Non appena il signor Viktor Gruma fu nominato direttore della Banca Agricola di Tepelenë, anche il signor Sokol Ajazi, ex presidente del PD e oggi Direttore della Direzione distrettuale del Lavoro e dell’Assistenza Sociale, iniziò il suo «lavoro» come suo sostituto. Come istituzione, la Banca è una, ma i direttori sono due. Sette dipendenti, due direttori! Il signor Sokol è persino più «regolare» del direttore stesso. Tiene anche le chiavi dell’ufficio del direttore. (Per conoscenza del Dipartimento dell’Ordine Pubblico.) Presto ciascuno avrà la propria copia. Il lavoro va «bene» con due direttori, perché, come dice il proverbio, una mente sola è come nessuna. I dipendenti, però, si trovano in difficoltà: da quale direttore devono prendere ordini e a chi devono rivolgersi per i problemi di lavoro, al signor Viktor o al signor Sokol?! Ma non è un caso che si siano messi insieme. Vengono dallo stesso villaggio. Appartengono allo stesso Partito, il PD. Sono nella stessa «trincea» e hanno lo stesso obiettivo. Non faranno forse l’uno per l’altro?! Al signor Sokol servivano 1.800 mila lekë (nuovi) per comprare un camion e diventare un uomo d’affari, dotato di potere economico. Ma gli impiegati addetti ai prestiti «ostacolavano» la concessione del finanziamento. Così il direttore e il suo sostituto si sono consultati a quattr’occhi. Hanno deciso di fare una «riforma» nell’istituzione. Hanno mandato in assistenza i due addetti ai prestiti, entrambi laureati; li hanno sacrificati per il signor Sokol, senza «chiedersi» che cosa potesse dire il rispettato Presidente, il signor Sali. È stato dato il via libera al prestito: al povero cittadino signor Sokol Ajazi viene approvato e concesso un finanziamento di 1.800 mila lekë. Viva il PD! Viva il Governo! Secondo le direttive e i criteri, i prestiti vengono concessi seguendo l’ordine delle richieste e principalmente ai contadini per l’acquisto di macchinari agricoli. Ma per il signor Sokol la questione è diversa. Li ottiene in via prioritaria, fuori turno e in abbondanza, da «contadino onorario». Con quella somma si sarebbero potuti comprare quasi tre trattori Zetor per lavorare i campi del villaggio, ma che il signor Sokol prosperi, mentre i contadini possono continuare a lavorare con gli asini. Il PD pensa ai contadini, il Governo pensa ai contadini! Mentre mi accingo a concludere questo articolo, non troverei nulla di più bello e appropriato dei versi di Ali Asllani nella poesia «Hakërrimi». «Il paese, dalla tavola del povero, vale per la vostra bocca e la vostra gola; fate finta, inarcate il sopracciglio, l’amico cava gli occhi all’amico. E per una voce ne chiedete cinque, o meglio venticinque. Viva il truffatore, e muoia l’uomo buono...» Ma gli abitanti di Tepelenë permetteranno agli imbroglioni, agli speculatori, ai Sokolët, ai Viktoret... e agli altri di approfittarsi di loro?! LEDIO BENÇA MEMALIAJ

– Quando sarà completata la distribuzione delle terre, signor Ministro? – Nel 1992 in agricoltura sono stati usati 25 volte meno fertilizzanti chimici e circa 5 volte meno carburante rispetto a due anni prima. – La privatizzazione delle aziende agricole statali (NB) viene realizzata senza una legge approvata dal Parlamento. – Chi sarà ritenuto responsabile se, dopo lo smantellamento delle aziende agricole, si formeranno di nuovo delle paludi? – Quando sarà completata la distribuzione delle terre, signor Ministro? – Nel 1992 in agricoltura sono stati usati 25 volte meno fertilizzanti chimici e circa 5 volte meno carburante rispetto a due anni prima. – La privatizzazione delle aziende agricole statali (NB) viene realizzata senza una legge approvata dal Parlamento. – Chi sarà ritenuto responsabile se, dopo lo smantellamento delle aziende agricole, si formeranno di nuovo delle paludi? Un anno fa, quando il signor Meksi presentò la composizione del suo governo, nel quale figuravano come vice primi ministri i ministri della Polizia e dell’Agricoltura, si temette che l’Albania sarebbe diventata uno Stato poliziesco-agricolo e avrebbe compiuto passi importanti verso … per giustificarlo dicendo che l’obiettivo che ci eravamo prefissati (giugno ’92) non era stato studiato, perché le cifre che ci erano state fornite in precedenza sulla distribuzione delle terre erano fittizie. Così il signor Ministro «dimenticò» di dire quanto siano «ottime» adesso, ora che è al potere, le cifre e i ritmi … sono quelle forze che di fatto ostacolano la distribuzione delle terre. La realtà è che esistono forze (all’interno del partito al governo) contrarie all’applicazione della legge sulla distribuzione delle terre. Nelle loro repliche, i deputati socialisti Uglini e Përpali hanno sottolineato che i mezzi di informazione di massa danno più risalto alle forze contrarie alla legge sulla distribuzione delle terre che alla necessità di applicarla. Dalle risposte del ministro dell’Agricoltura non si è capito quando sarebbe terminata la distribuzione delle terre. La determinazione e l’unità del gruppo del PD sulla distribuzione delle terre si vedono anche dal fatto che, per dichiarare alle forze che si oppongono alla legge che essa sarà applicata fino in fondo, non… Un anno fa, quando il sig. Mexi pa-praqi presentò la composizione del suo nuovo governo, nel quale figuravano i vice primi ministri e diventasse uno Stato poliziesco-agricolo e compisse passi significativi verso il Medioevo. La situazione in agricoltura è deplorevole. Per informarsi, il gruppo parlamentare del PS aveva chiesto una sessione di interrogazioni al ministro dell’Agricoltura, sig. Rexhep Uka. La sessione si è svolta lunedì pomeriggio ed è durata quattro ore. Tra le questioni più importanti affrontate vi erano la distribuzione della terra, il rilascio dei titoli di proprietà, la politica verso le zone montane, la privatizzazione delle NB-ve, gli specialisti agricoli, i complessi zootecnici, i vigneti, gli oliveti, i frutteti, i fertilizzanti chimici, le acque ecc. Per quanto riguarda la distribuzione della terra, in base alla legge il governo si era impegnato a completarla nel giugno 1992. L’anno sta per compiersi, ma la distribuzione della terra non è ancora terminata. Il ministro ci ha stupiti affermando che attualmente è stato distribuito il 76 per cento della terra e sono stati rilasciati il 45 per cento dei titoli di proprietà. In precedenti comunicazioni erano state indicate percentuali più alte. Il sig. Uka ha cercato di giustificare l’ingiustificabile ritardo nella distribuzione della terra affermando che l’obiettivo che avevamo fissato (giugno ’92) non era stato studiato, perché i dati che ci erano stati forniti in precedenza sulla distribuzione della terra erano fittizi. Così il signor ministro ha «dimenticato» di dire che i ritmi di distribuzione sono ora «elevati», sotto il suo governo, e chi ne siano i beneficiari; molti villaggi e zone sono rimasti indietro. - La questione della distribuzione dei titoli di proprietà è a livelli minimi. - La strategia annunciata per riorganizzare le NB-ve in società per azioni, componente del programma stesso del PD, è stata sostituita dalla pratica barbarica qui a 16.000 ettari di terra, ossia un quarto della parte più fertile dei terreni agricoli del Paese; oltre 1.000 ettari di serre; 12.000 ettari e uova; 60 ettari di oliveti e frutteti tra i più moderni; oltre 40.000 capi di bovini di razza pura e altro ancora. - La distribuzione della terra che avrebbe dovuto concludersi entro il 15 giugno 1992 è, in pratica, bloccata, anzi in ... - Un esempio assai piccolo, ma con conseguenze drastiche per le zone interessate, è Maliqi. - favorirla (rumore e pulizia da destra), mentre in realtà, riguardo alle e dallo Stato; al contrario, il peso delle imposte che grava su di lui aumenta. Si possono citare molte zone e villaggi dove oggi si prende in seguito tocchi anche ad altri prodotti e beni necessari alla vita rurale. Le nostre obiezioni sono Grazie.

Il 6.4.1993, su richiesta del Partito Agrario, si è svolto un incontro congiunto tra i rappresentanti del Partito Socialista, il signor Fatos Nano e Namik Dokle, e i rappresentanti del Partito Agrario, il signor Lufter Xhuveli e Resmi Osmani. Lo scopo di questo incontro interpartitico era lo scambio di opinioni sulla situazione economica e politica che il nostro paese sta attraversando oggi. La discussione si è concentrata sulla riforma economica e sullo stato incerto della privatizzazione; sulle attuali difficoltà economiche e sulle possibilità di superarle; sull’attuale situazione politica interna e su alcuni aspetti della politica estera; sui problemi del governo locale; sul rispetto dei diritti umani e sul pluralismo politico, nel senso più ampio del termine, ecc. Entrambe le parti hanno espresso le proprie opinioni su questi problemi e hanno ritenuto necessari incontri di questo tipo, nei quali si scambiano pareri e si confrontano le rispettive alternative. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

DEL DEPUTATO FATOS NANO A NOME DEL GRUPPO PARLAMENTARE DEL PARTITO SOCIALISTA Ringrazio il Ministro per l’ampia esposizione della politica agraria che ha presentato. Cercherò di esprimere la valutazione dell’opposizione. A quanto pare, la politica agraria finora seguita dal Governo è in primo luogo in contrasto con il programma da esso presentato e approvato da questo Parlamento e, in secondo luogo, con gli interessi della maggioranza dei contadini, perché si sta rivelando una politica agraria nell’interesse di una piccola minoranza delle campagne, mentre la situazione generale nelle campagne è miserabile. Sostengo questa affermazione con i fatti seguenti, che sono solo parziali. - La distribuzione delle terre, che avrebbe dovuto concludersi il 15 giugno 1992, è di fatto bloccata, anzi ... - La distribuzione dei titoli di proprietà è a livelli minimi. - La strategia annunciata per riorganizzare le aziende agricole statali (NB) in società per azioni, componente dello stesso programma del PD, è stata sostituita dalla pratica barbara dello scambio di un patrimonio di dimensioni colossali. Mi riferisco qui a 16.000 ha di terreno, ossia un quarto dei terreni agricoli più fertili del paese; oltre 1.000 ha di serre; 12.000 ha di vigneti; 30 complessi semi-industriali per la produzione di carne e uova; 60 ha di alcuni tra gli oliveti e i frutteti più moderni; oltre 40.000 capi di bestiame bovino di razza pura e altro ancora. - Un esempio davvero minimo, ma dalle conseguenze drastiche per le zone interessate, è Maliqi. - Si è detto che, nelle condizioni attuali dell’agricoltura albanese, il Governo avrebbe elaborato una politica fiscale e creditizia speciale per favorire (rumori e contestazioni da destra); mentre, in realtà, per quanto riguarda le misure di politica fiscale, mi dispiace che il Ministero dell’Agricoltura non riesca a instaurare una collaborazione con il Ministero dell’Economia, ma vi si sottometta. Il contadino albanese non riceve alcuna protezione dallo Stato; al contrario, il suo carico fiscale si aggrava. Si potrebbero citare molte zone e villaggi in cui oggi la gente riceve persino il pane a credito, e sono politicamente preoccupato che poi tocchi anche ad altri prodotti e beni necessari nelle campagne. La nostra obiezione è che la politica agraria del Governo riconosca le realtà concrete del paese e venga in aiuto alla maggioranza della popolazione. Grazie.

Nel mese di febbraio si è tenuta ad Atene la riunione del Gruppo dell’Internazionale delle Donne Socialiste, durante la quale è stata approvata una risoluzione sulla situazione delle donne e dei bambini nelle zone in cui si combatte nell’ex Jugoslavia. La risoluzione afferma che la situazione sta peggiorando. Donne e bambini subiscono sempre più le conseguenze dei bombardamenti contro strutture civili, della mancanza di cibo, combustibile, alloggi e assistenza medica; sempre più donne, bambini e anziani sono costretti a lasciare villaggi e città e a cercare rifugio nei campi profughi. L’Internazionale delle Donne Socialiste rivolge un forte appello a tutte le parti coinvolte nel conflitto affinché pongano fine ai combattimenti nell’ex Jugoslavia e sostiene gli sforzi avviati a Ginevra per trovare una soluzione pacifica a questo conflitto e al terribile processo di «pulizia etnica». La condizione delle donne è particolarmente disperata. L’Ufficio Esecutivo dell’Internazionale delle Donne Socialiste ha raccolto testimonianze riguardanti migliaia di donne e bambini violentati da uomini appartenenti a gruppi militari e paramilitari, nonché da civili. La dichiarazione dell’Esecutivo dell’Internazionale delle Donne Socialiste del novembre 1992 denunciava i campi della morte nei quali le donne vengono trattenute per essere violentate e riferiva che un numero molto elevato di stupri è stato commesso in luoghi pubblici, in presenza di testimoni oculari appartenenti alle famiglie e ai vicini; denunciava inoltre casi di stupro di massa e donne morte a causa di stupri ripetuti. Le donne che rimangono incinte in seguito a questi atti non hanno né i mezzi né il diritto di abortire. In tal modo viene loro negato il diritto di decidere autonomamente su questo problema. La stampa internazionale ha reso noto l’orrore delle donne che partoriscono bambini che non osano nemmeno guardare e l’orrore che le donne vivono durante la fuga con (Continua a pagina 2) Le donne socialiste esprimono solidarietà con

- Lettera aperta al Presidente - ... Le sto indirizzando una lettera ... alla stampa, all’opposizione, ... e all’opposizione con ... una buona ... per vederla ... tutta. ... SIGNOR PRESIDENTE ... sono stato membro di ... e ... non sono membro di alcun ... Per me, come intellettuale ... tutto è politico ... il suo atto, il futuro ... democratico, COME docente ... sono stato, sono ... ex ... alla scuola, perché ... formazione ... un vecchio ... ... questa posizione non ... è ... ... irrita alcune «teste calde» rivestite di potere di partito e alcuni «comunisto-democratici» che oggi ascoltano nella nostra Università. Vedono in me un disobbediente che si oppone alle loro azioni illegali, miranti a distruggere il nostro istituto di istruzione superiore, che non è soltanto per il PP, ma è frutto della fatica, del sudore e delle menti brillanti di alcune centinaia di docenti che, benché ignorati durante il regime monista, lavorarono senza risparmiarsi per portarlo a livelli tecnico-scientifici encomiabili. Anch’io appartengo a questa generazione, signor Presidente, con i miei modesti 26 anni di lavoro come docente e intellettuale. Durante questo periodo ho pubblicato, come autore e coautore, 13 testi in 18 volumi, per circa 3.000 pagine, per la Facoltà di Ingegneria; 3 testi per le scuole secondarie tecniche e due libri sulla produzione con la casa editrice «Naim Frashëri». Ho contribuito al Dizionario enciclopedico albanese e sono coautore del dizionario terminologico in cinque lingue, preparato presso l’Istituto di linguistica. Durante questo periodo ho preparato e realizzato nella produzione 20 progetti, presentato 12 relazioni e comunicazioni, redatto 17 recensioni e valutazioni di dissertazioni e studi governativi, e pubblicato 3 articoli nel Bollettino delle scienze e altri 12 in «Shkenca dhe jeta» e «Zëri i Rinisë». Ho diretto 2 temi di ricerca governativi, dove, oltre alla cattedra, insieme... (Continua a pagina 3)

Nel nostro giornale del 3 aprile abbiamo pubblicato anche una breve notizia sulla rapina alla cassiera del frigorifero di Shkodër. La Sezione dell’Ordine Pubblico di questo distretto, in una comunicazione pubblicata il 5 aprile, afferma tra l’altro di aver fermato quattro persone per questa rapina: tre lavorano al frigorifero e l’altra alla Stazione Zootecnica. Sono state fermate perché sospettate di aver collaborato tra loro per compiere la rapina. La somma di denaro rubata supera i 9 milioni di lekë. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

Il Presidente Berisha rattoppa il Governo facendo concessioni all’estrema destra – L’incapace Konfliku!?... Musaraj lo invita a ristabilire l’ordine. – Il signor Uka, in Parlamento, si impegna ad attuare la riforma agraria... Uka viene sostituito da Kalakula. – Il Ministro del Turismo, Osman Shehu, è stato destituito perché corrotto, incapace o disobbediente?

... per ... il giornale ... è ... stato fatto ... pubblicato ... 1993 ... 1944 ...