- L'Associazione delle famiglie trasferite dalla centrale idroelettrica di Fierza ha organizzato il 9 maggio un comizio di protesta nella cittadina di Kukës. Migliaia di persone, in rappresentanza dei 30.000 abitanti dei 40 villaggi sfollati dal lago di Fierza, hanno chiesto con forza che le loro giuste richieste siano risolte al più presto dagli attuali governanti. In una petizione di protesta inviata al Presidente della Repubblica, al Primo Ministro e al Parlamento, si affermava che alle persone sfollate a causa della costruzione del lago e poi delle ingiuste punizioni di allora è rimasto solo il 4 per cento della loro terra, mentre la parte restante non è mai stata restituita loro, pur essendo stata di loro proprietà fin dai tempi degli antenati. Degli oltre 2.000 ettari di terra dello Stato, agli sfollati non è stato restituito neppure un pezzo di terreno, ma furono concessi loro appezzamenti rocciosi e pietrosi. "Scusate, cosa hanno guadagnato i nostri sfollati con l'elettrificazione dell'intero paese?" chiede la petizione. Vi si diceva che, a causa dell'indifferenza del governo, che ha sostenuto le manipolazioni dei tribunali, gli oppositori perseguitati, in quanto proprietari, si sono rivolti con una protesta pacifica a nessun altro che a quel potere che li ha lasciati nella miseria. Nella petizione si dichiara che si chiede al Comitato di Helsinki, al Difensore del Popolo[?], all'Associazione per la Difesa dei Diritti Umani e al popolo di Kukës di far valere la giustizia per 120 famiglie con 200 persone e 310 ettari di terra ingiustamente occupati da 22 dipendenti della N.Sh. a Shëmri. Nella petizione si protesta contro gli organi della giustizia che, con il pretesto che il tribunale sta riesaminando le procedure, non applicano le decisioni definitive che ordinano la restituzione ai proprietari della terra usurpata. (Continua a pagina 3)

- Conversazione del vicedirettore del giornale, Luan M. Rama, con i dirigenti della procura distrettuale di Kukës e con il direttore della polizia di quel distretto. Entrando nella città di Kukës, la strada principale divisa in due dalla tomba di Hasan[?] impone il silenzio di una città addormentata, ma quel sonno, nonostante le prime ore del mattino, viene scosso e turbato da un tratto di strada popolato come raramente accade. Migliaia di cittadini di Kukës, uomini e donne, anziani, bambini e giovani, arrivati dai villaggi e da diverse comuni, si sono radunati davanti all’edificio del Tribunale distrettuale. Si chiede che il lavoro dei processi giudiziari si svolga con onestà. Si chiede che venga ristabilita la legge, che è stata sottratta con inganno e astuzia. Si chiede che vengano alla luce le violazioni del passato, che continuano ancora oggi a fare la legge. Si chiede che cessino l’abuso di potere e lo sfruttamento del sudore dei poveri. Si chiede giustizia e onestà. Negli occhi di ogni manifestante, sui loro volti graffiati dalle preoccupazioni di una vita misera, compaiono pena, rabbia e amarezza. Nei loro sguardi persistono domande, fatti, speranza, impazienza e dolore. Attraverso questa folla inquieta e determinata passa il chiaro messaggio del rifiuto dell’ingiustizia. Al centro della protesta c’erano i problemi della proprietà terriera, il rinvio dei procedimenti giudiziari e il mancato rispetto delle decisioni definitive. Molti dei manifestanti affermavano di essere stati ingannati da funzionari locali e da individui potenti che avevano approfittato del caos degli ultimi anni. Chiedevano un intervento immediato della procura e della polizia per restituire la proprietà al legittimo proprietario e punire i colpevoli. (Continua a pagina 3)

Violenza della polizia contro il popolo democratico di Kuçovë PROTESTA - Al Presidente della Repubblica, sig. Sali Berisha. - Al Presidente del Partito Democratico. - Al Presidente del Consiglio dei Ministri, sig. A. Meksi. - Al Presidente del Controllo di Stato. - Al Presidente del Controllo Generale. - All’Organizzazione "Helsinki". - Al Comitato per la Difesa dei Diritti Umani. - Al Difensore del Popolo. - Koha jonë Indirizzo della protesta Violenza della polizia contro il popolo democratico di Kuçovë Il 6 maggio 1993 nel distretto di Kuçovë, dopo un’irruzione della polizia senza motivo né preavviso, gli agenti hanno esercitato una violenza incontrollata contro i cittadini e, con sfrontatezza, sono entrati nelle loro case, dove hanno rovesciato gli oggetti e picchiato persone innocenti. Questo episodio ha suscitato una grande indignazione tra la popolazione di Kuçovë e ha creato un clima di terrore. Protestiamo contro questa violenza e chiediamo la punizione dei responsabili, nonché la rimozione dei funzionari che hanno ordinato questi atti illegali. (Continua a pagina 4)

La denuncia presentata alcuni giorni fa contro il procuratore capo del distretto di Tirana, sig. Ilir Tirana[?], per gravi violazioni di legge ha avuto ieri un nuovo sviluppo. Si è appreso che il procuratore generale ha sospeso dall'incarico il procuratore di Tirana fino al completamento delle indagini sulla sua գործունեenza. Un comunicato ufficiale della procura rende noto che nei suoi confronti è stato avviato un procedimento disciplinare e penale per abuso d’ufficio. Fonti vicine all’istituzione hanno affermato che l’accusa è legata a decisioni arbitrarie, favoritismi e mancato rispetto delle procedure legali. L. HUPI

Essendo una persona molto sostenuta dal governo di Berisha, il sig. Sali Kelmendi è finito al centro dell’attenzione dell’opinione pubblica a causa delle sue posizioni di parte e delle sue dichiarazioni contro gli avversari politici. Gli viene rimproverato l’uso di un linguaggio duro e la difesa di due pesi e due misure quando si tratta dell’applicazione della legge e del rispetto dei diritti dei cittadini. Secondo l’autore dell’articolo, il sig. Kelmendi cerca di presentarsi come difensore dell’interesse pubblico, ma le sue azioni mostrano il contrario. In questo quadro, viene definito un esempio dell’ipocrisia politica del tempo. (Continua a pagina 5)

Nelle discussioni degli ultimi giorni riguardanti i conflitti di proprietà e le procedure dei tribunali, si sottolinea che molti dei casi in questione sono questioni civili e non penali. Di conseguenza, gli organi della giustizia devono seguire il corretto percorso procedurale e non trattare i casi secondo interessi politici. L’autore sottolinea che la chiarificazione delle competenze e il rispetto del codice civile sono indispensabili per evitare l’arbitrarietà e per restituire ai cittadini la fiducia nello stato di diritto. (Continua a pagina 5)

I nostri ragazzi hanno attraversato il confine per mantenere le famiglie LETTERA Al Presidente della Repubblica SALI BERISHA Al Primo Ministro ALEKSANDËR MEXI Al Presidente del Partito Socialista Fatos NANO Al Presidente del Partito Repubblicano SABRI GODO Sig. PJETËR ARBNORI Signori! Vi scriviamo nella qualità di madri e mogli dei ragazzi emigrati clandestinamente, chiedendovi aiuto per riportare i nostri figli in patria. Questi ragazzi hanno attraversato il confine non per avventura, ma a causa della povertà e dell’impossibilità di garantire il pane alle loro famiglie. Oggi si trovano in prigioni straniere, maltrattati e senza sostegno. Chiediamo che lo Stato albanese intervenga presso le autorità dei paesi in cui sono detenuti, invii rappresentanti diplomatici e aiuti a garantirne il ritorno. Molti di loro sono giovani, senza alcun precedente penale, spinti dalla miseria e dalla disoccupazione. Non chiediamo privilegi, ma solo compassione umana e sostegno dello Stato affinché questi figli non perdano la vita lontano dal loro paese. 2 RAPPRESENTANTI DELLE MADRI Aferdita Pesha[?] Presidente del comitato delle madri 2. PERVESH NAÇAKU[?]

BIBLIOTECA NAZIONALE TIRANA