- Una nebbia che si infittisce intorno al ministro delle Finanze, sig. Genc Ruli - L’Ufficio di controllo dello Stato deve indagare su Blerim Çela Il gioco dei corrotti fu scoperto verso la metà del 1991. Le sezioni della Polizia finanziaria dei distretti di Durrës e di Vlorë, indipendenti l’una dall’altra, informarono la Direzione generale finanziaria presso il Ministero delle Finanze di qualcosa di insolito. Avevano sequestrato sigarette, perlopiù «Marlboro», in quantità molto ingenti, non immagazzinate. Chiesero inoltre consiglio su come procedere. Nel frattempo, comunicarono che quelle sigarette appartenevano alla joint venture albanese-francese ADA, il cui presidente era il signor Marsel Skëndo. I signori della Direzione della Polizia finanziaria informarono immediatamente il ministro delle Finanze, il signor Genc Ruli, che all’epoca rappresentava il PD nel governo di stabilità. Il signor Ruli incaricò di occuparsi della faccenda il signor Erjon Janku, appena nominato a quell’incarico (anzi, non gli era stata nemmeno comunicata la data d’inizio del lavoro); secondo informazioni non del tutto attendibili, era ed è un suo caro amico. Dopo la verifica risultò che, nella sola Durrës, queste sigarette avevano un valore di 12 la sua istituzione? Non ha alcuna competenza per impartire ordini alla Polizia finanziaria, per qualsiasi tipo di infrazione. Questo diritto spetta soltanto al direttore generale della Polizia finanziaria. Al massimo, al massimo, il ministro può dire: «si applichi la legge». Ma un proverbio dice: «il corvo non cava gli occhi a un altro corvo». Come si vede, dunque, il ministro sembra essersi assunto il compito di proteggere una corruzione che non riguarda somme insignificanti, bensì milioni di dollari. Si deve tacere su questo problema, forse «dimenticato»? In una trasmissione televisiva è stato detto che, durante un’ispezione sull’attività dell’impresa ADA, l’Ufficio di controllo dello Stato aveva riscontrato molte violazioni e che il Ministero delle Finanze aveva predisposto [un rapporto] su tutte. Fino a oggi non è stato detto nulla su quali violazioni abbia commesso ADA, né sulle responsabilità del Ministero delle Finanze. Perché l’Ufficio di controllo dello Stato non lo ha fatto? I legami portano chissà dove! Ecco un fatto. Quando il signor Ruli era ministro nel governo di stabilità, la sezione della Polizia finanziaria di Korçë, tramite ...ltitet, il signor Ruli incaricò di occuparsi di questo compito speciale ...arin dei lavori), il signor Erjon Janku, che, secondo informazioni imprecise, era ed è un suo intimo amico. Dopo la verifica risultò che queste sigarette rappresentavano, nella sola Durrës, un valore di 12 milioni di dollari. Le sigarette sequestrate nella rete di Vlora avevano all’incirca lo stesso valore. (In totale, dunque, 24 milioni di dollari.) Che cosa sarebbe successo poi? Genc Ruli, nella sua veste di ministro delle Finanze, ordinò che non venisse conservato alcun documento né alcun verbale, sebbene, in base alle verifiche del gruppo ispettivo, queste sigarette fossero state prodotte in Olanda e trasportate di contrabbando su un camion ungherese attraverso la Jugoslavia, con destinazione la joint venture ADA. Dopo alcuni giorni fu consentito di rimandare le sigarette da dove erano venute. Si intende l’intera quantità (ricordiamo qui che l’impresa ADA era la diretta continuazione del contrabbando che in precedenza era stato svolto dalla Sicurezza dello Stato nei distretti di Durrës, Vlora e Sarandë). Ciò è confermato anche dal fatto che la polizia finanziaria di Durrës, Vlora e Sarandë aveva sequestrato motoscafi italiani e greci che commerciavano sigarette di contrabbando.) In base alla legge «sulla polizia finanziaria», questa merce avrebbe dovuto essere sequestrata e trasferita allo Stato. Perché non è stato fatto? Forse perché, si dice, il signor Ruli era stato consulente economico dell’ADA da ... e anche il Ministero delle Finanze aveva delle responsabilità? Finora non è stato detto nulla sulle violazioni commesse dall’ADA, né sulle responsabilità del Ministero delle Finanze. Perché Blerimi non l’ha fatto? I legami portano lontano! colse in flagrante il responsabile dell’impresa «Bashkimi» del distretto di Korçë, il signor Qerim Bozo, al quale, tra le altre cose (merci), erano stati giustamente sequestrati 4.000 dollari. Per questo sequestro il signor Qerim fece ricorso alla sezione della polizia finanziaria di Korçë e alla Direzione generale di Tirana. La decisione, tuttavia, rimase in vigore in quanto conforme alla legge. (A quel tempo il signor Blerim era deputato e risulta essere amico di Qerim, benché non fosse facile per loro andare d’accordo. Secondo le informazioni, Blerim intervenne presso la Direzione della polizia finanziaria per annullare la decisione di sequestro. E il fatto è che, in violazione della legge sulla polizia finanziaria, fu presa una seconda decisione per annullarla, su ordine del signor Ruli, affinché i dollari sequestrati fossero restituiti a Qerim Bozo (le decisioni dovrebbero essere depositate in archivio secondo le regole archivistiche). Se Blerimi, uomo dello Stato, fa sul serio nel voler trovare le radici della corruzione in Albania, dovrebbe affrontare questa vicenda, così da dissipare anche il risentimento che si è creato nei suoi confronti, considerandolo il «burattino del presidente». Vediamo che cosa farà, BASHKIM KOÇI

. Il villaggio di Kosmaç, nel comune di Bushat, nel distretto di Shkodër, ha vissuto in questi giorni un episodio estremamente doloroso. In seguito a una lite tra due famiglie del villaggio, il giovane ventisettenne Ramazan Saliu ha perso la vita e altri due abitanti del villaggio sono rimasti gravemente feriti. Secondo le informazioni disponibili finora, la causa della lite è stata un disaccordo sulla divisione della terra. La terra è stata motivo di questo conflitto tra le due famiglie. Per risolvere il conflitto in base alla legge, il tribunale di Shkodër aveva emesso una sentenza già alcuni mesi fa. L’ufficio dell’ufficiale giudiziario aveva tentato di eseguire la sentenza, ma questa non era stata attuata. Alla fine l’ufficio dell’ufficiale giudiziario ha quindi chiesto l’aiuto delle autorità di polizia. A tale scopo è stata mobilitata una squadra di polizia composta da 7–8 persone. Nel tentativo di eseguire la sentenza, alla presenza della squadra di polizia, di un dipendente dell’ufficio dell’ufficiale giudiziario e degli anziani del villaggio, il giovane menzionato all’inizio di queste righe è stato colpito a morte con un’arma da taglio. Corrispondente di «Zëri i popullit» Al di là della facciata, bisogna dirlo: il presidente è venuto a Korçë per fare demagogia, per allietare gli animi turbati dei democratici, orientati e consapevoli del programma del loro partito, ex-pro... «Ringrazio il presidente». Tanto bastava. L’incontro si concluse. Proprio nei tempi stabiliti: 60 minuti. Il presidente del distretto, il signor Pavllo Lapanxha, tirò un profondo respiro e si asciugò il sudore; gli onorevoli deputati Bregu e Minga sorrisero. Anche loro, oltre ai signori al potere, ebbero la loro parte in questo «riuscito» incontro. I ringraziamenti del presidente non mancheranno. Korçë è rimasta democratica, sì, sì, è rimasta democratica; non è né socialista, né repubblicana, né ballista, né... ecc. ecc., lo era, lo era. ★ ★ ★ partito, ex-pro- lo era, lo era.

- Il sangue dei martiri caduti per la libertà dell’Albania, combattendo con le armi in pugno contro gli occupanti nazifascisti e i loro collaborazionisti ballisti-legalisti, non ha bisogno della vostra demagogia, signor Sali!.. Il 1º giugno 1993 Sali Berisha visitò il cimitero dei martiri della patria nella città di Korçë. Depose una corona di fiori e rimase in silenzio, accompagnato dal suo capo (il segretario della Presidenza?!) Kolec Topalli; da Zhuli e da altri Zhullasti. Dopo di ciò, parlò come al solito a voce alta. E per tutta la durata della cerimonia presidenziale, i martiri della libertà, le stelle rosse sulla fronte luminosa dell’Albania, coloro per i quali da due anni non si canta più la canzone «...fiore del dolore delle madri», non si sentirono in pace. Anzi, si sentirono offesi, violati, uccisi una seconda volta. - Perché da ben due anni Sali Berisha e i suoi zelanti seguaci non lasciano un solo criminale di guerra o del dopoguerra senza esumarlo e seppellirlo di nuovo con onori! - Perché Sali Berisha e i suoi ballisti e legalisti, che sono la vergogna dell’Albania, hanno tolto dalla bandiera rossa la stella dei partigiani della libertà, la stella dei martiri della patria! - Perché Sali Berisha, Pjetër Filip Toma, Tomorr Hasan Dosti, Uran Safet Butka e tutta la loro genia hanno lasciato l’Albania antifascista senza una data della Liberazione e della vittoria sul fascismo, per la quale diedero la vita coloro che Sali Berisha chiama martiri della nazione. - Perché Sali Berisha e tutti quelli che uccidono di notte e chiamano giorno hanno distrutto i busti di Qemal Stafa, Vojo Kushi, Margarita Tutulani, Misto Mame e Abaz Shehu; hanno messo al bando i canti partigiani; di notte, da ladri, hanno tirato fuori dalle tombe i comandanti di quei coraggiosi giovani caduti nel fiore della giovinezza. Per tutte queste ragioni e per molte altre, Lei, Sali Berisha, non avrebbe dovuto andare al cimitero dei martiri della patria nella Korçë della democrazia e dei grandi patrioti, nella Korçë del comunista rivoluzionario Ali Kelmendi, nella Korçë della società «Puna» e del primo gruppo comunista d’Albania, nella Korçë di Koci Bako e di tutti coloro che riposano sotto i marmi bianchi sui quali i vostri uomini gettano fango. No, signor Sali, non doveva andarci, per non turbare ancora una volta i ragazzi che riposano sotto Pashkosh; non doveva andarci, per non rendere ancora più nere le sciarpe delle madri dai capelli bianchi, che i fascisti e Filip Toma, padre di Pjetër Arbnori, lasciarono senza figli. O almeno avrebbe dovuto chiedere scusa ed esprimere pentimento per tutto ciò che di offensivo è stato fatto contro di loro negli ultimi due anni. Al cimitero dei martiri di Korçë ha pronunciato belle parole, come aveva già fatto a Pezë, a Vlorë e altrove. Ma solo parole, perché le sue opere si riducono alle nuove sepolture con onori dei ballisti di Gjithot. Le sue azioni e quelle di tutti coloro che la seguono si sono viste quando è stato nuovamente sepolto con onori l’assassino di Manush Alimani e Vasil Shanto, e quando a Pukë è stato nuovamente sepolto un discendente dei Markaj, insieme a molti altri come loro: casi che non si sono verificati in nessun altro paese del mondo. In questa occasione vorrei darle anche un suggerimento, signor Sali. Se avrà tempo di recarsi ancora al cimitero dei martiri, o in un altro cimitero, non parli a voce alta. Non installi nemmeno microfoni. Non è a un comizio. I cimiteri sono luoghi sacri, luoghi di pace. Lì non si fa rumore. Il rispetto si rende in silenzio. Perché il loro sangue non ha bisogno delle sue parole né della sua demagogia. Lei, tutti noi e l’Albania intera abbiamo bisogno, e avremo per sempre bisogno, del loro sangue, dei loro fucili e delle loro opere. LUAN M. RAMA

- Cronaca della visita di Sali Berisha a Korçë - Anche il sindaco di Korçë, il signor Gjergji Gjinko, descritto come un giovane intelligente, mite e tollerante, fece una mossa astuta per risparmiare al presidente Sali Berisha il faticoso «dialogo» di domande e risposte. Convinto che gli stimati cittadini del comune di Korçë non lo avrebbero frainteso, disse: «La giornata è stata faticosa; siamo stati qui e là... Ringrazio il presidente». Tanto bastava. L’incontro si concluse. Esattamente il sudore; gli onorevoli deputati Bregu e Minga sorrisero. A questo «riuscito» incontro, oltre alle signore che lo circondavano, intellettuali mascherati. È venuto a portare i vostri messaggi? messaggi di comprensione, che l’erosione della demagogia ha ormai reso terribilmente falsi e comici. Ma lasciamo da parte le conclusioni. Riportiamo i fatti delle cronache. Il signor presidente salì lassù sulla collina, fino all’aquila di marmo e al partigiano con il pugno alzato, nel cimitero dei martiri. La scenografia: alcuni alunni allontanati dalle lezioni e altri, deputati, funzionari, ecc. ecc. Nessuno aveva avvisato i veterani della Guerra di Liberazione Nazionale né le famiglie dei martiri. Eppure il presidente dovrebbe sapere che il signor Thoma Bezhani, autoproclamatosi... Si dice che i caduti siano nei nostri cuori, ecc. ecc. E che il popolo consideri sacri i propri simboli; ma, signore, com’è possibile che non abbia notato che la lapide di marmo che ricorda quel doloroso evento — la grande manifestazione antifascista del 9 settembre 1943, in cui furono uccise 59 persone — proprio di fronte alla sede del PD, è stata ricoperta da [illeggibile] e che il nuovo comune non ne ha preparata un’altra? I veterani l’avevano informata e lei aveva inviato una lettera sottolineando l’ordine urgente rivolto al comune. Che fine ha fatto il suo ordine, signor presidente? Non so come abbia fatto a non notare che lì davanti, nel centro culturale nel cuore di Korçë, un tempo si ergeva il bel busto di Ali Kelmendi. Il piedistallo è vuoto. Dov’è finito il busto? A quanto pare sono stati rimossi il busto e il nome della Casa della Cultura. Con quale decreto sono stati cancellati i nomi degli amati figli di Korçë, il cui sangue ancora oggi ci addolora: Koçi Bakas, Midhi Kostani, Kiço Greços? Restituite a Korçë i suoi simboli sacri; prima che arrivasse il comunismo, fu il loro sangue a collocarli lì. Restituite a Korçë tutto il suo onore, affinché le vostre parole possano avere peso lì — [illeggibile], nel cimitero sacro. Restituite questo a Korçë, poi pensate anche al resto. (Continua a pagina 3)

Molte persone non sanno perché sia stato dato questo soprannome al membro del consiglio del PD di Durrës, il signor Agim Haveriku. Tuttavia, il soprannome circola tra molti insegnanti e sta cominciando a diffondersi tra i cittadini. È successo perché la sezione del personale presso la sede del PD gli ha affidato direttamente il compito di rintracciare, raccogliere e verificare le informazioni che arrivano al PD sugli insegnanti socialisti e sui loro simpatizzanti. È uno degli autori della lista nera definitiva per epurare gli insegnanti socialisti dalle scuole cittadine e mandarli nei villaggi per la «rieducazione», provvedimento che la direzione dell’istruzione di Durrës ha applicato con zelo. Ora, dopo aver portato a termine con successo l’operazione di «rieducazione», è tornato al lavoro di acquisizione delle proprietà, secondo la legge approvata dai cartoncini blu del nostro parlamento antidemocratico.

La loro replica dimostra anche gli «stretti legami degli scioperanti della vetreria con Hajdin Sejdini e il suo servitore Agim Doçi» Nota della redazione: Il 26 maggio 1993 sul giornale ... era stata pubblicata una lettera di Pajtim Mehmeti, ex operaio in sciopero presso la vetreria di Tirana. In quella lettera, rispettando il suo diritto di pubblicarla con le necessarie osservazioni, ma senza aggiungere né togliere nulla. Dopo la pubblicazione di questa lettera, alcuni ex operai in sciopero di questa fabbrica sono venuti in redazione e hanno portato uno scritto di replica. È un loro diritto e, proprio per questo, nel rispetto dei nostri principi, la redazione ha deciso di pubblicare la loro replica, dalla quale è stato eliminato un paragrafo scritto con passione e con una conclusione incontrollata. Ma anche la replica che pubblichiamo non nega ciò che afferma Pajtim Mehmeti. Vale a dire, avevano legami con Hajdin Sejdini, sono andati in Italia insieme ad Agim Doçi e con lui sono andati anche all’aeroporto ad aspettare i soldi di Hajdin Sejdini. - In queste poche righe siamo lavoratori di ... della vetreria. Abbiamo avuto la fortuna di conoscere da vicino, attraverso racconti e sofferenze, l’autore dell’articolo pubblicato da «Zëri i Popullit» il 26.5.1993, con il quale siamo stati copresidenti per anni. Noi ... (Continua a pagina 2)

La seduta mattutina del parlamento ha iniziato i lavori con una proposta di Namik Dokle, presidente del gruppo parlamentare del PS. Ha detto: Oggi è il decimo giorno in cui Adem Demaçi e un gruppo di eminenti intellettuali continuano lo sciopero della fame. Questo sciopero è un simbolo della resistenza del popolo albanese, un simbolo della lotta per la difesa dei diritti umani e delle libertà universali, ma non solo: esprime la volontà del popolo del Kosovo di ottenere diritti politici, diritti che sono stati messi in dubbio dopo l’approvazione dell’azione congiunta da parte degli USA, della Russia e di tre paesi europei. Propongo all’Assemblea Popolare di inviare un messaggio di solidarietà ad Adem Demaçi e ai suoi compagni. La proposta di Namik Dokle è stata approvata all’unanimità da tutti i deputati.

Anche AZEM HAJDARI attacca il capo dello SHIK Dopo Namik Dokle ha preso la parola Azem Hajdari. Nel suo intervento Hajdari ha accusato il capo dello SHIK, il musulmano Bashkim Gazidede. In sostanza, Azemi ha detto: Da sei mesi, nella mia qualità di presidente della Commissione per la difesa, l’ordine pubblico e lo SHIK, lo SHIK diretto da Gazidede mi sorveglia e mi ha aperto un fascicolo. Questa cosa non mi ha ... (Continua a pagina 2)

Venerdì 4 giugno 1993, alle ore 1700, si terrà una manifestazione di protesta nella piazza vicino allo stadio «Skënderbeu», nella città di Korçë. Sono invitati a partecipare: membri e simpatizzanti del Partito Socialista, sindacalisti, giovani e lavoratori, dipendenti dei luoghi di lavoro e dei centri di produzione, dipendenti delle istituzioni, indipendenti, lavoratori del settore privato, autonomi, pensionati e veterani di guerra, abitanti dei villaggi. Il Comitato direttivo del Partito Socialista del distretto di Korçë

Nel libro «Vittoria amara», il suo autore, l’inglese Rignald Hibbert, dichiara: «se fossi stato albanese, sarei sicuramente stato un partigiano». Che cosa potrebbe dire di più uno straniero sugli albanesi e sulla loro giusta guerra di liberazione nazionale? E diversamente, io, inglese, dichiaro quanto segue: in questi giorni la presidenza del consiglio distrettuale di Durrës ha adottato misure molto severe per sradicare il comunismo. Ha tolto il nome alla scuola Mujo Ulqinaku» (perché anche Mujo si è rivelato comunista), ha tolto il nome alla scuola «Maliq Muço», ha cancellato i nomi dei quartieri «Guerilje» e «Adem Reka», ecc. Saranno cancellati anche i nomi delle imprese «Kozma Nushi», «Telat Noga», ecc. E nella stessa riunione il comitato distrettuale ha deciso di restituire le proprietà al comandante ballista di Arapaj, Durrës, giustiziato nel 1945, di nome Murat Gora. Sono ancora vive le madri i cui figli Murat Gora ha giustiziato con le proprie mani. Ebbene, esiste un giudizio della storia più crudele di questo? Ma la storia accetterà forse questo giudizio? Lasciamo che gli attuali governanti sfidino temporaneamente la storia. Essa è scritta dalla lucidità e dalla saggezza di un popolo. SHEPER BINAKU