Riunione del gruppo parlamentare del PS sui problemi del lavoro preparatorio per la costituzione Il Gruppo parlamentare del Partito Socialista si è riunito ieri per definire il programma del lavoro preparatorio fino al completamento e alla presentazione all’Assemblea Popolare del Progetto di Costituzione da parte della Commissione parlamentare speciale. In primo luogo è stato sottolineato che la decisione del gruppo parlamentare del PS di non accettare la discussione di altre leggi finché la Commissione speciale non presenterà il progetto di Costituzione ha trovato ampio sostegno e consenso tra il popolo. Tutti ormai hanno capito che i socialisti vogliono che in Albania venga costruito lo Stato di diritto e che questo può essere realizzato soltanto attraverso una Costituzione con elevati standard democratici. Chi non lo vuole ha ritardato e continua a ritardare la Costituzione. I deputati hanno poi espresso le loro opinioni su molti problemi, soffermandosi in particolare sui seguenti: È stata sottolineata la necessità che il gruppo parlamentare discuta ampiamente le questioni fondamentali di principio riguardanti la costruzione di una Costituzione democratica, sulla cui base possa funzionare lo Stato di diritto e possano essere superate le mentalità, le tendenze e le pratiche dello Stato politico. A tal fine si potrebbero istituire gruppi di lavoro anche con specialisti dei rispettivi settori, per discutere questioni quali i principi fondamentali delle libertà e dei diritti dell’individuo; il funzionamento indipendente dei poteri; l’organizzazione e il funzionamento del governo locale, ecc. È stato sottolineato che le discussioni nei gruppi di lavoro e nel gruppo parlamentare costituiranno un ampio lavoro preparatorio anche per i membri della Commissione speciale per la Costituzione che rappresentano il nostro gruppo. Naturalmente rappresentano la minoranza e non possono imporre né il programma né il ritmo dei lavori della Commissione, ma è necessario che svolgano un ruolo attivo e non permettano che il lavoro di preparazione della Costituzione continui a trascinarsi. Ciò comincia con la definizione chiara e precisa del programma e delle scadenze di lavoro della Commissione. Nel gruppo parlamentare del PS si è discusso anche delle procedure di approvazione della Costituzione. Nel progetto presentato dagli specialisti alla Commissione speciale, un articolo prevede l’approvazione da parte dell’Assemblea Costituente, che dovrebbe essere istituita con decreto del Presidente della Repubblica. Tuttavia, le Disposizioni Costituzionali escludono questa possibilità. Ci troviamo quindi in un circolo vizioso che può essere spezzato soltanto mediante una legge costituzionale che stabilisca chiaramente chi debba proclamare la formazione dell’Assemblea Costituente, come essa debba essere eletta, quali rapporti avrà con il parlamento attuale, ecc. Molti deputati hanno sottolineato che potrebbe sembrare una semplice questione procedurale, ma se non viene risolta con mezzi democratici e legali incide direttamente sulla sovranità del parlamento; ed è chiaro quali conseguenze avrebbe, soprattutto trattandosi dell’approvazione della Costituzione della Repubblica. Molti dei deputati intervenuti hanno sottolineato che è necessario stabilire i contatti opportuni anche con altre forze politiche interessate a questo problema e rappresentate nella Commissione costituzionale speciale. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

- Nessuna dichiarazione ufficiale sull’episodio di Shkodër - Lo Stato albanese di oggi ha paura del proprio popolo. Lo si è visto nel suo atteggiamento di fronte all’episodio di Shkodër del 18 giugno. Benché fosse evidente che l’attacco di Shkodër era illegale, nessuna autorità ufficiale ha osato pronunciarsi su questo problema nei mezzi di informazione pubblica albanesi. Ci sono dei motivi. In primo luogo, lo Stato non poteva negare la provocazione illegale ai danni dei deputati socialisti e dei membri e simpatizzanti del Partito Socialista a Shkodër. Ma il riconoscimento ufficiale da parte delle autorità statali dell’illegalità delle provocazioni a Shkodër comporterebbe anche la responsabilità legale degli organizzatori. Ma chi erano gli organizzatori? Ora sono stati indicati dalla stampa. Sono i funzionari del potere e della Costituzione che rappresentano il nostro gruppo. Il 18 giugno. «In relazione all’episodio, il viceministro dell’Ordine Pubblico Astrit Mehja ha dichiarato alla BBC che il raduno delle persone che hanno sbarrato la strada ai deputati a Shkodër era illegale, mentre le forze di polizia non sono intervenute perché erano insufficienti a disperdere i manifestanti. Tuttavia, ha detto il signor Mehja, gli organizzatori della manifestazione sono stati identificati e presto si agirà nei loro confronti secondo le leggi vigenti.» BBC, 19 giugno. OGGI A BERAT Le autorità di oggi, dal centro fino al governo locale di Shkodër. In quanto tali, non possono chiedere di condannare se stesse. Ciò è apparso chiaramente anche dall’atteggiamento del presidente Sali Berisha durante l’incontro con i deputati socialisti il 18 giugno. Tuttavia, come riferisce la BBC il 19 giugno, il viceministro dell’Ordine Pubblico Astrit Mehja ha definito «illegale» deputati a Shkodër. Ha inoltre dichiarato che agirà nei loro confronti secondo le leggi vigenti». In questo modo il signor Mehja ha riconosciuto il fatto. Resta da vedere chi siano davvero gli organizzatori identificati e come verranno applicate loro le leggi. Aspettiamo e vediamo. Ma il silenzio delle autorità ufficiali su questo episodio di fronte all’opinione pubblica albanese dimostra che tutto verrà insabbiato, come tanti altri affari sporchi del potere attuale. L’OSSERVATORE

OGGI A BERAT Da Berat ci informano che oggi in quella città si svolge la seconda udienza del processo contro il presidente e il vicepresidente dell’organizzazione del Partito Socialista nel villaggio di Tapi, nel distretto di Kuçovë. Sono accusati di aver organizzato il 10 marzo una manifestazione illegale nel loro villaggio. Come i lettori sanno, si trattava di un incontro organizzato nel campo sportivo, al quale partecipavano il presidente del PS del distretto di Kuçovë, il vicepresidente del consiglio distrettuale, il presidente del comune, ecc. La sezione dell’Ordine Pubblico di Kuçovë ha ritenuto opportuno accusare di esserne gli organizzatori i due dirigenti dell’organizzazione del PS del villaggio, apparentemente per esercitare pressioni politiche sui contadini. La giudice di questo processo è Fatime Velçani, mentre il procuratore è Argjir Suka. Secondo le notizie, il processo si svolge a porte chiuse. Dopo questo processo, si dice che questa giudice e questo procuratore saranno mandati a Shkodër per giudicare gli organizzatori dell’attacco illegale organizzato il 18 giugno. Maggiori dettagli sullo svolgimento di questo processo saranno pubblicati nei prossimi numeri. «Corrispondente di „Zëri i Popullit“»

Il capo del crimine in azione

Nel corso del mese dal 15 maggio al 15 giugno, nel distretto di Devoll sono stati accolti nelle file del PS 32 membri. L’aumento delle file del PS di-

Dal monismo di nuovo al monismo. Ieri pomeriggio il Parlamento ha iniziato i lavori normalmente. Erano assenti soltanto i gruppi del PS e del PSD. Dopo essersi “vaccinati” per trarre forza da un gruppo di circa mille persone che portavano slogan come «Il popolo è socialista», «Vogliamo la Costituzione» ecc., i deputati del PD, uniti attorno al partito con il compagno Edi Selami, hanno iniziato il loro lavoro di fare leggi. La prima cosa che colpiva l’occhio e l’orecchio in questa seduta era che la piazza davanti al Parlamento era piena zeppa di automobili dei ministri. Zija, che stava alla destra del signor Pjetër, continuava a chiamare i deputati usciti dall’aula per andare in bagno o a prendere un caffè. Pjetër Arbnori è stato sentito più volte dire: «Saremo costretti a chiudere la seduta», rivolgendosi a un deputato che si preparava a lasciare l’aula. Nonostante il duro e provocatorio attacco che il signor Ali Spahija aveva rivolto loro alcuni giorni fa, i deputati del PAD continuano a restare in Parlamento. A quanto pare intendono proseguire da soli la lotta parlamentare, per far arrivare quanto prima la Costituzione. In questa seduta, il deputato del PDRH, signor Mico, ha dichiarato di ritenere ingiustificata la presenza del suo gruppo in Parlamento finché non fosse arrivata la Costituzione, e ha lasciato l’aula. Eduard Selami, come spesso in passato, si è espresso in modo dissimulato, aprendo un discorso diretto contro l’azione del gruppo parlamentare che si era opposto a loro in Parlamento. Più avanti ha detto di ritenere avventato che il Parlamento avesse fissato una scadenza per l’arrivo della Costituzione in Parlamento. Ci sono paesi, ha proseguito, che per lungo tempo funzionano sulla base di disposizioni costituzionali; noi abbiamo un mandato di quattro anni e organizzeremo il lavoro come ci sarà possibile. Mehmet Çeliku del Partito Repubblicano ha detto che la Costituzione avrebbe dovuto essere presentata in tempo e secondo le procedure approvate. Nel frattempo, ha colto l’occasione per chiedere che al suo partito fosse assegnato un ruolo maggiore nel governo, cosa che finora il governo Meksi non ha fatto. Si è lamentato che il governo Meksi avesse dato maggiore importanza al Partito Socialdemocratico. Approfittando dell’aula, ormai svuotata dai «socialcomunisti», Arben Imami ha insistito perché fosse inserito all’ordine del giorno un disegno di legge presentato dal deputato Teta per l’apertura dei dossier dei deputati. Nonostante le sue insistenze e un lungo dibattito con lo stesso signor Arbnori, il gruppo del PD ha rifiutato di «sfruttare» l’occasione e di sottoporre la proposta al voto. Il deputato del PD Bregu, intervenuto dopo Imami, ha detto che la questione dei dossier viene sollevata secondo determinati schemi prestabiliti. Quando uno schema fallisce, ne vengono messi in atto altri. A chiedere l’apertura dei dossier, ha detto, sono persone che hanno un dossier e lo fanno per mettere in difficoltà gli altri. BEQIR SKRELI

Noi, deputati del Partito per la Protezione dei Diritti Umani, affermiamo con forza la nostra convinzione che l’Albania abbia bisogno di una Costituzione e che sia indispensabile costruire in Albania uno Stato costituzionale, uno Stato di diritto. Noi, deputati del Partito per la Protezione dei Diritti Umani, affermiamo con forza la nostra convinzione che l’Albania abbia bisogno di una Costituzione e che sia indispensabile costruire in Albania uno Stato costituzionale, uno Stato di diritto: il nostro partito ha espresso questa posizione anche in altre occasioni, come nell’approvazione del capitolo costituzionale «Sui diritti e le libertà fondamentali dell’uomo», e sostenendo ogni proposta o decreto che chiedesse di redigere quanto prima la Costituzione. Sotto questo aspetto ci siamo mostrati tolleranti, senza alzare abbastanza la voce contro le violazioni e gli arbitri, con l’obiettivo principale di evitare tensioni e garantire la normale prosecuzione dell’attività parlamentare. Ma la tolleranza ha un limite. Finisce là dove l’arbitrio di un’istituzione o di un organo offende il Parlamento e i suoi organismi e determina la violazione dei diritti e delle libertà dei cittadini. Chiediamo che il progetto di Costituzione elaborato dal gruppo di lavoro sia trasmesso con urgenza alla Commissione per la redazione della Costituzione e presentato al più presto al Parlamento per l’esame. Finché il progetto di Costituzione preparato dalla commissione competente non sarà presentato all’Assemblea, riteniamo ingiustificata la nostra permanenza nei lavori parlamentari. Dichiarazione.

EDUARD SELAMI A TROPOJA: «Vi porto anche i saluti del Prof. Berisha, che avete l’onore di avere dalle vostre parti». LA POLIZIA DI SALI BERISHA A FIER: Per rendere fino in fondo onore al Presidente, in pieno giorno [ha ucciso] un pover’uomo di Tropoja. L’episodio è più che tragico. Questa volta a Fier gli assassini sono gli stessi poliziotti. Coloro che vengono pagati dal popolo per proteggere la vita delle persone gliela strappano nel modo più barbaro. L’episodio, più o meno, è questo: tre uomini disagiati di Tropoja, due dei quali erano fratelli, avevano portato a Fier una Skoda carica di tavole da vendere. Al posto di blocco all’ingresso della città, affollato da un numeroso contingente di poliziotti, agenti di pubblica sicurezza, polizia militare e chissà quale altra polizia, l’automobile con targa di Tropoja viene fermata per il controllo dei documenti. I proprietari dell’auto e della merce insistono che i documenti sono in regola, mentre gli agenti della finanza sostengono che un documento non è regolare e infliggono una multa di cinquantamila lek. Uno dei tre uomini di Tropoja dice ai poliziotti che non hanno con sé una somma così ingente e che la prenderebbero da un loro amico che lavorava all’ufficio investigativo di Fier. A quel punto intervengono barbaramente i poliziotti, impartendo ordini come bestie; non vogliono saperne né di investigatori né di giudici. Dopodiché un gruppo di poliziotti si avventa come impazzito sui tre uomini di Tropoja, che si difendono disperatamente da quei fascisti senza scrupoli che lo Stato di Sali Berisha ha rivestito da poliziotti. Uno dei tre, che era anche il più robusto fisicamente, viene picchiato ovunque e poi condotto con la forza al commissariato, mentre gli altri due continuano a essere percossi barbaramente. Un testimone oculare che ha visto tutta la scena dichiara che un poliziotto ha colpito con forza uno di loro dietro la testa con il calcio della pistola, facendolo cadere, mentre un altro poliziotto lo colpiva con ferocia ai genitali. Quei colpi gli hanno causato la morte immediata. In seguito è stato accompagnato in ospedale per l’autopsia. L’altro uomo di Tropoja, condotto al commissariato, era il fratello della vittima innocente, un uomo di 42 anni e padre di quattro figli (si intende la vittima). In seguito è stato fatto uscire dal commissariato coperto di sangue e ferite. L’intera opinione pubblica di Fier è rimasta sconvolta e indignata da questa morte raccapricciante. Il Partito Socialista, attraverso il giornale «Zëri i Popullit», ha denunciato spesso il comportamento disumano dei poliziotti di Fier. Ha denunciato che in questo commissariato sono stati messi uomini violenti e criminali, ladri e delinquenti comuni, persone senza istruzione né cultura, molti dei quali discendenti del «Balli Kombëtar», a cui gli occhi si arrossano per la sete di vendetta e di sangue. SKËNDER PETRITI

Nel corso di un mese, dal 15 maggio al 15 giugno, nel distretto di Devoll sono stati ammessi nelle file del PS 32 membri. Nel corso di un Devoll sono stati ammessi nelle file del PS 32 membri. Le file del PS si rafforzano grazie a simpatizzanti di età e professioni diverse; la maggior parte ha meno di 30 anni. Durante una riunione dell’organizzazione di base del villaggio di Capanaj sono stati ammessi nel PS 10 membri; uno di loro, Sali Hoxha, è stato anche eletto presidente dell’organizzazione. Anche l’organizzazione del villaggio di Ponçare ha accolto nelle proprie file cinque membri, e Shkëndër Jaxheziu, appena ammesso e molto stimato nel villaggio, è stato eletto presidente del PS del villaggio. AVDI DULO Presidente del PS del distretto di Devoll

Circa mille persone, compresi gli allievi dei corsi e i poliziotti, si sono radunate nel pomeriggio, dopo due giorni di annunci alla Radiotelevisione, davanti al Parlamento per una manifestazione organizzata dal PD. I partecipanti alla manifestazione hanno ricordato con nostalgia il tempo in cui alle manifestazioni del PD a Tirana partecipavano centomila persone e si sono rattristati nel vedere di essere ridotti a un centesimo. Hanno chiesto l’approvazione della Costituzione e la lotta contro la corruzione. Alla manifestazione hanno parlato Shaban Memia, Petrit Kallakula ed Eduart Selami. Mancavano sul palco coloro che erano sempre stati presenze fisse alle manifestazioni del PD. Il signor Selami è stato costretto a rimandare di alcuni minuti il suo discorso, che aveva già scritto, perché la troupe televisiva è arrivata in ritardo. Subito dopo la manifestazione si è riunito il Parlamento mutilato, dove è stata annunciata anche l’uscita dei deputati del PDRH. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

Il primo mese per noi studenti universitari a Tirana è un mese di esami, ma anche di grandi difficoltà. Il colpo inferto agli studenti della Facoltà di Medicina e della Facoltà di Ingegneria Edile sta rovinando questi bei giorni di esami, nei quali dovremmo prepararci alla tesi. Da alcuni giorni in questi edifici manca la luce e questo rende ancora più difficile il lavoro degli studenti. La situazione è ancora peggiore nei dormitori, dove le condizioni continuano a deteriorarsi. È una situazione estremamente miserevole, perché gli studenti — soprattutto le ragazze — sono anche oggetto di molestie da parte di giovani irresponsabili. Chiedono acqua, una parola che i nostri governanti sembrano aver dimenticato, mentre bevono champagne e whisky sugli aerei. Oltre all’acqua, sta diventando un problema anche la mancanza di pane e di cibo. Per due giorni consecutivi le mense dove mangiano gli studenti di Lettere e delle facoltà sono rimaste chiuse, e oggi è il terzo giorno. Se il nostro governo democratico non è in grado di rifornire le mense degli studenti di pane, olio e altri generi essenziali, quanto sarà capace di garantire al popolo gli alimenti più indispensabili? Questo, a quanto pare, è il premio per il ruolo importante svolto dagli studenti durante i processi democratici in Albania. Oggi gli stessi studenti sono stati premiati con le difficoltà che il governo «democratico» sta creando loro. LULZIM BARDHI

Come ha riferito Radio BBC nel programma in lingua albanese «Albanian Television», il Ministero della Difesa ha annunciato che in un reparto militare della guarnigione di Kuçovë è scoppiato un incendio intorno alle 21:30 del 20 giugno. Secondo il portavoce del Ministero della Difesa, sono andati bruciati un camion, quattro mitragliatrici e una notevole quantità di munizioni. Le autorità competenti si sono recate immediatamente sul luogo dell’incidente e hanno avviato le indagini. Radio BBC ha sottolineato che a Kuçovë si sono recati anche il Ministro della Difesa Safet Zhulali, il Capo di Stato Maggiore generale dell’esercito Ilia Vasho, il Ministro dell’Ordine Pubblico Agron Musaraj ecc. Alle 17:00 del 21 giugno, il ministro Zhulali era presente anche alla manifestazione organizzata da Petrit Kallakula e dal PD di Tirana davanti al Parlamento. Corrispondente di «Zëri i Popullit»