FATOS NANO: «La nostra lotta politica deve essere trasferita anche in Parlamento; quindi dobbiamo tornarvi» 28.08.93 Andremo in Parlamento per segnare una nuova fase della lotta politica in difesa della democrazia Discorso pronunciato dal vicepresidente del partito NAMIK DOKLE Ieri, sotto la direzione di Servet Pëllumbi, vicepresidente del Partito Socialista d’Albania, si è tenuta una riunione congiunta del Comitato direttivo generale del partito e dei suoi deputati. All’ordine del giorno figuravano l’analisi della recente situazione politica e la definizione delle linee della lotta politica del partito. In questo contesto, si è discusso della futura posizione del suo gruppo parlamentare. Ha preso per primo la parola il vicepresidente del PS e presidente del suo gruppo parlamentare, Namik Dokle, che, a nome della direzione del partito, ha presentato un quadro della situazione politica e sociale attuale del Paese e delineato alcune possibili vie e forme della lotta futura del partito. Nel suo intervento ha esposto, a nome della direzione del partito, gli argomenti e le controargomentazioni riguardo alla futura posizione del gruppo parlamentare, vale a dire… Compagni, Ultimamente ci siamo riuniti più spesso e abbiamo svolto diverse analisi politiche delle situazioni che il Paese sta attraversando. Abbiamo fatto bene, perché l’intensità degli attacchi contro il Partito Socialista da parte della macchina del potere è aumentata e si è inasprita. È una sfortuna—[?] per noi, che rappresentiamo l’alternativa della sinistra europea in Albania, che gli strumenti di questa macchina, impiegati dalle fazioni estremiste negli anni della dittatura di Enver Hoxha, aggiungano nuove forme di privatizzazione, quasi sulla stessa scala e nelle stesse proporzioni. Ciò è appena percettibile tra la gente comune che ha sofferto il calvario della lotta di classe, ma è evidente tra coloro che quel calvario lo hanno vissuto oppure no e che ora sono al potere. Mettere in luce le sofferenze causate dalla dittatura è giusto e umano. Ma trasformare quella… Questi attacchi avevano obiettivi chiari: liquidare la vera opposizione in Albania e mantenere un’opposizione di facciata al servizio del potere, da usare nel Paese e soprattutto all’estero, aggiungendo alla retorica internazionale le delegazioni che vanno e vengono. Ma grazie all’attività intelligente del nostro Partito e alla lotta politica aperta che conduce, grazie anche ad alcune azioni mature di altre forze politiche come PUK, PAD, PSD, PER ecc., che in determinati momenti, nell’ambito dei loro programmi, hanno smascherato o contestato il governo travagliato del gruppo Berisha–Meksi–Arbnori, e soprattutto grazie alla resistenza popolare contro l’instaurazione di una nuova dittatura, questi attacchi sono stati affrontati. È evidente che, dalla lotta politica condotta finora, il Partito Socialista è uscito più forte, più consolidato e con un programma d’azione più chiaro. Gode ormai di un sostegno di massa tale che un anno fa non avremmo neppure potuto immaginare. Vale la pena ricordare o segnalare la videocassetta di 36 minuti che abbiamo della manifestazione del 30 luglio a Tirana, nonché molte altre iniziative simili nei distretti. Forse [la situazione?] si è un po’ risvegliata per aprire il sipario su una nuova fase della lotta politica che ora sta delineandosi in Albania. Il suo tema centrale è la liquidazione politica del Partito Socialista. Tutto il consiglio deve essere concorde. Ma, a giudicare dalle azioni concrete, è chiaro che dentro e fuori dall’Albania esistono forze che lo desiderano, lo contemplano e lo pianificano. Anzi, lo fanno con grande malizia, definendo la nostra attività «distruttiva, ostile, antinazionale» e «avventurista», oppure un «tentativo di conquistare il potere affinché il sistema comunista venga inghiottito», impedendo con mezzi di polizia e attacchi… (Continua a pagina 4) …Altri sono: Raramente, se mai, un partito in 17 mesi ha realizzato ciò che la PD ha fatto con il suo programma. Perché ha ragione il Presidente? La PD ha coronato la propria vittoria dopo una distruzione totale di ogni aspetto della vita politica ed economica, aspetti che il popolo ormai conosce molto bene. Il terrore psicologico generale si è insinuato in ogni cellula della vita del Paese; arresti e incarcerazioni sono diventati i metodi fondamentali con cui la PD conserva il potere attuale. Investigatori, procuratori e tribunali sono stati trasformati in strumenti di parte del governo. La legislazione e la propaganda sono tornate sulla scena e, per coincidenza, i primi condannati in base a questa legge sono stati gli oppositori politici del Presidente. Eliminare le alternative democratiche è ormai l’unico obiettivo della PD, al quale ha consacrato tutte le proprie energie e forze. La politica estera del Paese, progettata dal partito al potere e lasciata nelle mani di dilettanti, non riesce a trovare la propria direzione; e quando si muove, commette soltanto errori. La nostra politica attuale in campo internazionale non si è dotata di una piattaforma prestabilita neppure sulla questione nazionale. Il Presidente ha ragione perché è raro—o forse accade solo nei regimi dittatoriali—che i diritti umani vengano calpestati come qui, e che tante persone innocenti siano arrestate soltanto perché protestano contro le ingiustizie. La PD ha davvero compiuto qualcosa di eccezionale, perché in nessun altro Paese l’economia è stata ridotta a tali livelli: tutte le fabbriche e gli stabilimenti sono stati chiusi in nome della riforma economica della PD. È davvero raro che in due anni non sia stato posato neppure un mattone per costruire case per i senzatetto, mentre i senzatetto sono rimasti tali, chi non aveva istruzione è rimasto senza istruzione e chi era affamato è rimasto com’era. Signor Presidente, anche se può sembrarle difficile da accettare, è un fatto che ci sono persone senza pane. Tra tutti i Paesi in cui sono state realizzate trasformazioni simili, soltanto nel nostro non si avvicina nessuna impresa seria disposta a investire; ed è un fatto che alcune di quelle arrivate avevano come unico scopo derubarci. Il rapporto tra salari e prezzi è ormai fuori dal controllo dello Stato e l’inflazione non è zero, né è quella dichiarata, perché le statistiche bancarie mostrano una realtà diversa. La riforma in corso nell’esercito albanese non ha eguali negli altri Paesi: le persone sono state licenziate per ragioni politiche e non è mai stato nominato alcuno specialista qualificato. Che al Presidente della Repubblica e alla Partito Democratico piaccia o no, la realtà attuale albanese è molto più cupa. E gli unici responsabili di questa situazione sono la PD e coloro che agiscono secondo il suo programma. Che lei, signor Presidente, si assuma o meno la difesa, conta poco, perché parole simili cadono nel vuoto mentre il popolo subisce le conseguenze di ciò che lei ha giustamente detto che nessun altro partito aveva fatto. ARDIAN MYSLIMI …a nome della direzione del partito, e ha partito. Nel suo intervento ha presentato, controargomentazioni riguardo alla futura posizione del gruppo parlamentare, ossia la sua partecipazione alla nuova sessione del Parlamento. Il PDSH ha risposto alle domande rivolte dai partecipanti. Alla riunione del Comitato si è svolto un dibattito ampio e aperto su questi problemi, con la partecipazione di numerosi membri del Comitato direttivo e del gruppo parlamentare. Ha preso per primo la parola Dritëro Agolli, membro della direzione del PS. Nel suo intervento ha fornito argomenti a favore del ritorno in Parlamento del gruppo parlamentare del PS. «Se continuiamo a non andare in Parlamento», ha detto tra l’altro D. Agolli, «significherà lasciare tutto il potere agli estremisti e ai revanscisti. Quando abbiamo lasciato il Parlamento, i revanscisti avevano appena iniziato la loro corsa; dopo la nostra partenza, il revanscismo è diventato un galoppo. Tornare in Parlamento significa rafforzare la lotta politica, ma dimostra anche che siamo tolleranti». Ha inoltre parlato della necessità di flessibilità nella lotta politica del partito. Il deputato Mëkhlom Zego ha dichiarato: «Sono d’accordo nel tornare in Parlamento, ed è un’azione del tutto morale da parte nostra. Lasciare il Parlamento è una manifestazione tattica della lotta del partito e non deve mai trasformarsi in strategia», ha detto. Bashkim Zeneli, membro della direzione del PS, ha informato la riunione sul lavoro svolto dalla direzione del PS per informare e sensibilizzare l’opinione pubblica estera riguardo all’incarcerazione illegale, per motivi politici, del presidente del Partito Socialista, Fatos Nano. Il signor Mano, … Tir Zela ha presentato «In Parlamento il partito può ottenere almeno qualcosa nella lotta politica che conduce», ha detto. «In Parlamento si difende non soltanto il presidente, ma anche tutti gli altri settori della società che sostengono il PS e difendono i loro nuovi diritti». Ha inoltre parlato della necessità di portare l’unità del PS a un nuovo livello, in termini di organizzazione e di azione più efficace. Il presidente del Consiglio distrettuale di Vlora … l’azione del partito è pienamente in strategia, ha detto. Il presidente del PS nel distretto di Tepelena ha dichiarato nel suo intervento che, per quanto riguarda il Parlamento, al momento della sua nascita… è fatta più aggressiva. È forse in Albania, che gli strumenti di questa macchina si siano consumati così rapidamente, che le linee si siano arrugginite e che il suo stridere si senta già dalla curva. Tuttavia dobbiamo restare vigili, perché le strade della democrazia si sono ristrette moltissimo e questa macchina aggressiva si è messa in testa di schiacciare gli avversari. Inoltre, la situazione dell’Albania è giunta a un bivio. Invece di attraversare il periodo di transizione con il minor dolore e conflitto possibile, con solidarietà umana e senza vendette politiche, qui è accaduto il contrario. Il Paese vive una crisi complessiva, politica, economica, morale e psicologica. Ci sono mezzo milione di disoccupati; i salari sono molto bassi, i prezzi molto alti, il conflitto politico è al culmine, lo Stato di diritto è paralizzato e tutto funziona secondo gli ordini del partito al potere e le lotte tra fazioni all’interno di quel potere. È particolarmente attiva la fazione revanscista, che colpisce la diversità all’interno della stessa PD e ogni iniziativa politica dell’opposizione. Ricordiamo che, agli inizi dell’instaurazione dell’ordine democratico, il popolo credeva nei principi della giustizia, dello Stato di diritto e del pluralismo politico. Ma la classe politica che aveva contribuito maggiormente al rovesciamento dell’ordine totalitario è stata messa da parte, e alla guida dello Stato sono arrivate persone legate politicamente alla vecchia e alla nuova dittatura, con quei gruppi, quegli interessi e quelle esperienze dalla cui scena gli albanesi si erano allontanati nel 1944. Costoro hanno portato in Albania intrighi politici e vendette, che prendono forma come vendetta di classe… Il presidente del Consiglio distrettuale di Vlora … Il presidente del nostro gruppo parlamentare … …le ragioni della nostra uscita temporanea e del nostro rifiuto temporaneo. Sotto questo profilo, le zone di Tirana, Korçë, Delvinë, Kuçovë e Berat si presentano meglio. G. Ruçi ha esposto argomenti a favore del ritorno in Parlamento. Il membro della direzione del PS Fatri S. … è intervenuto nel dibattito e, dichiarandosi d’accordo con il ritorno in Parlamento, ha detto che è necessario svolgere un lavoro di chiarimento con le masse, i membri e i simpatizzanti, per spiegare la necessità di una simile azione. Il presidente del Consiglio distrettuale di Përmet, Tahir Koloçi, ha riferito sul lavoro svolto dal partito in questo distretto nell’ultima riunione del Comitato direttivo generale. Il numero delle firme della petizione supera… (Continua a pagina 2) …della dittatura di Enver Hoxha, aggiunge stesse proporzioni». Ciò ferisce soprattutto non di classe, ma causate dalla dittatura è giusto e umano. Ma trasformarle in una «carta vincente» per ogni sorta di ciarlatani, truffatori e ladri è tanto ingiusto quanto disumano. È disumano perché si offende la sofferenza umana collettiva quando la si usa per infliggere la stessa sofferenza umana collettiva, soltanto affinché alcuni restino liberi di essere ministri corrotti, generali spacconi, dirigenti mafiosi di associazioni dai nomi onorati, trafficanti di ogni genere, burocrati di origine russa [?] e doganieri disonesti. Questa usurpazione sta trasformando il panorama politico albanese in uno schema volto a consolidare le vecchie cricche e a colpire i nuovi gruppi; in altre parole, il revanscismo emerge come strumento politico per mantenere il potere. È per questo che oggi in Albania si fanno tentativi illogici di colpire la pluralità delle alternative. È per la stessa ragione che questa pluralità è stata inizialmente colpita con ferocia senza precedenti all’interno della stessa PD, eliminandone i primi dirigenti e lasciandone uno solo (e forse anche lui solo temporaneamente): Sali Berisha. In seguito l’attacco è proseguito con la stessa ferocia, ma su scala governativa, contro il Partito Socialista, soprattutto dopo le elezioni del 26 luglio. Il culmine dell’attacco è stato l’arresto del presidente del nostro partito, Fatos Nano, un atto preceduto e seguito da numerosi altri arresti e processi politici, da brutali azioni di polizia e dalla violazione dei diritti dell’opposizione e dell’individuo, dell’indipendenza degli organi giudiziari e della stampa libera. …come si collega tutto questo processo? Il nostro rifiuto politico e la nostra opposizione politica: dobbiamo procedere sulla strada degli interventi illegali di partito, come nelle elezioni e nelle istituzioni legali. In esso, … sta ormai «tentativo di conquistare il potere per impadronirsi del sistema comunista»—usando mezzi di polizia e attacchi dei lanciatori di petardi della PD per impedire le nostre attività legali in molti… (Continua a pagina 4)

Dalla conferenza stampa Senza volerlo, il Presidente ha detto una verità sul suo amato partito. Nella conferenza stampa di ieri, tra le altre cose—che saranno oggetto di altri articoli—ha dichiarato: «Raramente PD ha fatto con il suo programma». Ma il Presidente ha ragione? che il popolo ormai… L’intera popolazione è stata resa disoccupata; le strade sono ovunque piene di giovani uomini e donne senza lavoro, perché nome della riforma economica della PD. Ma un fatto è davvero raro: in due anni non è senzatetto; sono rimasti senzatetto e chi era senza istruzione è rimasto senza istruzione—

A capo della commissione per le espulsioni politiche c’è il maestro di musica e «biologo» (biologo del genocidio), il capo politico del villaggio, Sali Dardha, presidente del sindacato indipendente dell’istruzione. Il 24 agosto 1993, la Direzione dell’istruzione di Berat, con una decisione della commissione per l’istruzione del Partito Democratico, ha decretato l’espulsione politica degli insegnanti socialisti e dei simpatizzanti del PS, assegnandoli ai villaggi del distretto senza riguardo per la situazione familiare, le qualifiche postuniversitarie, le capacità professionali, gli anni di servizio o i referti medici. Gli insegnanti della città sono stati assegnati ai villaggi e quelli dei centri comunali alle zone più remote dei rispettivi comuni. Ciò è in contrasto con le decisioni del governo sui trasferimenti da un distretto all’altro, che richiedono una decisione del consiglio distrettuale, e sui trasferimenti al suo interno, che richiedono l’approvazione dei comuni. Quale governo, meglio di quello attuale, ha mai effettuato un simile trasferimento di personale? Né quello di Vidi, né quello di Zog, né quello di Mustafa Merlika. Circa 400 insegnanti della città e delle campagne sono stati colpiti da questa decisione di espulsione politica. E realizzano questa espulsione con… (Continua a pagina 2)

Lettera del Partito Socialista Bulgaro SIAMO PIENAMENTE CONVINTI DELL’INNOCENZA DI FATOS NANO Comitato direttivo generale del Partito Socialista Cari compagni, Abbiamo appreso con grande preoccupazione, attraverso i vostri documenti ufficiali e altre fonti d’informazione, della situazione catastrofica e della crisi politica generale in Albania, nonché delle azioni estremiste di chi è al potere, che ricorre al terrore e ad arresti ingiustificati, compresa la revoca dell’immunità parlamentare e l’arresto di Fatos Nano, presidente del Partito Socialista d’Albania. Tutto questo è dolorosamente familiare a noi socialisti bulgari, per la condotta e le azioni dei nostri avversari politici. Siamo profondamente convinti—e la pratica lo conferma—che tutto ciò dimostri chiaramente e soltanto l’incapacità di chi è al potere e della maggioranza parlamentare di risolvere i problemi della transizione. Con l’obiettivo di distogliere l’attenzione dalle difficoltà e dai fallimenti di governo, l’estrema destra intensifica la lotta politica fino a giungere a scontri violenti. Promuove campagne di calunnie, esercita la repressione e priva della libertà gli avversari politici. Tutto ciò parla soltanto della loro fine, che stanno ormai vivendo. Il Partito Socialista Bulgaro condanna questa vile condotta degli avversari politici. Essa è contraria a ogni norma morale e giuridica e merita una severa condanna anche sul piano internazionale. È indispensabile che entrambe le nostre società, la vostra e la nostra, affermino saldamente i principi democratici e le norme politiche e giuridiche universali degli Stati civili di diritto. Altrimenti, gli obiettivi della transizione non si realizzeranno mai. Entrambi i nostri partiti sono stati promotori e sostenitori risoluti dei compiti della transizione. Vi preghiamo di trasmettere i nostri più calorosi saluti al presidente Fatos Nano, della cui innocenza siamo pienamente convinti. Vi auguriamo successo nella vostra giusta lotta per la trasformazione democratica della società albanese. Nora Ananieva Presidente del Gruppo parlamentare dei Socialdemocratici Jean Videnov Presidente del Consiglio supremo del Partito Socialista Bulgaro Sofia, 18.08.1993