Il 24 febbraio 1093 si è tenuta la sessione di interrogazioni al governatore della Banca Nazionale, sig. Ilir Hoti, richiesta dal gruppo parlamentare del Partito Socialista; alle interrogazioni si sono aggiunte anche 10 domande dei deputati del PAD e 7 del PSD. Il gruppo del PD non ha fatto alcuna domanda perché... aveva il cocomero dentro. Lo scandalo «ARSIDI» senza Arsidi Chi è il grande cocomero? «Signori, perché vi occupate solo del cetriolino e non del grande cocomero?» Il 24 febbraio 1093 si è tenuta la sessione di interrogazioni al governatore della Banca Nazionale, sig. Ilir Hoti, richiesta dal gruppo parlamentare del Partito Socialista; alle loro si sono aggiunte anche 10 interrogazioni dei deputati del PAD e 7 del PSD. Il gruppo del PD non ha fatto alcuna domanda perché... aveva il cocomero dentro. Dopo la risposta muta alla mia domanda, ho replicato così al signor Hoti: «Sembra che le mie due domande non abbiano a che fare con il governatore della Banca, ma con il Ministro dell’Ordine Pubblico. La verità è che riguardano entrambi, perché entrambe queste istituzioni custodiscono il denaro del popolo. Ma come lo custodiscono? C’è la sorveglianza con i poliziotti. C’è anche la sorveglianza mediante autorizzazioni, accordi, cambiali o sconti legali. Ma concretamente stiamo assistendo a flagranti violazioni delle leggi. Questa violazione comincia l’8 giugno 1991, quando un “ministro” (tra virgolette) del Partito Democratico nel Governo di Stabilità, il signor Ruli, quattro giorni prima di giurare davanti al presidente, cioè prima ancora di essere ufficialmente ministro, firma a Parigi un documento che consente l’avvio di queste procedure; esse proseguono fino al pagamento delle cambiali, alla vigilia delle elezioni del 22 marzo 1992. Il Ministero dell’Ordine Pubblico ci informa alla TV dell’arresto di borseggiatori o di qualche magazziniere di frutta. Bene. Ma i grandi furti dove sono? C’è una poesia che dice: Soffia lo scirocco, soffia lo scirocco; / E il corno suona; / La conca del Mar d’Azov; / Il cocomero schiaccia il cocomero sotto la nave; / Un grande cocomero peloso... Qual è il grande cocomero peloso? Dov’è? ... attorno alla fossa, senza sollevare il coperchio, sono chiacchiere vuote, un accordo segreto negli angoli nascosti della Banca o della Prigione. Ricordate la seconda interpellanza con il signor Hoti, richiesta dal gruppo dei deputati del PAD? In quell’interpellanza il signor Hoti disse: “Il caso mi ha portato qui; che il caso mi tolga...” “Una bella frase consolatoria! Ma il signor Hoti non ha capito, o non vuole capire, che ormai non fa più parte del vortice del caso. Forse il caso lo ha trascinato in quel vortice; sarà difficile uscirne senza scoprire tutte le carte, compreso l’asso di coppe. Non è un caso che siano spariti 1,6 milioni di dollari. Non è un caso che l’operazione sia stata compiuta alla vigilia delle elezioni del 22 marzo. Non è un caso che il pagamento, a quanto si dice, sia stato fatto in violazione delle leggi. Anzi, anche se il pagamento fosse stato effettuato secondo le leggi, sarebbe stato un modo ancora più apparentemente innocente di introdurre una modalità, presumibilmente legale, per effettuare pagamenti con fondi illegali, che porta agli ‘affari neri’. Non è un caso che il protagonista principale dell’avventura, Arsidi, non si sia più fatto vedere in Albania da quando è stato decorato dal presidente della repubblica. Non è un caso che siano state bloccate quelle persone che potevano dire la verità. Ebbene, è poco probabile che la verità venga fuori. Tanto più se si pensa che lo ‘Scandalo Arsidi’ viene processato senza la presenza di Arsidi. Tanto più se si pensa che Hoti e Ahmeti stanno sul coperchio della fossa dello scandalo, ma la chiave del coperchio è in mano ad altri. Il povero popolo divora le pagine dei giornali e i paragrafi di legge, mentre i dollari li divorano altri, sorridendo quasi impercettibilmente, quasi di nascosto. Altri, sorridendo quasi impercettibilmente, quasi di nascosto. Perché non vengono chiamati tutti a testimoniare in tribunale?! Se non li sentiamo dire la verità, almeno sentiamoli mentire. Anche questo non sarebbe poco. Perciò, con grande cordialità, direi ai giudici del caso: grande cocomero?’” Soffia il vento del sud; soffia il vento del sud; E suono il corno; La conca del Mar d’Azov; Un cocomero schiaccia un cocomero sotto la nave; Un grande cocomero peloso... Che cos’è il grande cocomero peloso? Dov’è? Dove ha nascosto i soldi? Questo è ciò che il popolo chiede a tutti gli organismi statali. Ascoltando e leggendo la stampa albanese sul processo in corso, chiunque non sappia nulla né della banca del denaro né della banca degli imputati pone la domanda più semplice: Dove sono i soldi? Chi li ha dati, a chi li ha dati, perché li ha dati; che cosa ne ha ricavato? Questa domanda è il coperchio metallico della voragine nera dello scandalo. Ogni verità giuridica

Radio - Shkodra ha trasmesso il 2.8.1993 alle ore 14.00 un programma piuttosto interessante. Il discorso di Eduard Selami è stato pronunciato a Vermosh in occasione del conferimento dell’onorificenza al martire della democrazia Prek Cali, assegnatagli direttamente dal presidente Berisha. È stato trasmesso integralmente, come si faceva con i discorsi di Enver Hoxha. L’oratore Selami ha parlato più di politica che della vita di Prek Cali. Tra le altre cose, ha dichiarato che dopo Nano saranno arrestati Kastriot Islami, Gramoz Ruçi, Namik Dokle ecc. Ha inoltre dato la «bella notizia» che le carceri dell’Albania saranno riaperte, precisando che il carcere di Burrel e quello di Gjirokastër saranno i primi ad aprire e che vi saranno rinchiusi gli oppositori del governo (il Partito Democratico). Il signor Selami ha invitato a riempire il «fogliaccio» Zëri i popullit e a mettere fuori legge il Partito Socialista. Le sue parole sono state applaudite da Raje[r]soni, il primo ambasciatore a mettere piede sul suolo di Vermosh da 50 anni, dal presidente del parlamento albanese Pjetër Arbnori, da deputati del PD ecc. Senza voler accusare il signor Selami di lotta di classe, vogliamo credere che quelle parole gli siano uscite perché, abituato com’è al clima caldo dell’Occidente, dove trascorre quasi tutto il suo tempo, nemmeno una brezza dei boschi di faggi di Kelmend gli è arrivata alla testa come il gallo alla grappa. Così sia, perché altrimenti farà dell’Albania un’intera prigione. OSMAN ADEMI (Ripreso dal giornale «Besa» n. 11, organo dell’Associazione Patriottica Culturale «Kosova» di Shkodër) Nota: Anche da queste poche righe viene chiaramente ribadita la strategia dei leader del PD volta a eliminare i loro avversari politici. Questo discorso del signor Selami si inserisce nel solco di quei discorsi che hanno fatto pressione sulla giustizia nel caso di Fatos Nano e hanno raggiunto il loro scopo. Inoltre, a Durrës ha minacciato che Ramiz Alia sarebbe stato mandato in prigione, e ha raggiunto il suo scopo. Dunque, nelle sue dichiarazioni non c’è nulla di casuale. La pratica del partito al comando è diventata realtà. In questa occasione suggeriremmo alla Procura Generale di sequestrare almeno il nastro che contiene questo discorso, conservato da Radio-Shkodra, perché chissà, potrebbe servire come prova per convincere coloro che accusano il signor Selami di essere tollerante e arrendevole nei confronti dei «socialisti». Corrispondente di «Zëri i popullit»

Ecco, hai vinto, Arshi. Vince anche Pipa, ma un mattone ha rovinato tutto. Perciò fai attenzione, Arshi Pipa. Tutti ricordano il primo arrivo di Arshi Pipa in Albania. L’arrivo commosso di un italo-americano perseguitato dalla «dittatura comunista» avrebbe naturalmente suscitato interesse. E l’interesse crebbe. Crebbe perché, appena mise piede sul suolo sacro, Arshi Pipa cominciò a parlare di arresti, incarcerazioni, persecuzioni e vendetta contro i comunisti e i loro «lacchè». Ma chi era Arshi Pipa? Un anticomunista (ne aveva diritto), perseguitato dalla dittatura e in seguito stabilitosi negli USA? Arshi Pipa, colui che non accettò una standardizzazione della lingua albanese parlata e scritta, esprimendo un’opinione originale a favore di due varianti della lingua, il ghego e il tosco. Tuttavia, a me (e forse anche a qualcun altro) queste cose interessano poco. In definitiva, per quanto riguarda il suo arrivo in Albania, «A»shi Pipa è colui che vuole rimettere in funzione Spaç e Burrel. Proseguendo nel tempo, Miguel Martinez, presidente dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, mise piede sul suolo albanese e, come se non conoscesse le dichiarazioni di Arshi Pipa, tenne questa lezione: «All’Albania servono persone e leader che parlino e pensino al futuro, non al passato. Dovete guardare solo avanti». Ma, sebbene siamo in Europa, [?] non ci comportiamo affatto come essa

Articolo della domenica È un bar del tutto originale sotto il castello di Gjirokastër. Forse la sua insegna dovrebbe dire «Bar turistico del vecchio bazar», dal nome del quartiere in cui ha aperto, nell’antica e veneranda casa gjirokastrita di Papadhopuli. È opera dei fratelli Qeli. Hanno riadattato il buffet, la cantina, il portone d’ingresso, le scale, gli angoli; e altre meraviglie si scopriranno man mano che la fantasia dei suoi decoratori aggiungerà nuovi elementi, mettendolo in funzione secondo una nuova logica: quella dell’economia di mercato, che richiede e allena le persone a essere più intraprendenti, fantasiose e prospere. Con un sistema economico davvero valido ed efficace, realizzerà il suo sogno. Apriranno anche camere d’albergo, dove si potrà pernottare e trascorrere una notte tra le alture e il tempo. Diventando più efficiente sul piano finanziario, questa città diventerà anche più ricca artisticamente nel nuovo sistema economico, se sapremo gestirla. Si potrà realizzare la rivitalizzazione di qualcosa di speciale: i piani inferiori delle case di Gjirokastër erano originariamente destinati ad altro. Ora stanno diventando i primi piani del mercato, sostenendo economicamente l’interezza delle grandi case. Si animano, accolgono la luce, il vetro e l’aria dei lussuosi piani superiori. In questo bar, insieme ai suoi bei locali, i proprietari hanno trasformato il piano superiore in una sala da biliardo. Si potrà dare vita ai monumenti, garantendone una conservazione naturale. I monumenti chiusi vengono dimenticati, si impolverano e crollano. Ravvivati, diventano attivi, acquistano respiro, diventano contemporanei. Diamo vita al maggior numero possibile. Seguiamo l’esempio di questi due giovani, i fratelli Qeli. È un locale del tutto originale nel castello di Gjirokastër. Forse la vecchia insegna «Bar turistico bazar» gli appartiene, dal nome del quartiere in cui è stato aperto, nell’antica casa del rappresentante Papadhopulli. È opera dei fratelli Qeli. Hanno adattato il buffet, la cantina, il portone d’ingresso, le scale e le stanze; hanno valorizzato gli spazi, la pietra, le travi e le ombre. Tutte queste cose erano qui da secoli, e a volte sembravano superflue e antiquate. L’iniziativa del fratello maggiore Flamur, che si trova in Ger-mania e che l’ha arricchito di luce e [non chiaro], ha riacceso anche qui le antiche lanterne e i candelabri del castello. Gjirokastër è una meraviglia,

Sembra che anche il terrorismo abbia conquistato il diritto di cittadinanza. Il 20.8.1993 alle ore 12.50, a Tirana, in piazza «Avni Rustemi», si è verificata un’esplosione provocata da persone non identificate. L’esplosione è avvenuta tra automobili parcheggiate, con targhe rispettivamente TR 9897 A e TR 8640 A. Nell’esplosione sono rimaste ferite due persone, una anziana e una giovane donna, che si trovavano a circa 20 metri dal luogo dello scoppio; anche uno dei conducenti ha riportato gravi ferite. Secondo la polizia, sono stati trasportati d’urgenza in ospedale per ricevere cure mediche. Una delle automobili è stata gravemente danneggiata; la prima ha riportato circa 80 segni d’urto e la seconda circa 60. Anche i vetri delle auto sono andati completamente in frantumi. La polizia è giunta subito sul luogo dell’accaduto e ha svolto le operazioni necessarie. Uno dei conducenti è morto. Non si sa se si sia trattato di un attentato personale, ma si sospetta un atto terroristico. Così le persone cominceranno a guardarsi non solo dai criminali che uccidono o mettono in pericolo la vita delle persone e causano altri danni, compresi quelli alle automobili, ma anche da misure che non sono abbastanza rigorose. Secondo le informazioni disponibili. Tutti gli indizi indicano chiaramente un atto terroristico. I responsabili saranno trovati; speriamo che anche in questo caso la polizia faccia il proprio lavoro e renda molto più difficile l’azione di un assassino simile. A. M.

Come ai tempi delle mandrie collettive | - Al mercato non c’è latte in polvere! - Abituati negli ultimi anni a usare il latte «al posto del lac», gli abitanti delle città sono tornati a cercarlo. Quando qualcuno deve recarsi in un’altra città, è costretto a portare con sé decine di richieste di parenti o conoscenti, perché riporti da lì un chilo circa di latte in polvere. Ma invano: il latte in polvere è ormai scomparso dai mercati di tutte le città governative e non ce lo portano più da oltre mare. E allora, come si fa a nutrire i bambini piccoli? I genitori dovranno pensarci da soli. Se vogliono, possono mettersi in viaggio verso la campagna e trovare una casa che abbia latte; in fin dei conti, possono comprarlo lì! Mentre ai bambini di campagna il latte non manca, per la salute dei bambini di città non arriva più in aiuto nemmeno il latte in polvere. In questo periodo, più o meno, si comprende cosa fosse il tempo delle mandrie collettivizzate, quando...

Nei diversi villaggi, i funzionari governativi responsabili delle migliaia di tonnellate di cherosene scaricate nei nostri porti sono diventati un mistero per i contadini. Questo accade perché in molti villaggi non c’è stata affatto fornitura di cherosene per mesi. Inoltre, questa carenza riguarda alcuni villaggi montani di Librazhd, ma anche quelli lungo la strada nazionale. Così, i contadini sono costretti a portare sulla schiena le taniche di cherosene e a dirigersi verso le città di Librazhd ed Elbasan, solo per scoprire se lì riescono a procurarsene oppure no. A qualche funzionario governativo questo può sembrare un fatto di poco conto rispetto alle «grandi» nazionalizzazioni che stanno facendo i nostri ministri e deputati. Eppure, signori funzionari, i contadini soffrono anche per la mancanza di cherosene. Ne hanno bisogno per fare luce. E senza luce non si può trascorrere la notte. Direte che i villaggi sono elettrificati. È vero, ma i trasformatori devono essere sostituiti e bisogna installarne di nuovi, di maggiore potenza. Per intere notti, alcuni quartieri dei villaggi restano senza luce. Se manca l’illuminazione adesso, in estate, cosa succederà nei mesi invernali? Poiché i gestori dei negozi dei villaggi (là dove ci sono negozi, perché in molti villaggi non ce ne sono più) non vengono chiamati a rispondere della mancata fornitura di cherosene (benché continuino a percepire uno stipendio statale), i contadini vogliono sapere: davvero non c’è cherosene, oppure il cherosene non arriva fino a loro perché qualcuno non vuole mandarlo nei villaggi? Corrispondente di «Zëri i popullit»

I ministri-aerei del PD Gli sviluppi, i progressi e i successi del governo del PD sono tangibili. Molti riguardano tutti noi; alcuni ci toccano, altri ci distruggono del tutto. Non dobbiamo essere nichilisti, dobbiamo essere realisti, dobbiamo essere... la realtà! I trasporti. Non si può non notare lo sviluppo dei trasporti: le strade sono più affollate che mai di veicoli di ogni tipo, tante sono le automobili che non si riesce a tenerne il conto. Ci sono stati sviluppi anche in aria e il cielo si sta riempiendo di aerei. I vanagloriosi ministri del PD lo attraversano in lungo e in largo per visitare distretti, comuni e municipalità vicine. Volano tutti, soprattutto il ministro dell’Ordine Pubblico, per spegnere i focolai in cui divampano conflitti e tensioni sociali fra il popolo e le autorità, o tensioni simili. Non sappiamo se li trasportino in elicottero o in altro modo, vista la mentalità dell’altro ministro, quello della Difesa. Le parole di Selami, che ha indetto un concorso: chi sarebbe degno anche della pulizia di un aereo... «ginocchio a ginocchio con il popolo». Il commentatore rimasto, con la testa china in avanti.