- Conversazione del vicedirettore del giornale, Luan M. Rama, con i dirigenti degli organi del potere locale a Kuçovë e con i dirigenti del Partito Socialista in quel distretto - - Domanda: Gli avvenimenti del 9 maggio a Kuçovë hanno giustamente attirato l’attenzione dell’opinione pubblica. Il Ministero dell’Ordine Pubblico ha rilasciato una dichiarazione in cui si afferma che Fatos Nano voleva organizzare un comizio illegale; la stessa affermazione è stata ripetuta in televisione il 10 maggio anche dal Capo del Dipartimento dell’Ordine Pubblico del distretto di Kuçovë, Muharrem Noka. Qual è la verità? Vangjel Shyti, sindaco di Kuçovë. In qualità di sindaco della città, sono stato informato di un incontro con il deputato della zona, Fatos Nano, che era stato programmato per il 9 maggio. Su questa base, in qualità di sindaco ho inviato una lettera al capo dell’ordine pubblico, informandolo dell’incontro che si sarebbe tenuto nella sala del cinema e chiedendogli di adottare le misure necessarie affinché l’attività si svolgesse regolarmente. Questo era anche il contenuto della lettera che il Capo dell’Ordine Pubblico ha mostrato davanti alla telecamera. Per quanto riguarda la sua affermazione secondo cui Fatos Nano avrebbe chiesto di organizzare un comizio, il Capo dell’Ordine Pubblico non dice la verità. Nessuno ha chiesto di organizzare un comizio. L’incontro nella sala del cinema si è svolto regolarmente. Una persona che disturbava la quiete è stata fatta uscire dalla sala, ma non è stata trattenuta in questura, come ha dichiarato il capo Muharrem: dopo 20 minuti è rientrata nella sala. Al termine dell’incontro, le persone sono uscite normalmente dalla sala. Una parte di loro aspettava fuori per salutare i deputati, gli altri si sono avviati verso le proprie occupazioni. Siamo usciti insieme a Fatos Nano e agli altri signori e, dopo aver salutato normalmente i cittadini che aspettavano davanti al cinema, ci siamo diretti verso la collina che domina la città per prendere un caffè. A quel punto è intervenuta la polizia, impedendo ai deputati di camminare insieme a tutte le altre persone, tra cui c’ero anch’io, in qualità di sindaco della città. È stato ordinato loro di salire sulle auto. Lili Nushi, presidente del Consiglio distrettuale. Vedendo che le forze di polizia stavano violando la legge oltrepassando le proprie competenze, dopo che avevano esercitato continue pressioni sui deputati, mi sono rivolto a Viktor Skëndo, ufficiale del Dipartimento dell’Ordine Pubblico, e gli ho detto di ritirare le forze di polizia. Ho ripetuto la stessa cosa a Lulzim Sollaku, uno dei responsabili delle forze di polizia durante quell’operazione. Non hanno obbedito, commettendo così un’altra violazione della legge, perché nella mia qualità di presidente del Consiglio distrettuale e di presidente del comitato di difesa del distretto ho ripetuto loro più volte che con le loro azioni stavano irritando la gente e che ne avrebbero risposto legalmente. Domanda: Nella cronaca che ho scritto su questo avvenimento in “Zëri i Popullit” dell’11 maggio, tra le altre cose ho menzionato anche 17 feriti, mentre… (Continua a pagina 4) Violenza della polizia contro il popolo democratico di Kuçovë

- L’Associazione delle famiglie espropriate dalla centrale idroelettrica di Fierza ha organizzato il 9 maggio una manifestazione di protesta nella città di Kukës - Migliaia di persone, rappresentanti dei 30.000 abitanti di 40 villaggi espropriati dal lago di Fierza, hanno chiesto con forza che le loro giuste richieste vengano risolte al più presto dagli attuali governanti - «Siamo qui per dimostrare il nostro pieno sostegno alle vostre richieste, che consideriamo assolutamente giuste», ha sottolineato nel suo saluto il vicepresidente del gruppo parlamentare socialista, il deputato Musa Ulqini, presente alla manifestazione insieme al deputato Lush Përpali, su invito dell’associazione. Un anno fa è stata fondata l’«Associazione delle famiglie espropriate dalla centrale idroelettrica di Fierza». È attiva nei distretti di Kukës, Has, Pukë e Tropojë e rappresenta e difende gli interessi di oltre 30.000 abitanti di 40 villaggi espropriati dalle acque del lago di Fierza. Dopo lo scioglimento delle ex cooperative agricole e l’approvazione della legge sul risarcimento degli ex proprietari, questi abitanti sono rimasti senza mezzi di sussistenza e si sentono abbandonati alla miseria della propria sorte, senza alcuna speranza per il futuro. Tra le famiglie di questi villaggi espropriati, nel solo distretto di Kukës appena lo 0,5 per cento delle persone in età lavorativa è oggi occupato in attività private stabili. Gli elevati interessi dei prestiti concessi dallo Stato attuale rendono impossibile ottenerli e utilizzarli. Con la fine dell’assistenza, circa 5.000 lavoratori degli ex villaggi allagati, che fino a poco tempo fa erano occupati nelle imprese statali, sono rimasti in condizioni miserabili. Circa 2.000 ettari dei terreni più fertili, con cui vivevano gli abitanti dei villaggi allagati, si trovano oggi sotto le acque del lago. Molte imprese, come le aziende agricole statali di Has, sono ormai chiuse o distrutte, lasciando migliaia di abitanti senza alcuna possibilità di lavoro. Nel frattempo sono sorti gravi problemi sociali tra gli abitanti dei villaggi allagati trasferitisi in altri villaggi e gli abitanti del posto, soprattutto per la questione della terra. La condizione disperata delle famiglie del villaggio di Fajzë è emblematica. In questo villaggio la miseria è oggi presente, proprio come l’aveva descritta un tempo Migjeni. Gli abitanti ricordano le visite molto pubblicizzate dei ministri del governo «Meksi», i signori Rexhep Uka e Artan Hoxha, che alla vigilia delle elezioni del 26 luglio vennero a Fajzë e promisero che, se avessero votato per i candidati del PD, il loro problema sarebbe stato risolto immediatamente. Una delle richieste che promisero di risolvere era il trasferimento delle famiglie in condizioni disperate in un altro villaggio, dove c’erano terreni statali liberi. Ma le elezioni passarono, i voti andarono ai rappresentanti del PD e i governanti dimenticarono le promesse. Il signor Meksi non si degnò nemmeno di ricevere per un incontro i rappresentanti di questo villaggio, benché insistessero per quasi 10 giorni. In seguito, 120 famiglie di Fajzë, in condizioni di povertà estrema, partirono per stabilirsi su un appezzamento di terreno incolto nella pianura dell’ex Azienda Agricola Statale di Sukth. Ma la polizia intervenne brutalmente, causando altre sofferenze a queste persone abbandonate alla loro profonda miseria. Più o meno la stessa situazione si riscontra negli altri villaggi di questa zona. È proprio in difesa di questi interessi che lotta l’associazione in questione. Essa ha levato con forza la propria voce di protesta a tutti i livelli del potere, ma, per uno strano motivo, le sue giuste richieste sono cadute nel vuoto presso il governo. Anzi, gli attuali governanti non si degnano nemmeno di incontrare e parlare con i rappresentanti dell’associazione. Nel rispetto delle regole della democrazia e per protestare contro l’indifferenza degli attuali governanti, l’associazione ha deciso di organizzare una manifestazione di protesta pacifica e legale nel centro della città di Kukës, con la partecipazione, tra gli altri, di rappresentanti dei distretti di Kukës, Pukë, Has e Tropojë e di deputati eletti dagli abitanti di queste zone. A tal fine, nel rispetto dei requisiti di legge, è stata presentata una richiesta scritta agli organi competenti, che il 3 maggio hanno dato risposta positiva. Ma, sorprendentemente, nel pomeriggio di venerdì 7 maggio, su insistenza, a quanto si apprende, della sezione del PD di Kukës, gli organi competenti hanno informato gli organizzatori (continua a pagina 3)

Signori! Il motivo per cui vi scrivo è il tragico avvenimento del 25.4.1993, quando cinque giovani del nostro Comune furono barbaramente massacrati dagli sciovinisti serbi al confine albanese-jugoslavo. È stato un evento gravissimo e doloroso per tutti, ma soprattutto per le loro famiglie e i compaesani. Si erano messi in viaggio per attraversare il confine, spinti dalle difficoltà economiche che incontrano nel procurare da mangiare alle loro famiglie, poiché i contadini delle nostre zone non hanno mezzi di sussistenza. La terra è poca, acquitrinosa e priva di macchinari; e anche quando si riesce a trovarli, i prezzi sono molto alti. La foresta è stata quasi completamente danneggiata e non c’è un posto dove tenere il bestiame; quello che si riesce a mantenere è in cattive condizioni, e questa è la quantità massima che si può allevare. Solo due membri di ogni famiglia sono stati coperti e lasciati indietro. La maggior parte di coloro che avevano un lavoro è passata all’assistenza, e il prezzo del grano nella zona in cui viviamo è alto. La Grecia è lontana e ci siamo ricordati troppo tardi di cercarvi lavoro; alcuni ci hanno provato di recente, ma sono stati rimandati indietro. Non si può parlare di emigrare in Italia, Germania ecc. Perciò questi giovani, non avendo altra fonte di reddito, si sono messi sulla strada illegale per vendere qualche pacchetto di sigarette a Prizren e nei villaggi vicini, e guadagnare qualche lekë. Questa attività è costata la vita a sette giovani, cinque dei quali in una sola notte. Sappiamo che avete sempre più impegni, ma sappiamo anche che vi preoccupate e siete consapevoli delle difficoltà di queste zone, che a mio parere sono in una situazione disperata. Vi dico che molte famiglie del Comune che dirigo non hanno alcun reddito e ricevono da mangiare dai parenti. Signori! Oltre a quanto detto, il nostro confine di Stato è caratterizzato da una marcata liberalizzazione. Non sarebbe stato meglio che questi giovani fossero stati fermati dalle nostre guardie di frontiera e puniti? Tali misure sarebbero state ben poca cosa rispetto al barbaro massacro che è stato loro inflitto. Non sarebbe meglio che nelle zone in cui lavoriamo e viviamo le persone fossero dotate di armi per proteggere la propria vita e quella dei figli, difendendo così la patria, l’Albania, e la dignità nazionale? Non regge la teoria secondo cui armare i cittadini provocherebbe litigi e faide di sangue: nessun albanese, almeno dalle nostre parti, ha mai detto di non aver vendicato una faida perché non aveva un’arma. Alla luce di quanto ho detto sopra, vi prego di prendere in considerazione quanto segue: 1 - Per i nostri comuni e le nostre zone, caratterizzati da alta densità di popolazione, poca terra acquitrinosa e assenza di fonti di reddito, il Governo dovrebbe avviare al più presto uno studio per consentire alla popolazione di lasciare i propri luoghi di residenza e trasferirsi in zone di pianura, su terreni bonificati dallo Stato. 2 - Occorre intervenire sulle imprese statali, come le miniere, il servizio geologico e gli stabilimenti, fornendo fondi e mezzi materiali affinché riprendano l’attività e possano assumere coloro che sono passati all’assistenza. 3 - Il Governo dovrebbe fare tutto il possibile per mandare giovani di queste zone a lavorare all’estero con visti regolari, anche per lavori stagionali. 4 - Il grano deve essere sovvenzionato, poiché non lo produciamo noi e non abbiamo neppure i soldi per comprarlo. I contadini non possono andare al mercato perché la produzione non basta nemmeno per il fabbisogno familiare. 5 - Occorre assegnare fondi e assicurare imprese affinché questa poca terra acquitrinosa venga messa a coltura su basi adeguate, poiché il fiume si trova a meno di 100 m. 6 - Il Parlamento o chiunque e c— (Continua a pagina 4)

- Al Presidente della Repubblica, Sig. Sali Berisha. - Al Presidente dell’Assemblea Popolare, Sig. Pjetër Arbnori - Al Presidente del Consiglio dei Ministri, Sig. Aleksandër Meksi. - Al Forum per la tutela dei diritti umani. - Agli organi di stampa - Zëri i Popullit - Rilindja Demokratike - Koha Jonë - Aleanca Demokratike Signori, ci rivolgiamo a voi con questa protesta perché il 9.5.93 il popolo colto e dignitoso di qui, il popolo democratico che protesta, è stato trattato con il massimo disprezzo; il governo che guidate ne ha calpestato l’onore e la dignità. Con la forza del manganello gli ha imposto di non incontrare nemmeno il deputato della zona, rinchiudendo le persone nelle loro case, nel Dipartimento dell’Ordine Pubblico e nelle auto della polizia. Non sappiamo di chi abbiate paura né perché agiate da dittatura, contro la quale anche noi abbiamo lottato, anzi molto prima di qualsiasi altra città. Non dimenticate, signori, che il 5 giugno 1988 il nostro popolo insorse in modo senza precedenti e dimostrò di saper opporsi alle ingiustizie. Non c’è vergogna più grande che vedere le forze dell’ordine, come la Serbia contro i nostri fratelli kosovari, rivolgere la propria forza contro i bambini.

L’altro ieri il signor Avni Doçi è stato sollevato dall’incarico di procuratore del distretto di Tirana, funzione che ricopriva da circa sei mesi. Ieri, durante il nostro incontro, lo stesso signor Doçi ce lo ha confermato. Interrogato sui motivi del suo allontanamento dall’incarico, Avni Doçi ha risposto: «Il Consiglio Superiore della Magistratura ha preso questa decisione, perché avevo chiesto più volte di essere sollevato da questo incarico. Ho problemi familiari che mi obbligano a lavorare vicino alla mia famiglia a Durrës». Altre fonti all’interno della Procura di Tirana commentano la rimozione del signor Doçi dall’incarico di procuratore distrettuale proprio in questo momento, collegandola alla denuncia del Presidente del Controllo di Stato, Blerim Çela, relativa alla questione della «corruzione» negli aiuti italiani. Secondo l’opinione dei giuristi della capitale, il signor Doçi è stimato per il suo corretto atteggiamento nei confronti della legge. Dopo aver lasciato la Procura di Tirana, Avni Doçi lavorerà presso la Procura della Corte d’Appello di Durrës. Intanto, non è stato ancora reso noto il nome del nuovo procuratore di Tirana. H. JUPE

Ricordate il Giorno dei Martiri della Nazione, il 5 maggio. Ci furono fiori, visite e apparizioni, e non mancarono lunghe esibizioni in numeri, cavalli e voci. Tra i visitatori si distinse anche il sindaco di Tirana, il sig. Sali Kelmendi. Per il popolo albanese, la musica ha tradito i cavalli e, quanto alla verità, né ieri né oggi. L’ipocrisia del governante Sali Kelmendi è totale in tutto, compreso il culto dei martiri, tranne che per le famiglie di coloro che... per la Patria. Guardando il programma su Ra- (Continua a pagina 3)

As a reference, or more accurately, as a slogan, the leader of the PD, E. Selami, repeatedly uses the words: “The PD is the most successful party in every field.” People rack their brains over this slogan-making by the blue leader. They try in vain to find the PD’s “successes.” What is more, saying that it has been the most prominent and most successful in every field can look like nothing more or less than a joke. The versions offered by those commenting on this sentence by the “great politician,” Mr. Selami, vary widely. Some think that Mr. Selami says it casually, in general, to impress foreigners and raise his own standing. Others believe this is an irresponsible statement by the blue leader, since he says what he is instructed to say. Also not without merit is the explanation that when others do not praise you, you should praise yourself without restraint, and perhaps others may believe it a little. Some others think that the leader’s bombastic statement should perhaps be understood in its context, just as the words of many of our rulers’ comrades should be understood. However, many others insist that the statement is nevertheless very sincere: it is true that the great PD family is indeed proving to be the most successful in every field (perhaps even beyond), in one respect—that of “praise.” This is precisely why Mr. Selami does not deny (understandably, with a caveat) that his party is successful in that respect. It is enough that it is called “successful,” and this is genuinely said to foreigners. As for Albanians, they have already passed through the PD’s period of “successes” and are now in a state of total decline. VENGELI

il campo e lo ha trasformato brutalmente

Secondo le nostre informazioni, negli ambienti dello SHIK, ma anche in…

negli alti livelli dello Stato, ci sono stati commenti e manifestazioni di interesse per l’articolo pubblicato il 7 maggio, «Enigma o leggenda su un dossier». Esprimendo la nostra soddisfazione per il fatto che «Zëri i Popullit» venga letto e commentato anche nelle istituzioni depoliticizzate, informiamo i lettori che nei prossimi numeri pubblicheremo una serie di articoli su una delle attività dello SHIK e sui suoi rapporti con la Legge e il Presidente. Al tempo stesso, preoccupati che il tema dell’articolo summenzionato non sia destinato alla pubblicazione, facciamo sapere che in quell’articolo, tutelando il segreto di Stato, abbiamo voluto contribuire a far emergere la verità. Tanto più che si tratta di una questione estremamente delicata: garantire che gli Archivi della Sicurezza dello Stato non vengano usati impropriamente, questione per la quale sono così impegnati lo SH.I.K., il Governo Meksi e il Presidente. Infine diciamo agli agenti di Gazidede che continuano a girare intorno a «Zëri i Popullit» ogni volta che viene pubblicato un articolo su questo tema di non sprecare tanto tempo né tante energie, perché qui non ci sono segreti. Lo stesso signor Gazidede può informarsi su queste questioni tramite i rifiutati… con i giornalisti di «Zëri i Popullit». Ma anche adesso non è troppo tardi. Quando lo desidera, siamo pronti.