Avvertimento di sciopero... Il 18 maggio 1993, il Presidente del Distretto di Durrës, il signor Vasillaq Papaj, ha inviato a ogni esercizio e unità commerciale una lettera ordinando a tutti i dipendenti di tali locali di riconsegnare le proprietà agli ex proprietari entro il 28 maggio. Molti dipendenti del commercio di queste unità, indignati per questa decisione, si sono irritati e hanno dichiarato che sciopereranno. Il 21 maggio hanno inviato un telegramma al signor Aleksandër Meksi, chiarendo tra l’altro che i commercianti indipendenti di Durrës non lasceranno volontariamente i locali e le unità in cui lavorano. S. TATARI

— Migliaia di abitanti di Dibër e Bulqizë sostengono senza riserve il Partito Socialista nei comizi di protesta contro il governo del Partito Democratico — Partecipano il presidente del Partito Socialista Fatos Nano e i deputati Namik Dokle, Kastriot Islami, Luan Hajdaraga, Fehmi Abdiu, Halil Lalaj, Ethem Ruka e Ndre Legisi Come è stato reso noto, il Comitato direttivo del Partito Socialista del distretto di Dibër aveva programmato di tenere il 23 maggio un comizio pacifico nella città di Peshkopi. Era stato inoltre annunciato che al comizio avrebbe partecipato il presidente del Partito Socialista Fatos Nano, insieme a un gruppo di deputati socialisti. La sezione dell’ordine pubblico del distretto di Peshkopi aveva autorizzato lo svolgimento del comizio in piazza «Nazmi Rushiti», davanti alla scuola superiore agraria della città di Peshkopi. I deputati socialisti Namik Dokle e Halil Lalaj arrivarono a Peshkopi la sera del 22 maggio. I dirigenti e gli attivisti del Partito Socialista del distretto, che stavano ultimando i preparativi per il comizio, ... della sua ... si rivolsero agli organi competenti affinché valutassero se sia legittimo etichettare in questo modo i deputati che godono dell’immunità, e se sia democratico intimidire apertamente i cittadini per impedire loro di venire in città. Nonostante le richieste del sindaco e del presidente del Partito Socialista del distretto alla sezione dell’ordine, fino alle ore 21:00 del 22 maggio, di non cambiare il luogo del comizio, perché la gente era stata informata ... Questi due fatti, insieme ad alcuni colpi di pistola esplosi intorno alle 23:30 del 22 maggio dalla sezione dell’ordine, ci convinsero che qualcuno era interessato a provocare disordini il giorno del comizio. Nelle prime ore di domenica, ... mantenne la propria posizione. Il vero motivo del cambiamento del luogo era impedire o sabotare il comizio con ogni mezzo, perché nello stadio non c’era elettricità e quindi l’impianto di amplificazione non poteva funzionare. ... Al mattino, le strade della città erano piene di gente. Tra loro incontrammo molti volti conosciuti dei villaggi, venuti per partecipare al comizio. Intanto le pattuglie di polizia si aggiravano dappertutto. Il presidente del Partito Socialista (continua a pagina 3) … la scuola superiore agraria della città di Peshkopi. Nella città di Peshkopi, insieme ai deputati Namik Dokle e Halil Lalaj, siamo arrivati la mattina del 22 maggio. I dirigenti e gli attivisti del PS ci hanno espresso la preoccupazione che determinate forze in città stessero facendo tutto il possibile per sabotarlo. Più che alle loro parole, abbiamo creduto alle due lettere che ci hanno mostrato. Una era un appello di contenuto fascista, con gravi insulti rivolti ai deputati socialisti. Questo appello era stato affisso davanti al cinema cittadino e presso la farmacia. Tuttavia, mentre l’appello davanti al cinema fu strappato quella volta dagli stessi cittadini, quello presso la farmacia, gestita da Faiz Halili, che era stata depoliticizzata, veniva custodito dietro il vetro della direttrice della farmacia. Non è necessario commentare il contenuto di questo appello. I Dibrani che lo leggevano dicevano che un Dibran, anche quando un nemico gli era arrivato alla porta, lo aveva accolto come un amico. Questo è il lato etico della questione. Quanto al lato legale di questa …

Dichiarazione della Presidenza del Partito Socialista e del suo gruppo parlamentare Il Partito Socialista e il suo gruppo parlamentare, dando voce agli interessi e alle preoccupazioni del popolo, hanno protestato e continueranno a protestare contro l’attuale modo di governare, elaborato nel governo e dai clan del revanscismo, pericolosi per il paese e per la democrazia. Ha organizzato numerosi incontri nei villaggi e nelle città con la gente comune, gli intellettuali, i disoccupati, i giovani e le giovani, i veterani, e ... A Peshkopi e Bulqizë, con saggezza e coraggio, spirito democratico e cortesia verso tutta la popolazione, rispetto della legge e ospitalità verso gli ospiti, la gente ha espresso apertamente ciò che pensa dell’attuale modo di governare, dei governanti e dei loro lacchè, della politica fallimentare e antidemocratica del revanscismo. I due comizi del 23 maggio hanno dimostrato chiaramente che questa politica è prossima alla fine, perché il popolo non tollera più la vendetta, l’incapacità e il nepotismo che si cerca di istituzionalizzare in ogni cellula dello Stato e della società albanese di oggi. I provocatori sono stati sconfitti vergognosamente dalla calma della popolazione. Sebbene la notte prima del comizio abbiano sparato con armi da fuoco, sebbene il giorno precedente al comizio siano stati lanciati appelli al boicottaggio a nome del Partito Democratico e di qualche sua frangia, sebbene lo stesso presidente del Consiglio distrettuale, il signor Bunguri, sia uscito a strappare gli avvisi del comizio del Partito Socialista, e sebbene la gente sia stata minacciata casa per casa, gli abitanti di Dibër sono scesi in piazza per dire la verità sui loro problemi e sulle loro preoccupazioni. Rappresentanti estremisti della polizia, in combutta con un gruppo di 20–30 provocatori, hanno cercato di fermare il popolo. Hanno insultato e picchiato; hanno fatto sanguinare persone pacifiche e innocenti. Ma, in un gruppo di 3–4 ... non diedero ascolto alla ragione e li impiccarono… (continua a pagina 4) … ha sperimentato e continuerà a protestare contro l’attuale modo di governare, elaborato negli uffici e nei clan di un revanscismo disastroso per il paese e giovani e le giovani, i veterani e i pensionati, e con tutti gli strati della popolazione. Negli ultimi giorni sono stati organizzati anche alcuni comizi, ai quali hanno partecipato dirigenti del Partito Socialista e suoi deputati. In tutti i casi, le proteste sono state dirette contro le epurazioni politiche dei socialisti e di altre persone; contro le leggi antidemocratiche approvate dalla sola maggioranza; contro la corruzione di chi detiene il potere a ogni livello; contro il blocco della riforma economica, che ha gettato nella disoccupazione oltre 400.000 persone; contro il blocco del potere locale; contro le manipolazioni degli organi statali d’informazione, in particolare della TV; e contro la violenza della polizia e il terrore psicologico esercitato sulle persone. In questi comizi pacifici, la gente ha chiesto lavoro per sé e per i propri figli, medicine per i malati, una pensione dignitosa e non un’elemosina umiliante, un’emigrazione organizzata e senza tangenti, e servizi pubblici nei villaggi e nelle città. Queste richieste sono state espresse ancora una volta con forza nei comizi organizzati dal Partito Socialista a Peshkopi e Bulqizë il 23 maggio 1993. Il popolo di Dibra, in …

Fotografia del comizio.

— Seimila disoccupati e quattromila assistiti, insieme alle loro famiglie, sono stati abbandonati al loro destino!... — Condotta esemplare e rispettosa della legge da parte delle forze dell’ordine a Bulqizë Da Peshkopi, il gruppo dei deputati socialisti è arrivato a Bulqizë alle 15:30. Migliaia di persone, accorse lungo tutti gli ingressi della città, li hanno accolti con lo stesso calore. Non tutti erano ... A Bulqizë si sono verificati due fatti degni di nota: primo, non ci sono stati incidenti; neppure una persona ha pronunciato parole offensive o gridato uno slogan provocatorio; secondo, la polizia ha tenuto un comportamento di esemplare correttezza. Non so se anche la sezione dell’ordine pubblico di Bulqizë avesse ricevuto dall’alto istruzioni per fermare le provocazioni. Se anche lì erano giunte istruzioni del genere, i responsabili dell’ordine pubblico hanno scelto la strada della difesa dignitosa della legge e, con questo comportamento, si sono fatti onore agli occhi dell’opinione pubblica. Lo ha riconosciuto il responsabile dell’ordine pubblico di Dibër, che al comizio ha espresso la propria protesta affinché non fosse impedita alcuna attività del comizio. Quest’ultimo, sicuramente, non se ne pente. Per minuti interi, nella piazza davanti alla scuola superiore mineraria, sono risuonate ovazioni: «Partito Socialista! Fatos Nano!» Migliaia di persone chiedono sostegno, perché si sentono abbandonate. In questo solo distretto ci sono seimila disoccupati e quattromila persone assistite. Lo ha detto Sami Cara, presidente del Partito Socialista del distretto, nel suo discorso introduttivo. Poi Vladimir Dema ha parlato del villaggio, dei prezzi che tolgono il respiro, della terra lavorata a mano, dei 2.000 disoccupati a Shupenzë, di oltre 730 famiglie senza alcuna entrata e dei 25 villaggi completamente privi d’acqua, benché per l’acquedotto servano cinque operai, ai quali però il governo non assegna fondi. Ha detto che a ... restano senza lavoro, mentre l’istruzione ... (Continua a pagina 4)

Dichiarazione della Presidenza del Comitato direttivo del Partito Socialista della città di Tirana e del gruppo dei consiglieri socialisti del Comune della capitale. Abbiamo appreso con indignazione la falsa notizia diffusa dal Ministero dell’Ordine Pubblico attraverso i mezzi d’informazione statali, relativa all’episodio del 23 maggio 1993 nel quartiere Lli xhat di Peshkopi. Protestiamo energicamente contro l’anomala pratica della disinformazione, volta a ingannare gli organi dell’ordine pubblico del distretto di Dibër, i loro omologhi a Tirana e l’opinione pubblica albanese in merito al cosiddetto atto del signor Plumb Vladi, segretario del Comitato direttivo del Partito Socialista della città di Tirana e presidente del gruppo dei consiglieri socialisti del Comune di Tirana. La notizia diffusa dai mezzi d’informazione statali ha deliberatamente travisato la verità sull’episodio di Lixhat, Peshkopi. Gli organizzatori e gli istigatori degli incidenti avvenuti lì sono stati i dirigenti della Sezione dell’Ordine Pubblico del distretto di Dibër e singoli elementi da loro protetti e incoraggiati. Nel gruppo dei malfattori che hanno provocato i deputati socialisti a Lixhat non c’era neppure un militare in uniforme. Questi civili hanno provocato, insultato e lanciato pietre contro i deputati e il gruppo di dirigenti socialisti che li accompagnava ... (continua a pagina 4)

Abbiamo ricevuto la vostra richiesta di tenere un comizio il 23.5.93 alle ore 11 davanti all’Hotel Korabi. Potete tenere il comizio pacifico in quel giorno e a quell’ora. Il luogo da voi richiesto per lo svolgimento del comizio non è adatto, perché non ha la capienza necessaria per accogliere circa 5.000 partecipanti. Pertanto, terrete il comizio nella piazza davanti alla scuola superiore agraria, nello stadio sportivo Korabi oppure nell’annesso dello stadio Korabi; questi spazi possono ospitare il numero di persone che prevedete partecipi. Dovete comunicarci per iscritto entro le ore 11 del 20.5.1993 il luogo in cui terrete il comizio, affinché l’organo preposto al mantenimento dell’ordine possa adottare le misure necessarie per il suo pacifico svolgimento. Confidiamo che voi, in qualità di organizzatori, adotterete tutte le misure necessarie affinché i partecipanti non compiano atti o irregolarità anticostituzionali o illegali. Attendiamo la vostra risposta. Vicecapo della Sezione dell’Ordine Pubblico CAPITANO DI PRIMA CLASSE ILIR HALILI Peshkopi, 19.5.1993 Alla Sezione per il mantenimento dell’ordine pubblico, Peshkopi Abbiamo ricevuto la lettera che autorizza lo svolgimento del comizio nel giorno e all’ora da noi richiesti (23.5.1993 alle ore 11:00). Per quanto riguarda il luogo del comizio, tra le alternative da voi proposte abbiamo adottato le misure organizzative necessarie per tenerlo nella piazza davanti alla scuola superiore agraria. Vi ringraziamo per la risposta corretta alla nostra legittima richiesta e vi assicuriamo ancora una volta che i nostri partecipanti non compiranno alcun atto illegale né esporranno slogan illegali. Presidente del Comitato direttivo del Partito Socialista del distretto BAFTJAR RUSHI Peshkopi, 20.5.1993