CHI SONO GLI AMICI DI HAJDIN SEJDI? GEZIM KALAJA CHIEDE UNA BANCA COMUNE CON HAJDIN SEJDINE Ieri abbiamo pubblicato la lettera di ringraziamento degli scioperanti di Valias, indirizzata a Hajdin Sejdi per il sostegno e l’aiuto che aveva dato loro durante quello sciopero. La lettera si conclude con le parole: «Vi assicuriamo che in tutta la vostra attività economica per il bene della nostra nazione avrete sempre il nostro sostegno morale». Oggi pubblichiamo due documenti che mostrano come la direzione del sindacato indipendente dei minatori, guidata da Gezım Kalaja e Sami Karriqi, offra il proprio «aiuto» a Hajdin Sejdi nella sua attività economica «per il bene della nostra nazione». Il primo documento è una lettera scritta al computer (a quanto pare in uno degli uffici di Ajdin Sejdi), indirizzata al Primo Ministro Vilson Ahmeti e al ministro Abdy! Xhaja. Vi si chiede una risposta in merito all’«apertura di una Banca comune tra Iliria Holding SA – Tirana e la miniera “Demokracia” di Valias». Si noti la minaccia contenuta nella lettera, che recita: «In caso contrario, useremo tutti i mezzi democratici, fino allo sciopero generale». Quali motivi hanno spinto Gezım Kalaja e Sami Karriqi a fare simili minacce in nome di Hajdin Sejdi? La seconda lettera, firmata anch’essa da queste due persone, è indirizzata all’ex presidente Ramiz Alia. Tra le altre cose vi si afferma: «noi, come miniera, abbiamo stipulato un contratto tra la società “Iliria Holding” e la nostra miniera». Che cos’è questo contratto e perché i due dirigenti sindacali parlano a nome della miniera? Anche questa lettera avverte che «combatteremo con tutti i mezzi democratici». La lettera per l’ex presidente è stata scritta con una normale macchina da scrivere, su carta comune. È priva di data. Ci si chiede: perché tanta insistenza nell’approvare una banca comune tra la miniera di Valias e Hajdin Sejdi, quando la banca comune tra Hajdin Sejdi e la Banca di Stato Albanese è stata sciolta, per ragioni note? Nel prossimo numero leggerete: il Governo Mexhksi, nella sua prima riunione, nell’aprile 1992, approva in linea di principio la creazione di una banca comune tra la miniera di Valias e la società “Iliria Holding”. Quale posizione ha assunto Blerim Cela in questa riunione del governo riguardo a questa banca? SINDACATO UNITARIO INDIPENDENTE MINERARIO-GEOLOGICO-ARRICCHIMENTO DELL’ALBANIA N. 98 prot. Tirana, 11.02.1992 IL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ONOREVOLE VILSON AHMETI IL MINISTRO DELL’ENERGIA ONOREVOLE ABDYL XHAJA La direzione del Sindacato dei Minatori, Geologi e Addetti all’arricchimento dell’Albania ritiene molto necessario e urgente un incontro con Lei e con il ministero competente, nonché con i rappresentanti della società ILIRIA HOLDING S.A. Tirana, affinché venga attribuita alla società la responsabilità relativa alla Banca comune italiana ILIRIA HOLDING S.A. Tirana e alla miniera «DABRAÇI» di Valias. Attendiamo una risposta sull’incontro nel corso della giornata di oggi, 13.02.1992. sciopero generale. Con particolare rispetto per la nostra richiesta, confidiamo di ricevere una risposta e saremo lieti di incontrare persone in futuro per la democratizzazione dell’Albania. IL SEGRETARIO Sig. Sami KAPIDANI IL PRESIDENTE Gezim KALAJA

BIBLIOTECA NAZIONALE TIRANA Incontro tra Fatos Nano e parlamentari europei L’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa è ostacolata dal fatto che il sistema giudiziario non è ancora considerato indipendente Dichiara un membro della delegazione Ieri pomeriggio, il presidente del Partito Socialista d’Albania, Fatos Nano, ha ricevuto presso la sede del partito la delegazione parlamentare europea guidata dalla signora Pack. Prendendo la parola durante l’incontro, Fatos Nano ha detto che per noi è un piacere incontrare rappresentanti come voi. Da due anni sentiamo la vostra presenza, affinché l’Albania possa superare il periodo postcomunista e diventare parte della civiltà europea e della famiglia europea. Siamo stati, siamo e restiamo aperti a incontrare chiunque, non soltanto i rappresentanti socialisti, attraverso i forum e gli organismi europei. Questo è stato ed è al servizio della stabilità, della democrazia e delle riforme in Albania. Oggi la situazione in Albania è tesa, complessa e delicata. Il Partito Socialista è stato ed è interessato, in quanto opposizione costruttiva, a risolvere i numerosi problemi attraverso il dialogo e la reciproca tolleranza tra gli albanesi. Oggi l’Albania ha più che mai bisogno di comprensione. Senza questa comprensione interna non è possibile realizzare adeguatamente neppure la cooperazione internazionale. Ma purtroppo nel paese operano determinate forze e determinati gruppi di pressione che stanno alimentando, (Continua a pagina 2)

La logica democratica prevale sull’antidemocrazia - Vittoria della posizione democratica del gruppo parlamentare del PS: la legge sugli scioperi è stata rinviata dal presidente per gli stessi motivi sollevati dai deputati socialisti durante il suo esame. - I responsabili sono: il Ministro del Lavoro e del Sostegno Sociale Dashamir Shehi e l’irresponsabile gruppo della maggioranza parlamentare, che hanno contrastato con forza le giuste proposte dei deputati solo perché provenivano dalla sinistra. - La legge sugli scioperi è stata rinviata in Parlamento perché era in contrasto con i diritti e le libertà umani. - Il deputato Vrioni, a nome del gruppo parlamentare del PD, ha invitato i sindacati a essere «prudenti» nelle loro richieste, perché lo impone il periodo di transizione. - Nessun governo può negare ai sindacati il diritto di avanzare richieste per tutelare gli interessi vitali dei lavoratori. - Fino a quando il gruppo della maggioranza continuerà a comportarsi irresponsabilmente, violando i diritti e le libertà umani? In prima fila per irresponsabilità e come principali accusati di violazione dei diritti e delle libertà umani in Albania ci sono Eduart Selami e Ali Spahia, che guidano il PD.

Intervento del deputato Namik Dokle a nome del gruppo parlamentare socialista La decisione del presidente Berisha di rinviare al Parlamento per un nuovo esame la legge «Su alcune modifiche alla legge sul diritto di sciopero» è giusta, non semplicemente perché considera sbagliato qualcosa che anche il nostro gruppo parlamentare ha giudicato tale, ma perché costituisce un tentativo di introdurre nella nostra vita politica e giudiziaria una legge in contrasto con lo spirito democratico dell’Europa. Non possiamo procedere verso l’Europa senza equilibrio democratico e senza raggiungerne gli standard, non sulla carta ma nella pratica, per quanto riguarda i diritti sindacali. Ora la legge viene rinviata al Parlamento. Non c’è nulla di male nel rinviare una legge al Parlamento, perché questo è un diritto costituzionale del presidente, così come ogni deputato ha il diritto di proporre determinate modifiche a un disegno di legge: modifiche che non sono state approvate. Non sono state approvate nemmeno quando abbiamo sottolineato che la legge violava gravemente i diritti e le libertà umani. sul diritto di sciopero» è giusta, non semplicemente perché ritiene sbagliato qualcosa che anche il nostro gruppo parlamentare ha considerato tale, ma perché rappresenta un tentativo di impedire che il dibattito e il dialogo vengano interrotti negli ambiti della nostra vita politica ed economica. Così come questa legge è stata approvata con la forza dei cartellini di voto, nonostante la nostra insistenza contraria, essa concede in qualsiasi momento allo Stato il diritto di mettere in moto il tribunale e dichiarare illegale qualsiasi cosa. Per questo il nostro gruppo parlamentare… …aveva proposto diverse modifiche al sono state approvate neanche quando abbiamo sottolineato che esso violava gravemente i diritti e le libertà umane. Ora la legge viene rinviata al Parlamento. Rinviare una legge al Parlamento non ha nulla di sbagliato, perché ha il diritto di presentare emendamenti per migliorare le leggi. Ma in che senso farà questo? Quali preoccupazioni sono sorte? Qui si sono svolti dibattiti tra i due gruppi parlamentari, nei quali abbiamo sottolineato che, così come era formulato, il diritto di sciopero veniva limitato in modo antidemocratico. Perché, dunque, è stata approvata una legge… …che è verso l’Europa senza equilibrio democratico, senza realizzarne riguarda i diritti sindacali. Ma ancora più preoccupante è il fatto che il pacchetto di cinque leggi relative ai rapporti tra lo Stato e i sindacati: 1. «La legge sui sindacati»; 2. «La legge sul diritto di sciopero»; 3. «La legge sui contratti collettivi di lavoro»; 4. «La legge sui salari»; 5. «La legge…» (Continua a pagina 4)

dell’Albania ritiene molto urgente e necessario il vostro ritorno, in qualità di Presidente della Repubblica, affinché siano soddisfatte le richieste dei minatori della miniera «Demokracia» di Valias, espresse e presentate al Governo in ripetute petizioni. Nel rispetto della vostra alta carica, con la prima petizione inviata al Governo il 30.12.1991, abbiamo informato anche voi, ma nulla è stato… (Continua a pagina 4)

- Risposta al signor Eduard Selami; Mentite voi o mentono a voi? - Nel discorso di apertura della conferenza stampa del 20 maggio, il presidente del PD Eduard Selami ha detto che le cifre sulla disoccupazione pubblicate dalla stampa dell’opposizione non sono esatte, ma fortemente esagerate. «Ieri sera ho parlato al telefono con il ministro del Lavoro, Shehi», ha detto, «e il ministro mi ha detto che i disoccupati sono 220 mila, pari al 15-20 per cento delle persone in grado di lavorare». Alla domanda se si fidi delle istituzioni istituite dal suo governo, visto che le cifre pubblicate sui giornali provengono dall’Istituto di Statistica, il signor Selami ha risposto con ironia (per quanto il signor Selami sia capace di ironia), dicendo che vi riferite ancora alle strutture statistiche comuniste. Anche se alla conferenza stampa non si può rispondere, gli rispondo attraverso il giornale. Signor presidente! L’Albania oggi (Continua a pagina 4)

- Il Servizio di Controllo dello Stato, la Procura Generale e gli organi giudiziari devono applicare la legge. Altrimenti, un giorno non lontano, tutti dovranno rispondere davanti alla legge e al popolo. Due mesi e mezzo fa, sul quotidiano «Rilindja Demokratike» è stato pubblicato a pagina 4 un articolo nel quale si afferma, tra le altre cose: «…in primo luogo è noto a tutti che la campagna elettorale del PD per le elezioni del 22 marzo è stata sponsorizzata dall’Amministrazione americana con dollari, automezzi e altri mezzi indispensabili per l’Armata elettorale». «Questo è quanto ammette “RD”. Ma qual è la verità? Prima di rispondere a questa domanda, dalla quale nasce un problema importante, citiamo integralmente l’Articolo 23 della legge “Sui partiti politici”, n. 7502, del 25.07.1991: “Sono vietati gli aiuti finanziari e materiali provenienti da Stati ed enti pubblici o privati stranieri. Sono consentiti doni e aiuti quando provengono da partiti o associazioni internazionali, partiti, fino a un importo che non superi l’aiuto finanziario concesso dallo Stato.” Dopo ciò, partendo da quanto ammette la stessa «RD», non è difficile per chiunque… …comprendere la flagrante violazione della legge in questione, della quale sono colpevoli e per la quale devono rispondere l’allora ex capo del PD e, in modo particolare, l’attuale Presidente Sali Berisha. Dopo quanto pubblicato da «RD» il 4 marzo 1993, è stato pubblicato un articolo su «Zëri i popullit» LUAN M. RAJA (Continua a pagina 3)

Nell’incontro organizzato dalla Federazione della Gioventù Albanese e con la partecipazione dei rappresentanti delle forze giovanili politiche e associative… I GIOVANI CONTRO LA CORRUZIONE vi si oppongono all’unanimità in una… La gioventù albanese, che è diventata un focolare… di solidarietà nazionale, è altrettanto determinata a costruire un futuro democratico e giuridico, a istituzionalizzare pienamente la democrazia in Albania, a integrarsi… …e il successivo periodo di transizione ha creato il terreno adatto alla corruzione. Nel pronunciarsi contro questo fenomeno, resistere in difesa di tutto ciò che è albanese. Chiediamo al governo e alla magistratura di intervenire pienamente, in base al loro status indipendente, per perseguire la corruzione fino in fondo, chiamare i responsabili a risponderne e portarli in giudizio. Con questa risoluzione ci rivolgiamo al Parlamento e alle forze politiche… …affinché compiano ogni sforzo per combattere questo fenomeno cancrenoso della società albanese. Partecipano: Federazione della Gioventù Albanese Forum Giovanile del Partito Democratico Forum della Gioventù Eurosocialista Forum Giovanile del Partito Repubblicano Unione degli Studenti Lega Giovanile dei Perseguitati Movimento degli Studenti di Giurisprudenza Associazione dei Sociologi Universitari, ecc.

Domenica 23 maggio, alle ore 11.00, nella piazza «Nazmi Rushiti» della città di Peshkopi, il Consiglio distrettuale del PS organizzerà un comizio pacifico a sostegno della protesta contro il governo Meksi. Consiglio distrettuale del PS, distretto di Dibër