Lunedì, su invito della Gioventù eurosocialista albanese, è arrivata a Tirana una delegazione della Gioventù socialdemocratica danese (DSU), guidata dal suo presidente Henrik Larsen, che è anche membro dell’alta dirigenza del Partito del Presidente dell’Internazionale della Gioventù per la Comunità Europea. In questi giorni la delegazione della DSU ha tenuto incontri con rappresentanti di diverse forze politiche. Martedì si è svolto l’incontro tra la dirigenza della Gioventù eurosocialista e la delegazione della DSU. All’inizio dell’incontro, i dirigenti della Gioventù eurosocialista hanno definito molto importante la visita della delegazione della DSU per conoscere la realtà politica ed economica dell’Albania e rafforzare ulteriormente i legami tra FRESSH e DSU a sostegno dell’alternativa del socialismo democratico in Albania. Durante l’incontro, entrambe le parti hanno presentato le attività delle rispettive organizzazioni e si sono scambiate opinioni sulla situazione economica e politica in Albania e sulla difficile situazione nella regione. Sempre martedì, Shaqir Vukaj, vicepresidente dell’Assemblea Popolare, ha ricevuto la delegazione della DSU guidata da Henrik Larsen. Successivamente Shaqir Vukaj ha illustrato le difficoltà che il Parlamento incontrava nel colmare il vuoto legislativo; la discussione si è poi concentrata soprattutto sulla difficile situazione nella regione e sulle prospettive di pace. Mercoledì Namik Dokle, presidente del gruppo parlamentare del Partito Socialista, ha ricevuto la delegazione della DSU. All’inizio dell’incontro ha presentato una panoramica della situazione parlamentare e delle prospettive del gruppo parlamentare socialista di censurarla a favore degli equilibri politici di cui il Paese ha bisogno per superare la crisi economica. Venerdì mattina, il presidente del PS, Fatos Nano, e il suo vicepresidente, Servet Pëllumbi, hanno ricevuto nella sede del Partito Socialista la delegazione della DSU, guidata da Henrik Larsen. All’inizio dell’incontro, Fatos Nano ha illustrato il processo di transizione che la società albanese sta attraversando, nonché i pericoli che minacciano la democrazia albanese a causa della difficile situazione economica e politica e, ancor più, delle passioni revansciste di alcuni gruppi politici. L’incontro è poi proseguito con uno scambio di opinioni su come superare le situazioni venutesi a creare e su quali alternative il PS offre alla società albanese. La visita della delegazione della DSU continua. Il portavoce di FRESSH

— Secondo la BBC — In una dichiarazione della Procura Generale della Repubblica d’Albania, che potrebbe essere pubblicata domani, si apprende la versione ufficiale di quello che la stampa ha definito il «Caso-Nikos». Secondo la dichiarazione, è stato accertato che alcuni cittadini dell’ex Jugoslavia sono entrati illegalmente in Albania e altrettanto illegalmente ne sono usciti, imbarcandosi sulla nave greca «Nikos», carica di carburante. La «Nikos», partita dal territorio greco e diretta in transito a Durrës, è riuscita a sostituire nel porto di Durrës l’equipaggio greco con uno jugoslavo, con il pretesto che tra i marinai vi fossero stati litigi e disaccordi. A Durrës il proprietario greco ha indicato come destinazione un porto della Slovenia, ma la nave è stata fermata dalle pattuglie navali che applicano l’embargo nell’Adriatico ed è stata fatta tornare indietro. Sempre secondo la Procura della Re- (Continua a pagina 4)

- Impressioni dagli incontri del presidente del Partito Socialista Fatos Nano con gli abitanti della zona di Mokër, nel distretto di Pogradec - Dopo il comizio nella città di Korçë e dopo un incontro molto entusiasta con tutti gli abitanti della città di Maliq, ieri mattina la Mokër libera, la Mokër dei partigiani della vera lotta di liberazione nazionale e democratica, ha dimostrato ancora una volta che, nel corso di tutta la sua storia, è rimasta ciò che è sempre stata. Mokër albanese e orgogliosa. La povertà estrema e la politica sbagliata del Partito Democratico non sono riuscite a guastare lo spirito della gente di Mokër; non sono riuscite a ... Per questo siamo determinati e lotteremo fino alla fine, con ogni mezzo legale e democratico. Non faremo un solo passo indietro in questa lotta, perché il vostro potente sostegno e appoggio ci danno forza e coraggio. Namik Dokle ha detto che, così come siamo venuti a Mokër, andremo in tutta l’Albania, perché l’Albania non è mai appartenuta ai ballisti e non apparterrà mai a loro, poiché il popolo albanese ha lottato per la libertà e la democrazia, per la vera libertà e la vera democrazia. Perciò non vogliamo la falsa democrazia, che sa soltanto alzare due— ogni servizio ancora più grande reso all’Albania, alla nazione e alla diaspora con questo gesto compiuto dal presidente. Se è ben informato, signor Presidente, su chi ha ricevuto, se andava ricevuto e chi sia Ndue Pjetër Gjomarkaj, apprenda la verità attraverso questo articolo. Mirdita e la gente di Mirdita, eredi di una tradizione secolare, hanno sempre saputo distinguere il bene dal male, la lealtà dal tradimento, il patriottismo dall’antinazionalismo. Nel corso della storia hanno saputo costruire e distinguere Stati e governanti, feudatari e principi, dittatori e governanti, democratici e capi popolari; e, secondo le tradizioni, i costumi e l’intelligenza che caratterizzano la gente di questa regione, hanno valutato e giudicato ciascuno, senza mai sbagliare. Ndue Pjetër Gjomarkaj appartiene alla famiglia Gjon Markagjoni, conosciuta di generazione in generazione, sin dalla Lega di Prizren, come una famiglia infida, che ha servito tutte le potenze straniere e si è messa completamente al loro servizio, firmando trattati e accordi e arrivando a compiere atti criminali contro il proprio popolo. Non intendo scrivere sulle imprese di questa famiglia funesta, perché neppure tutta l’acqua del mare basterebbe a diventare inchiostro per descrivere e informare l’opinione pubblica sulla condotta di questa famiglia di capi tribali, feudatari e sanguinari in merito a questa questione. Come ha potuto questo gruppo di alcuni «veterani» tener testa agli oltre 1.500 veterani che Korçë ha formato, i quali hanno eletto all’unanimità e democraticamente il loro comitato regionale dei veterani? Perché è stato semplicemente introdotto questo gruppo, che non rappresenta nulla, e non sono stati invitati gli altri veterani alle cerimonie? È noto che la nostra organizzazione dei veterani della LANÇL ha membri in tutta l’Albania e che anche a Korçë rappresenta il [illeggibile] per cento degli ex partecipanti alla Guerra antifascista di liberazione nazionale. La nostra organizzazione è stata fondata democraticamente 35 anni fa e oggi è stata ufficialmente approvata— combattenti della Guerra di Liberazione Nazionale e della vera democrazia, ha dimostrato ancora una volta di essere rimasta ciò che è sempre stata nel corso della storia: la Mokra albanese e fiera. non sono riuscite a spezzare lo spirito degli abitanti della Mokra, né a calpestarne il carattere. Questa è la prima conclusione a cui si giunge non appena si entra nella Mokra. Questo è il messaggio con cui la Mokra ha accolto il presidente del Partito Socialista Albanese, Fatos Nano, insieme ai vicepresidenti Namik Dokle e Servet Pëllumbi e al deputato Anastas Angjeli. Questo è il messaggio che questo focolaio ardente di brave persone manda a tutta l’Albania. Come mi sei venuta in mente, Maro Podgozhani... La prima tappa è stata Kaliçac. Centinaia di persone erano radunate nel centro del villaggio e i dirigenti del Partito Socialista si sono fermati in mezzo a loro, conversando e condividendo le proprie preoccupazioni, perché nello spirito e nel cuore sono uguali. Adelina Hamzallari è una studentessa della scuola secondaria del villaggio. Prende per prima la parola e tutti i presenti si commuovono. È il racconto di una giovane donna, ma lo usiamo per attirare l’attenzione del pubblico, dice. E mentre ci penso, mi tornano in mente le parole di Sabi Berisha: «Abbiamo conquistato la libertà!...» Ma quale libertà abbiamo conquistato, signor Pre-

Ho guardato il notiziario della Televisione albanese del 4 giugno. Il nostro stimato presidente ha compiuto un altro «atto patriottico»: ha ricevuto alla Presidenza il presidente dell’associazione «Eroina albanese Nduè Pjetër Gjonmarkaj». Siamo rimasti tutti sbalorditi dal coraggio, dall’intelligenza e dalla virilità del presidente Sali Berisha, che ha ricevuto uno dei principali dirigenti dell’organizzazione traditrice «Comitato delle Montagne». Non c’è servizio più grande che si possa rendere all’Albania, alla nazione e alla diaspora di questo gesto del ricevuto, se andava ricevuto e chi sia Ndue Pjetër Gjonmarkaj, apprenda la verità, poiché queste cose sono note a tutti coloro che parlano albanese. E anche lei, signor Presidente, avrà certamente sentito parlare abbastanza di questa famiglia. Ma fa finta di non sapere nulla, perché così le ordinano, signor Presidente dell’Albania! Ora mi soffermerò soltanto sul «contributo» di Ndue Pjetër Gjonmarkaj. Secondo la documentazione conservata nei nostri archivi — e non quella in possesso dell’associazione «Eroismo albanese», fondata in esilio in America e attiva anche in altri Paesi europei, soprattutto in Italia — Ndue Pjetër Gjonmarkaj, come si afferma anche in … [Colonna di destra:] ... aveva i giorni contati. Con la firma del «Comitato delle Montagne» e dei suoi rappresentanti furono uccise le eroine del Popolo Mrika Loka, Prenë e Marta Tarazhi e Shkurte Cara; Dilica fu uccisa nella zona di Lezhë. Erano tra i primi simboli dell’emancipazione della donna albanese emersi dalla guerra. Queste bande uccisero l’insegnante Ndue Gjin Tuci nel villaggio di Nënshjet, a Orosh, massacrandolo davanti ai bambini. Questo «Comitato delle Montagne» è quello che uccise il pioniere Nik Pjetër Ndreka; uccise l’«Eroe del Popolo» Hajdar Tafa; uccise Ndrecan. Se non fu Ndue Pjetër Gjonmarkaj a ucciderli, furono i suoi compagni banditi. Sono ancora dirigenti principali dell’organizzazione traditrice «Comitato delle Montagne». Non si tratta di uno dei materiali Ndue Pjetër Gjonmarkaj, come ho sottolineato sopra, è uno dei principali dirigenti dell’organizzazione traditrice «Comitato delle Montagne», che operò con ferocia a Mirditë negli anni immediatamente successivi alla Liberazione, fino alla distruzione dell’organizzazione. Per ordine di questo Comitato furono commessi a Mirditë decine di omicidi. Gli storici e gli analisti dell’epoca, anche oggi, li considerano gli ultimi e falliti tentativi della casata dei Gjonmarkaj e dei servizi segreti stranieri, fomentati da Roma, Londra e America, per rovesciare il potere appena uscito dalla Guerra di Liberazione Nazionale, esercitando pressioni e lanciando appelli aperti al popolo onesto, povero e coraggioso di Mirditë in quelle difficili condizioni del dopoguerra. Lo scopo di questo Comitato era preparare una guerra civile atroce per rovesciare il potere del popolo. Questo era un «comitato di criminali», o Sali Berisha. Come puoi sopportare questa vergogna, o presidente, e fino a quando la sopporterai, o Sali Berisha?! Mirditë e i mirditori non dimenticano le bande di sabotatori che agirono ferocemente e barbaramente a Ujëlurth, Orosh, Xhuxh të Fanit e in tutta Mirditë, per far credere che il potere del popolo nato dalla guerra Il Presidente non ricorda forse ciò che accadde: che un uomo, con la sua decisione, anche se non di propria mano, visto che il documento porta il suo nome e la sua firma, il 7 agosto 1949 uccise il deputato Bardhok Biba, Eroe del Popolo? Questo non ti fa onore, è una vergogna, e così insulti Mirditë due volte: primo, non ti sei pronunciato e sei rimasto in silenzio sulla rimozione del busto di Bardhok Biba e degli altri eroi di Mirditë; secondo, incontri ufficialmente un criminale che, con la sua decisione, compì… (Continua a pagina 2)

non permetteremo ai governanti corrotti e incapaci di giocare con il vostro destino Come a Kaliçac, Podgozhan, Trebinjë e a Zënçë o Proptisht e nei villaggi circostanti; anche l’identità albanese e l’amor di patria. Centinaia di contadini riuniti hanno espresso la loro volontà di fronte all’amara realtà di oggi, con la speranza che il domani non sia lontano. Perciò, in chiusura di queste righe, riporto le parole dei contadini di Proptisht: «Non stiamo organizzando un comizio illegale, ma non chiediamo il permesso per incontrare a casa nostra coloro che ci stanno a cuore». LUAN M. RAMA Mokër, 5.6.1993 [illeggibile] mil? Il motivo? È la vostra demagogia a fare questo, proprio come vi viene continuamente contestato. Mokra, perché la vostra demagogia è stata smascherata in fretta. Eppure la povertà che avete portato in questa zona, come in tutta l’Albania, non ha cambiato queste persone, anche se voi non vi degnate neppure di incontrarle. Lungo tutta la strada attraverso la Mokra ho trovato intatte le tracce dei partigiani della libertà e, per caso, mi è tornata in mente Maro Podgozhani, o Maro Mokra, perché ogni madre della Mokra è una Maro a sé. Sono Maro che hanno dato alla luce e cresciuto figli e figlie destinati a costruire l’Albania. A Podgozhan, dove si erano radunati anch’essi centinaia di abitanti, alcune madri con fazzoletti neri in testa e fiori in mano si sono avvicinate a Fatos Nano e gli hanno detto: «Prendi questi fiori freschi e conservali per tutta la vita come ricordo, perché sono fiori della Mokra e non appassiscono». A quel punto i presenti al comizio hanno gridato: «Viva il Partito Socialista», «Viva l’Albania», «Viva la vera democrazia». È una gioia particolare incontrare voi, gente della regione, e tutti gli abitanti della Mokra, perché qui si trovano saggezza e coraggio, dignità e fierezza: tutto ciò che costituisce l’Albania. Con queste parole Fatos Nano ha iniziato il suo saluto e, nel suo discorso, ha proseguito parlando della situazione attuale del paese, che si fa sempre più tesa a causa della politica del PD. Ma non permetteremo mai che governanti corrotti e incapaci si prendano gioco del vostro destino.

- Un neonato ha bisogno del latte materno, non di corone d’alloro - A quanto pare, i mercanti erano tutti credenti; le idee del PD e dei nostri governanti, che più di tutti vantavano i «grandi successi dell’Albania», cercavano — e cercano tuttora — la stessa cosa nel commercio. «Il commercio fiorisce ed è il riflesso dello splendore del governo democratico»; molti si sono innamorati talmente del commercio che un giorno è stata promulgata una legge per regolamentare i nuovi negozi commerciali con sfumature economiche, messi in difficoltà — cosa che sta a cuore al Partito. Il commercio, questo tenero ramo dell’economia, è come un bambino che cresce tra alberi e paglia in una foresta buia. Nell’economia albanese non cresce nient’altro, se non il commercio. Ma il commercio «fiorisce» con i soldi dei rifugiati, non per merito del governo. Al contrario, con il suo bilancio assomiglia a una sanguisuga che succhia questo sangue, affinché i governanti possano distinguersi nel mondo. Il Presidente si vanta del commercio perché non può richiamare l’attenzione sulle fabbriche ferme. Non può indicare i terreni incolti, lasciati inutilizzati per l’avidità di una manciata di vecchi proprietari terrieri. Non può rivolgersi ai 400.000 disoccupati, che vedono il mercato come una «mela proibita». Né può rivolgersi agli scolari, per i quali il governo non riesce neppure a procurare la carta per i quaderni. Ecco perché questa piccola «oasi» sulle colline viene prosciugata dal deserto economico che la circonda e che avanza ogni giorno. Tutto ciò che l’Albania possiede oggi è stato riversato in quel poco commercio benedetto. Lì sono stati indirizzati tutti i fondi d’investimento e il capitale circolante del Paese; lì si trovano i primi capitalisti albanesi e lì si scontrano le speranze dei disoccupati. Un neonato ha bisogno del latte materno, non di corone d’alloro, signor Presidente. SHYQYRI MEKA

— Protesta del Comitato Nazionale dei Veterani della LANÇL — Ci ha fatto piacere che il nostro Presidente, il signor Sali Berisha, come già in altre occasioni, abbia parlato anche questa volta a Korçë della questione dei veterani. Naturalmente questo fa piacere ai veterani, ma allo stesso tempo li lascia perplessi, perché si parla molto e non si fa nulla. Perché? Perché da tanto tempo il Comitato Nazionale dei Veterani della Guerra Antifascista di Liberazione Nazionale, con richieste, suppliche e proteste insistenti e ripetute, ha chiesto molte volte che venga risolta la questione del loro status. Ed ecco che ora, in modo sorprendente, il Presidente presenta come una sorta di idea spontanea la proposta, espressa a mezza voce, di un veterano indipendente a Korçë su questo problema. E questo gruppo di alcuni «veterani» può forse tenere testa agli oltre 1.500 veterani di Korçë, che veterani? Perché è stato semplicemente coinvolto questo gruppo, che non rappresenta nulla, mentre non sono stati invitati alle altre cerimonie dei veterani? ha sezioni in tutta l’Albania e a Korçë rappresenta il [percento] nostra organizzazione è stata costituita democraticamente 35 anni fa e oggi è stata riconosciuta legalmente come organizzazione indipendente e pluralista, non affiliata alla politica di alcun partito. Ci fa piacere che il Presidente si sia finalmente ricordato di menzionare la questione dello Status. I veterani non lo hanno chiesto come elemosina. Non sono mendicanti. Hanno rivendicato questo diritto e continuano a reclamarlo come un diritto legittimo, proprio come ne godono i veterani in diversi paesi del mondo. Ci dispiace soltanto per una cosa — e non lo diciamo per gelosia: fino a oggi, né il Presidente né i suoi subordinati hanno compiuto uno sforzo consapevole in merito alle nostre richieste, alle nostre proposte e a questa protesta (Continua a pagina 2)

La vita del popolo racconta un’altra storia; i governanti e il presidente ne raccontano un’altra I GRANDI INCONTRI DEI DIRIGENTI DEL PARTITO SOCIALISTA E DEI SUOI DEPUTATI CON IL POPOLO ESPRIMONO LA SUA INSODDISFAZIONE NEI CONFRONTI DELL’ATTUALE GOVERNO E IL SOSTEGNO SEMPRE CRESCENTE ALL’ALTERNATIVA E ALLE POSIZIONI DEL PARTITO SOCIALISTA,