Una situazione aggravata che alimenta la criminalità Alcuni giorni fa, nel villaggio di Jubë si è verificato un episodio sconvolgente e molto tragico: a causa di controversie sulla proprietà tra i due clan di questo villaggio, Muçi e Lala, vi erano state liti e tensioni, che hanno portato a uno scontro, nel quale sono rimaste uccise tre persone e diverse sono state ferite. Sebbene gli organi inquirenti abbiano avviato un procedimento penale, finora, riguardo a questo grave episodio che ha profondamente scosso l’opinione pubblica del distretto di Durrës, le autorità e il Ministero dell’Ordine Pubblico non hanno comunicato nulla. Sembrerebbe che, per questo organo, tutto proceda senza problemi e non vi siano tensioni, benché tra le vittime ci sia anche un agente di polizia. HASAN JUBA

MIGLIAIA DI ABITANTI DELLA CITTÀ E DEI VILLAGGI CIRCOSTANTI SI SONO SCONTRATI CON LA POLIZIA PER OLTRE 5 ORE, DOPO CHE È STATO LORO IMPEDITO DI INCONTRARE IL LORO DEPUTATO FATOS NANO IL 9 MAGGIO, GIORNO DELLA VITTORIA DEI POPOLI SUL FASCISMO. — «Non è un caso che siamo venuti a commemorare il 9 maggio, il giorno della vittoria sul fascismo, nella città di Kuçovë», ha detto ai presenti all’incontro organizzato nella sala del cinema cittadino il deputato Fatos Nano, «perché questa è una giornata importante nella storia dei popoli, una giornata che racchiude anche la gloria del popolo albanese. Il 9 maggio può essere commemorato in ogni…» Tefik Ajazi «Vi ringrazio per l’accoglienza che mi avete riservato», ha detto Fatos Nano ai presenti, «perché così dimostrate di essere veri democratici, che non intendono la democrazia come una lite, ma come una reale possibilità di comprensione reciproca, di confronto di idee per il bene del paese. Gli albanesi, a prescindere dalla facciata democratica di chi è al potere, non sono…» [il testo di partenza è corrotto] «…accuse che non hanno alcun fondamento. Non mi occuperò della loro spiegazione», ha proseguito Fatos Nano, «perché le persone sono in grado di giudicare da sole. Tirana ha dato la sua risposta a chi è al potere con il raduno simbolico di alcuni giorni fa, proprio come avete fatto voi e continuate a fare». Ha poi preso la parola Dr. Servet Pëllumbi, vicepresidente del Partito Socialista. Ha detto: «Siamo venuti insieme al deputato di Kuçovë per esaudire un vostro desiderio. Avete saputo della sfrenata campagna di calunnie e attacchi contro Fatos Nano. Questi non mirano soltanto a lui come persona, ma a molto di più: [non chiaro nel testo] e i suoi padroni mirano a dividere il Partito Socialista, a spaventare i suoi membri e simpatizzanti, il che in ultima analisi significa eliminare l’opposizione e distruggere…» [il testo di partenza è corrotto] «Il giorno della vittoria sul fascismo», ha detto ai presenti, «ci richiama tutti a non dimenticare la tradizione della Kuçovë laboriosa, della Kuçovë onesta, della Kuçovë democratica. Avete votato per Fatos Nano e avete sentito molto direttamente gli attacchi di chi è al potere. Poiché non sono riusciti a circondarvi con il filo spinato e non possono picchiarvi tutti, e con i manganelli di gomma che tengono in mano i nostri figli, i nostri fratelli, che hanno tanti problemi quanto tutti noi, ma che hanno a capo dei superiori i quali non pensano che un giorno dovranno rispondere davanti alla legge per le violazioni della legge che stanno commettendo oggi, hanno inventato questa vile calunnia per mettervi contro il deputato che avete eletto voi stessi. Ma siate certi che Fatos Nano e tutto il Partito Socialista non si separeranno mai da voi e non si stancheranno mai di lavorare per voi». Nel frattempo, Luan Hajdara ha detto: «Fatos Nano è il deputato di Kuçovë e ne siamo orgogliosi, perché non abbiamo votato soltanto per il Partito Socialista, ma anche per un uomo capace e onesto; abbiamo votato per uno specialista competente e un intellettuale colto. Forse qualcuno voleva che Kuçovë fosse rappresentata nel parlamento albanese da un ballista, da un ex-spia del Sigurimi o da qualche…» [il testo di partenza è corrotto] Mentre passeggiava per le strade della città, Fatos Nano si rivolse agli agenti di polizia. «Non vi abbiamo dato il permesso di tenere un comizio», risposero. «Nessuno sta tenendo un comizio», rispose Fatos Nano. «Stiamo passeggiando, proprio come i cittadini che si recano al lavoro». «Salite in macchina, signori!» ordinò bruscamente un civile magro, vestito con un abito di tela beige e con una radio in mano, dalla quale qualcuno ordinò: «Circondateli con i poliziotti e non lasciateli muovere!» Ma questo non sarebbe mai accaduto. Dopo l’incontro… In modo del tutto naturale, Fatos Nano e gli altri deputati che lo accompagnavano, insieme ai dirigenti del governo locale — il presidente del Consiglio distrettuale, il sindaco e la presidente del Comitato direttivo distrettuale del Partito Socialista — si avviarono per una passeggiata sul viale della città. Ma i dirigenti della polizia avevano ricevuto l’ordine di impedire al deputato di passeggiare nella città che lo aveva eletto. Avevano ricevuto l’ordine di far salire i deputati in macchina e, a tal fine, fecero pressione minacciando cinque deputati dell’Assemblea Popolare, i rappresentanti del popolo eletti negli organi del governo locale e i due giornalisti presenti. «Con quale diritto mi chiedete di…» [testo mancante] …con uno sguardo furioso, poliziotti e non lasciateli muovere!» I poliziotti non tardarono e formarono quello che nel gergo professionale viene chiamato cordone, mettendo al centro Fatos Nano e gli altri venti che lo accompagnavano. Ma i deputati non obbedirono agli ordini del poliziotto e si avviarono verso un bar sulla collina, dove andarono a prendere un caffè. Anche i poliziotti li seguirono; alcuni non si allontanavano, benché il presidente del consiglio distrettuale ordinasse ai loro dirigenti di ritirare le forze perché stavano agendo contro la legge. Ma anche in questo caso il poliziotto non obbedì. Le radio non smettevano di gracchiare. I manganelli di gomma erano pronti. Le auto della polizia erano innumerevoli, alcune senza targa o con targa di Berat, come un minibus con targa BR-94-017 e un ARO con targa BR-94 005. Molti poliziotti erano arrivati da Berat e Lushnja, in violazione della legge. A Kuçovë c’era anche lo «specialista» Ali Shenepremte con cl- [testo troncato] LUAN M. RAMA (Continua a pagina 3) La dichiarazione del portavoce del Ministero dell’Ordine Pubblico è falsa. … e decine di altri feriti dalle percosse della polizia. La maggior parte di loro sono bambini, donne e anziani. Città o villaggi dell’Albania, ma anche del Kosovo, [testo di partenza poco chiaro: «se kuopa»] è una delle prime scuole della lotta contro il fascismo e la dittatura. La sala in cui si è svolto l’incontro era troppo piccola per contenere le migliaia di persone che avevano saputo che Fatos Nano avrebbe tenuto un incontro e si erano radunate nella piazza davanti al cinema. Si è rivelato impossibile incontrarle, a causa delle misure estremamente severe adottate dalla polizia, rinforzata anche con forze aggiuntive giunte da Berat e Lushnja. Secondo quanto ci ha riferito il Presidente del Consiglio distrettuale, che è anche presidente del comitato per la difesa del museo, egli non era al corrente delle forze aggiuntive, poiché tutto era stato fatto senza la sua approvazione, in palese violazione della legge sulle competenze del governo locale. L’incontro nella sala del cinema è durato più di due ore. I presenti, tra i quali molti membri del Partito Democratico, hanno dialogato con il presidente del Partito Socialista, che è anche il deputato della zona, Fatos Nano. Hanno dialogato anche con i deputati Servet Pëllumbi, Sabit Brokaj, Luan Hajdaraga e altri. … sono così ciechi da non capire i loro bluff, così come non possono mai essere ingannati dalle calunnie. Avete sempre saputo difendere con il sangue e con i sacrifici il frutto del vostro lavoro e del vostro sudore, così come avete saputo trovare soluzioni giuste nelle situazioni difficili, una delle quali è anche quella del 22 marzo dello scorso anno. In molte altre zone dell’Albania che abbiamo visitato, la gente manifesta la propria insoddisfazione nei confronti dei deputati eletti nelle file del PD, che ormai non sanno più nemmeno dove si trovi la circoscrizione che li ha eletti. Gli ingenui e incapaci detentori del potere di oggi sono in preda al panico per i fallimenti che subiscono a ogni passo del loro operato, fallimenti che purtroppo gravano sul popolo. Perciò, per diffondere confusione e distogliere l’attenzione della gente dai problemi quotidiani, inventano ogni sorta di pretesti… … ha eletto presidente. Ma [egli] dice anche: «siete voi, voi siete onesti», «attraverso…»; il Partito Socialista e cose del genere non troveranno mai il terreno che cercano tra i blerimët. Il deputato Sabit Brokaj si è soffermato sulle tradizioni patriottiche, nazionali e democratiche del popolo di Kuçovë, mettendo in evidenza i movimenti dei lavoratori degli anni Trenta, tradizioni che non solo non si sono affievolite, ma si sono consolidate molto di più… … mostra soltanto un episodio di Kuçovë alla fine degli anni Trenta. Quel film non viene trasmesso perché i «generali grammofoni» se ne stanno a gambe incrociate negli uffici degli attuali governanti albanesi, mentre questi ultimi sanno fare molto bene una cosa sola: il loro lavoro da grammofoni. Molti dei presenti in sala, dopo aver espresso le proprie preoccupazioni per le difficoltà che stanno attraversando, hanno sottolineato con forza che nessuna calunnia ha fatto breccia tra loro. — Con quale diritto chiedete… … gli attacchi contro Fatos Nano, che non prendono di mira soltanto lui come persona, ma molto di più. Gli attacchi di Blerim e dei suoi padroni mirano a dividere il Partito Socialista, a intimidire i suoi membri e simpatizzanti e, in definitiva, a eliminare l’opposizione e distruggere la democrazia. Gli attuali detentori del potere hanno impiegato ben cinque mesi per scrivere l’accusa che avete ormai ascoltato, che è una calunnia fallita dall’inizio alla fine, spendendo non poco, bensì 11 milioni di lekë. Servet Pëllumbi si è poi soffermato sulle infantili tattiche adottate dai detentori del potere per raggiungere i propri obiettivi, inventando una rottura tra Fatos Nano e il Partito che… Secondo i dati preliminari, che non sono definitivi, risultano 17 feriti e decine di altre persone contuse dalle percosse della polizia. La maggior parte sono bambini, donne e anziani.

L’Albania è tra i paesi al mondo con il maggior numero di agenti di polizia in rapporto alla popolazione, ha dichiarato l’altro ieri un dipendente del Ministero dell’Ordine Pubblico. Non ha fornito cifre, affermando: «Non ho informazioni precise». Tuttavia, all’interno e all’esterno del Ministero dell’Ordine Pubblico si parla di circa 28.000 agenti. Le autorità ufficiali non confermano né smentiscono questa cifra, apparentemente per mantenere il segreto di Stato nei confronti del popolo albanese. Nel frattempo, alcuni altri fatti confermano quanto affermato dal dipendente del Ministero. Per esempio, il bilancio statale destinato a questo ministero, approvato dal parlamento due mesi fa, registrava un aumento notevole rispetto agli anni precedenti. Finora il parlamento albanese ha approvato sette tipi di forze di polizia e se ne prevede l’approvazione di altri. Il colore blu delle uniformi della polizia si vede quasi a ogni passo. Oggi, l’unico posto in cui si trova lavoro è la polizia. Questo forte aumento del numero di agenti di polizia è direttamente proporzionale all’aumento del numero dei reati. Mentre l’aumento degli agenti viene presentato come una necessità indispensabile per mantenere l’ordine, è evidente che lo Stato albanese sta assumendo i caratteri di uno Stato di polizia. Corrispondente di «Zëri i popullit»

L’altro ieri, il 9 maggio, il Comitato dei veterani della guerra antifascista di liberazione nazionale, in collaborazione con il Comitato del Partito Socialista e l’Associazione dei Caduti della Nazione del distretto di Durrës, ha organizzato la cerimonia commemorativa presso l’obelisco nell’ex campo di concentramento nazifascista di Porto Romano. All’attività hanno partecipato veterani e lavoratori, nonché persone che erano state rinchiuse in questo famigerato campo, familiari dei martiri, donne, ragazzi e ragazze. In commemorazione di questa data significativa, il presidente dell’Associazione dei Caduti della Nazione, il compagno Kurt Zebi, ha pronunciato il discorso di circostanza. Ha portato il suo saluto anche il veterano Haki Kokomani, a nome degli ex internati, rievocando i ricordi di… (Continua a pagina 4)

A Tirana i ladri non risparmiano neppure i miseri stipendi degli assistenti sociali e dei dipendenti. Il furto è avvenuto la notte prima di una festività, nella cassa dell’ex Comitato Esecutivo del distretto n. 1 della capitale, al terzo piano dell’edificio. Questo edificio si trova a 100 metri di distanza e di fronte al principale Partito del Parlamento. La polizia ha registrato tempestivamente il luogo dell’accaduto come «effrazione», dopo che i ladri se n’erano andati. Non ci sono comunicazioni ufficiali sulla somma rubata. Considerato che l’amministrazione di questo distretto non si arricchisce, la somma deve essere considerevole. La persona che riceve l’assistenza, che da… …giorni si presentava ogni giorno per ritirare il denaro, si è sentita rispondere: «Bloccato dalla polizia». Non si sa se il furto sia stato commesso da dipendenti interni o da ladri esterni. Esiste anche la possibilità che vi sia coinvolta una persona collocata in modo irregolare. Una cosa sola è chiara: nell’ex Comitato Esecutivo il servizio di guardia è svolto da persone di sessant’anni, oltre che dalla polizia e da dipendenti esausti del commissariato. Questo rende il furto ancora più enigmatico. Solo il ministro illegittimo dell’Ordine Pubblico, Agron Musaraj, può spiegare la cosa. Corrispondente di «Zëri i popullit»

Per il miglior articolo sulla proposta di legge sulla stampa e sui mezzi d’informazione, Come annunciato al Seminario per giornalisti organizzato dalla Fondazione SOROS a Tirana nel mese di febbraio, era stato indetto anche un concorso per i migliori articoli Al concorso hanno partecipato giornalisti di quotidiani, RTV, ATSH, giornalisti freelance e altri. Gli articoli sono stati esaminati da una giuria di giornalisti stranieri composta da Bernard Poulet (Francia), Xhoshua Riedman (USA) e Konstantin Gebert (Polonia). Dopo la comunicazione dei risultati da parte dei membri della giuria, sono stati proclamati i seguenti vincitori: 1. Primo premio (250 $) — Hamdi Jupe 2. Secondo premio (150 $) — Kreshnik Hashorva 3. Terzo premio (100 $) — Andrea Stefan. FONDAZIONE SOROS