezi che, per quanto si scavi a fondo, non si copre un rovo con peli di capra. L’Osservatore

Cominciamo questo articolo dicendo subito che anche Gjirokastër è sconvolta, che l’insicurezza le fa perdere la testa, che il terrore le fa battere il cuore, da... Domenica, nel quartiere operaio, alcuni teppisti hanno iniziato una lite senza alcun motivo, che ha causato un ferito e molti altri picchiati e feriti. Tra loro, si dice, vi sono anche donne e madri. È un fatto che domenica è passata, ma il terrore di questi vandali continua nei giorni feriali. Anche ieri sera gli stessi individui, con le loro auto senza targa, hanno intimato a un commerciante di chiudere il negozio entro cinque minuti, altrimenti, come gli hanno detto, lo avrebbero «fatto saltare in aria». Il commerciante se n’è andato, lasciando i propri beni nell’incertezza. Una colonna di questi vandali irredentisti si è riversata nel quartiere, facendo capire agli altri cittadini, che erano stati preavvertiti, che avrebbero combinato un disastro. È un fatto inoppugnabile che in molti quartieri di Gjirokastër i teppisti si aggirino impunemente davanti agli edifici delle forze dell’ordine, perché nessuno riesce a fermarli. Domenica lo ha dimostrato nel modo più chiaro, davanti a decine e decine di cittadini. Molti poliziotti sono rimasti indifferenti di fronte ai teppisti, dando loro ancora più coraggio di fare ciò che volevano. La polizia tace. Nessuno di loro è stato fermato. La gente è rimasta... (Continua a pagina 3)

- Il deputato democristiano ALBERTO ALESI: Speculazione invece di gratitudine - L’Albania contribuisce ad arricchire il Partito Democratico con una tangente di 400.000 dollari - L’Ambasciata italiana svela la frode relativa al caso Arsidi - I dollari sottratti all’Albania tramite Arsidi sono stati usati per finanziare la campagna elettorale del PD - Quale sarà il futuro atteggiamento dell’Italia nei confronti dell’Albania? (ANSA) - Roma, 10 agosto Benché dal 1991 l’Italia abbia «alleviato» la fame degli albanesi (circa 700 miliardi di lire inviati da Roma a Tirana sotto forma di aiuti alimentari, accordi finanziari e cooperazione), l’Albania, invece di ringraziare il Governo italiano, ha speculato sugli aiuti umanitari (dall’Italia all’Albania—nota nostra) e ha persino contribuito dollari. Lo ha denunciato Alberto Alesi (del Partito Democratico Cristiano), relatore della Commissione d’inchiesta sulla Cooperazione, che avrebbe dovuto essere istituita già a settembre, il quale ha presentato un’interrogazione urgente al ministro degli Esteri Beniamino Andreatta. L’operazione, ha spiegato oggi Alesi in una conferenza stampa, ebbe inizio visita a Roma, confermò a Giuliano Amato la «nomina del negoziatore, senza compenso, per la gestione del debito estero». Dopo la vittoria del Partito Democratico, il presidente Berisha riconfermò tale incarico ad Amato e, quando questi fu nominato primo ministro, l’incarico passò a Beniamino Andreatta. In seguito, ha proseguito Alesi, l’Ambasciata italiana a Tirana scoprì la frode: gli albanesi avevano trattato la questione in segreto, nominando Nicolas Arsidi, un commerciante francese, e pagandogli un compenso di 1.200.000 dollari come negoziatore del debito albanese. Un secondo dispaccio ANSA dello stesso giorno riferiva: Alesi ha sottolineato che, nonostante gli aiuti forniti dall’Italia all’Albania negli ultimi due anni (oltre 400 milioni di lire in aiuti alimentari, l’accoglienza di 25.000 rifugiati, due accordi finanziari da 30 miliardi di lire ciascuno, 39 miliardi di lire per progetti industriali e 200 miliardi per accordi di cooperazione), Tirana non aveva dato alcun segnale dell’esistenza di questo accordo segreto. Nel 1992, con l’arresto di Arsidi in Francia, la vicenda è diventata chiara in seguito alle sue deposizioni: la somma che avrebbe dovuto ricevere, 1.600.000 dollari, fu ridotta e divisa con gli albanesi Ruli e il primo ministro Ahmeti). Lasciarono ad Arsidi 1.200.000 dollari, mentre 400.000 dollari furono versati su un conto corrente presso l’Ufficio a nome di Hoti, da utilizzare per la campagna elettorale del PD, in violazione della legge albanese. Per questi motivi, nella sua interrogazione Alesi chiede al ministro Andreatta se la politica degli aiuti all’Albania resterà «ancora giustificata» e se saremo «ancora tolleranti nei confronti di questo continuo giro che gli attuali governanti albanesi fanno con le personalità italiane, e in particolare con il nostro ministro degli Esteri, attribuendo ad Andreatta uno status ufficiale senza compenso e a Nicolas Arsidi uno status segreto dietro pagamento di 1.200.000 dollari.»

(Notizia trasmessa da RAI 2 Tg 2, 10 agosto 1993) Qualcosa portato alla luce riguardo ai precedenti governi albanesi: si dice che abbiano architettato una frode ai danni degli albanesi. Questa frode sarebbe servita ad arricchire il Partito Democratico Albanese con 400.000 dollari, frutto di una tangente denunciata in un’interrogazione rivolta al ministro degli Affari Esteri. L’ambasciatore albanese, Alberto Alesi, deputato democristiano, Kay parlamentare, era il relatore della Commissione, che avrebbe dovuto essere istituita già a settembre. Ha affermato che quanto accaduto è molto più grave, considerando che in tre anni l’Italia ha inviato a Tirana aiuti per circa 700 miliardi di lire.

NIL ADMIRARI Di DRITËRO AGOLLI «La molla dell’orologio del partito al potere, tesa dalla folla, si indebolì fino in fondo. E la molla si spezzò un giorno, quando nel Parlamento albanese si udì— Certo, se solo il grande Kalakula si compiace del fascismo, non è una gran cosa, perché ...»