Su invito dell’Associazione cinese per i contatti amichevoli internazionali (CAFIU), è partita per la Repubblica Popolare Cinese una delegazione del Partito Socialista d’Albania, guidata dal suo presidente, Fatos Nano, Su invito dell’Associazione cinese per i contatti amichevoli internazionali (CAFIU), è partita per la Repubblica Popolare Cinese una delegazione del Partito Socialista d’Albania, guidata dal suo presidente, Fatos Nano. Durante il soggiorno in Cina, è previsto che la delegazione tenga colloqui anche con alti rappresentanti dello Stato e del governo cinesi. All’aeroporto la delegazione è stata accompagnata dal vicepresidente del Partito Socialista e presidente del Gruppo parlamentare socialista, Namik Dokle, e dal segretario del Partito Socialista per le relazioni con l’estero, Bashkim Zeneli. Era presente anche Tao Miao Fa, incaricato d’affari a.i. dell’Ambasciata della Repubblica Popolare Cinese a Tirana. Corrispondente di «Zëri i popullit»

Protesta dei proprietari liberi - I proprietari chiedono il presidente, ma lui non esce - La polizia ferma 21 persone - Azem Hajdari: Perché chiedete il Presidente? Andate dal primo ministro, è lui che fa le leggi. Ieri alle ore 8.00 alcune centinaia di proprietari, membri dell’associazione dei «Proprietari liberi», si sono riuniti all’hotel «International», preoccupati per l’approvazione della legge sulla restituzione e la compensazione dei proprietari. Preoccupati, confusi e irritati, volevano sapere ed essere informati sull’approvazione degli articoli 16 e 17 della legge. Il presidente dell’associazione, il signor Qirjako Noti, li ha informati che gli articoli di loro interesse, in base ai quali sarebbero stati loro sottratti i negozi, erano stati approvati dal Parlamento la sera precedente a maggioranza di voti. Ora la legge attendeva la promulgazione da parte del Presidente. Il signor Noti ha detto che la loro protesta si sarebbe tenuta il 19 aprile, poiché il Ministero dell’Ordine l’aveva autorizzata per quella data. Queste parole hanno irritato ulteriormente gli altri proprietari che si trovavano dentro e fuori dall’edificio dell’hotel, sorvegliati dalla polizia, che ha ordinato loro di entrare nell’edificio perché la loro riunione era considerata illegale. Pochi istanti dopo, i proprietari sono usciti dall’hotel e si sono diretti verso la residenza del Presidente. Hanno percorso l’intero viale «Dëshmorët e Kombit» sotto la sorveglianza della polizia. Erano le 9.15. I proprietari si erano radunati davanti alla residenza del Presidente e gridavano: «Vogliamo il presidente», «Vogliamo i nostri diritti», «Libertà, democrazia». Di fronte alla folla erano schierate le forze di polizia, ormai moltiplicate. I proprietari gridavano «Vogliamo il Presidente», mentre alle finestre della presidenza si vedevano soltanto i suoi dipendenti. A quel punto, sul lato destro dei manifestanti, il deputato Azem Hajdari si trovava in posizione da spettatore e parlava con i poliziotti osservando la folla. I proprietari si sono seduti sul viale davanti al cancello del Presidente. Un’auto della polizia ha cercato di ... ... la folla si era irritata. L’esitazione del deputato Hajdari è finita. Si è diretto verso la folla, che gridava il suo nome. Ha cercato di calmarla. Gli hanno chiesto di far liberare i fermati. Azem Hajdari ha cercato di allontanare la folla dalla presidenza e di spostarla sul marciapiede di fronte. I proprietari hanno chiesto di nuovo il Presidente. La polizia ha continuato ad allontanarli dalla posizione di fronte alla presidenza e a separare dalla folla gli elementi che riteneva più «pericolosi». Soltanto per mano del capo, in abito grigio e biondo, sono state fermate ben 21 persone. È strano che proprio questo capo sia intervenuto per impedire che una donna vestita di nero, trascinata con la forza dai poliziotti, venisse fatta salire in auto. Hajdari continuava a restare circondato dalla folla. Le sue discussioni con la folla si sono inasprite. «Ti ho seguito a ogni comizio», gli ha detto una donna. «Oggi perché non vieni con noi? Abbiamo dei diritti». Hajdari ha risposto: che fa le leggi». Un uomo vestito di marrone ha chiesto ad Hajdari perché la polizia intervenisse con la forza. Hajdari si è meravigliato, lo ha preso per un braccio e lo ha trascinato via dicendogli: «Dai, porto anche te da loro» (i fermati nell’auto). Pochi istanti dopo Azem Hajdari si è allontanato dalla folla che, circondata e costretta dalla polizia, si allontanava sempre più dalla presidenza. Un giovane è stato strappato con la forza dalla folla e picchiato brutalmente dai poliziotti. Fortunatamente, questo atto non era visibile dalle finestre della presidenza. La polizia ha continuato ad accompagnare i manifestanti lungo tutto il viale. Guardando quella scena dolorosa, la mente va chissà dove [?] e formula anche alcune domande. Il Presidente è mai stato così vicino alle preoccupazioni di questo popolo? Perché si è dovuta approvare questa legge? Che cosa accadrà domani se davanti alla presidenza si raduneranno persone con un problema e nessuno le riceverà?

A giudicare dal rumore provocato da un elicottero, atterrato giovedì pomeriggio allo stadio «Tomorri» e che ha interrotto per qualche istante la partita di allenamento, si viene a sapere che, dopo l’inaugurazione della linea aerea Tirana-Berat, Vescovo [poco chiaro] dal ministro Zhulali, il signor Agron Musaraj è il secondo ministro a inaugurare una nuova linea. All’«aeroporto» il ministro è stato accolto dal capo della polizia di Berat, il signor Ali Shë-nëpremte, e da alcuni altri poliziotti. Si riferisce che mentre l’elicottero «volava» nel cielo, a terra «volava» vuota l’auto del signor Agron. Per informazione, l’elicottero è tornato a Tirana senza il ministro, perché lui è partito il giorno dopo usando la propria auto. L’arrivo frettoloso e la partenza lenta, come si dice, sono avvenuti perché era stata catturata la persona che aveva ... insultato il signor ministro alcuni giorni prima al turizëm (il giovane venticinquenne di nome E. Kumaraku). Questo giovane ha indotto una scorta di poliziotti e lo stesso capo dell’ordine pubblico ad aprire il fuoco a raffiche vicino all’hotel turizëm, a quanto si dice, per difendere l’onore del signor ministro. Su questa raffica di colpi senza precedenti, avvenuta sotto gli occhi di molti cittadini, circolano vari commenti, poiché si dice che gli spari non fossero diretti contro quel giovane ubriaco, ma fossero per festeggiare l’arrivo e la partenza del ministro; la notizia è arrivata anche a Tirana. Comunque sia, una cosa è certa: E. Kumaraku è stato isolato e il signor Agron ha portato un elicottero a Berat, inaugurando così una nuova linea aerea.

Secondo le informazioni fornite da alcuni abitanti del villaggio di Fush Milot, nel comune di Milot, alcuni giorni fa sono stati rubati una mucca e un vitello appartenenti al signor Paniol Kola, capo del dipartimento dell’ordine pubblico del distretto di Laç, che risiede in questo villaggio. Si dice che il gesto sia stato compiuto per vendetta, poiché il capo ha accolto nel dipartimento dell’ordine pubblico molte persone che in passato si erano macchiate di atti simili. Il caso è stato affidato alle autorità inquirenti. LATIF TAFA

Ieri, al Palazzo dei Congressi di Tirana, si è svolta la seconda giornata del simposio scientifico sul tema «La questione del Kosovo e degli albanesi nell’ex Jugoslavia», organizzato dall’Accademia delle Scienze della Repubblica d’Albania e dall’Accademia delle Scienze e delle Arti della Repubblica del Kosovo. In apertura, il simposio ha proseguito i lavori come il giorno precedente, in due sezioni, nelle quali sono state presentate circa 30 relazioni e comunicazioni che affrontavano un’ampia gamma di questioni storiche e culturali—Nel pomeriggio il simposio ha proseguito i lavori con una discussione in seduta plenaria sulle relazioni e comunicazioni ascoltate. I partecipanti provenienti dall’Albania, dal Kosovo, dalla Macedonia e da vari paesi europei hanno nuovamente sottolineato l’importanza di simili incontri scientifici con un’ampia partecipazione. Come è stato rimarcato nel corso degli interventi, l’importanza di tali iniziative emerge in modo particolare nelle attuali complesse circostanze in cui si trova la questione albanese. Gli incontri di questo tipo, hanno affermato i partecipanti, dovrebbero essere ampiamente divulgati dalla stampa e dai mezzi di comunicazione di massa, diventando oggetto di un dibattito aperto per tutti gli albanesi. Le conclusioni del simposio sono state tenute dall’accademico kosovaro Gazmend Zajmi, che ha sottolineato che il nostro simposio è stato dedicato a un tema capitale e fondamentale della questione (Continua a pagina 4)

Siamo 225 capifamiglia arrivati alcuni anni fa nel villaggio di Marikaj, nel distretto di Tirana. Dopo lo scioglimento della cooperativa agricola siamo rimasti come pesci all’asciutto, con il rischio di restare senza terra. Abbiamo manifestato questa preoccupazione al comune, nel villaggio e alle più alte autorità statali, ma non abbiamo ottenuto alcuna soluzione. Solo promesse, promesse che la terra sarebbe stata assegnata secondo la legge. In realtà, la commissione per l’assegnazione delle terre (nella quale non è rappresentato nessuno dei nuovi arrivati) ha effettuato la ripartizione sulla base degli ex proprietari. Questi hanno trattenuto gli ulivi secolari. Per questo, in questa protesta per la terra, chiediamo innanzitutto: 1. Che ci venga assegnata la terra secondo la legge approvata dal Parlamento; 2. Che la ripartizione venga rifatta da un’altra commissione, della quale facciano parte anche rappresentanti delle famiglie arrivate. Dai rappresentanti delle 225 famiglie del villaggio di Marikaj, Tirana

Ieri ci siamo riuniti il 15 aprile e abbiamo discusso la decisione dell’Associazione dei proprietari liberi. All’unanimità, tutti i proprietari, in tutto 1.200 membri, si oppongono alla decisione del Parlamento sulla legge per la restituzione dei beni agli ex proprietari e denunciano gli articoli 12 e 16, lettera C; denunciano questa legge come antidemocratica e contraria alla legge sui diritti umani fondamentali. Chiedono al Parlamento di accogliere la loro legittima richiesta che questi due articoli non vengano approvati e concordano con la proposta del Gruppo parlamentare socialista di indire un referendum o di trovare una soluzione complessiva che soddisfi tutti. Siamo determinati, affermano, a difendere a ogni costo, e nel pieno rispetto del quadro giuridico democratico, i beni che abbiamo acquisito in buona fede dallo Stato. In caso contrario, ne conseguiranno ripercussioni sociali, della cui responsabilità dovranno rispondere coloro che fanno leggi antidemocratiche, coloro che, quando prendono decisioni simili, hanno paura di presentarle al popolo e le adottano di nascosto, lontano dai mezzi d’informazione e dalla TV, ecc. All’unanimità, rivolgono un appello ai parlamentari per uno sciopero generale. Abbiamo indirizzato la richiesta al Parlamento, al governo, al Presidente e a tutte le forze politiche. La presidenza dell’«Associazione dei proprietari liberi» del distretto di Kolonjë

Un promemoria per il sig. Sali Berisha Naturalmente, mi sta a cuore che questa alternativa per il nostro presidente Sali Berisha gli faccia riflettere un po’.» Naturalmente, mi sta a cuore che questa alternativa per il nostro presidente Sali Berisha gli faccia riflettere un po’. Qui si tratta di dare importanza a sé stessi, non a ciò che scrivo io. Ci sono stati anche altri che hanno insistito molto su questa «Anfare». Ma, tenendo presente il fatto che ci siamo scambiati opinioni con lui ai tempi del regime a partito unico, da democratici, e poi come oppositori, nell’ambito delle dimensioni della «libertà», lo dico apertamente: o la decorazione o i dollari. Ormai la storia delle decorazioni del presidente è nota. È nota la storia di Arafat e dei dollari. Non voglio ripetere oltre; dal momento che la decorazione da lui ricevuta è stata preparata dal popolo (anche se secondo le circostanze del mo- ...poiché quella decorazione contiene di per sé la motivazione particolarmente meritata della lotta contro la «dittatura rossa da parte del presidente»), dal momento che ha a che fare anche con una sorta di confronto tra i dollari raccolti dai profughi e quelli della banca statale, non c’è motivo che esiti: o la decorazione o i dollari! Deve scegliere una delle due. Il popolo aspetta ciò che ha promesso ieri sera. Se è vero ciò che si dice di Lei, signor Sali Berisha, che l’ingiustizia e la disonestà La indignano, anzi La indignano più di quanto si addica a un politico, allora deve lasciarsi alle spalle ciò su cui esercita la Sua autorità, e quindi anche l’autorità della nazione. PAVILO GJIDEDE

Hanno cominciato a chiudere anche le imprese miste Hanno cominciato e ora chiudono anche le imprese miste Ha iniziato l’attività come impresa mista, ma invece di andare in alto è andata in basso. Ultimamente sempre più in basso. È stata più spesso senza lavoro che al lavoro. Il rapporto è di un mese di lavoro e quattro di pausa. Nessun miglioramento in termini di qualità o altro. I macchinari del posto sono stati sostituiti, ma ne sono stati portati alcuni ancora più vecchi e logori dall’Europa. L’impresa non è in grado di pagare ed è indebitata con altre imprese. Alla fine è arrivata anche l’assistenza per i lavoratori, che ha messo il sigillo su tutto. Le persone che lavorano lì chiedono: «Non sappiamo che cosa sia questa impresa; è un enigma e un fantasma». Lo Stato albanese non si è mai fatto vedere qui. Non protegge i lavoratori e neppure sé stesso. Che cosa succede? Parliamo anche di una risorsa naturale, una risorsa particolare: l’oliva di Grina, nota anche in Europa. Pensate alle altre. THANAS DINO

Non è stato ufficialmente confermato che le auto degli attuali amministratori locali nelle città menzionate sopra... Non è stato ufficialmente confermato che le auto degli attuali amministratori locali nelle città menzionate sopra abbiano portato e riaccompagnato gli ex proprietari interessati, accompagnati da uomini anziani che, a quanto pare, conoscevano con precisione i vecchi confini. Si dice inoltre che il ministro dell’Agricoltura, il «riformatore» Kalakula, abbia ricevuto un ordine verbale rivolto ai consigli distrettuali affinché non ostacolino gli ex proprietari, perché così è stato concordato con l’associazione «Proprietà con giustizia». Altri dicono che l’ordine del ministro non fosse verbale, ma fosse stato inviato per iscritto e recasse in cima la dicitura: «Top Secret». Nel frattempo, TV e ATSH hanno ricevuto l’ordine di non fornire alcuna informazione su questa operazione. L’Osservatore