«Sibarij»: LA CORTE REALE PASSEGGIA PER TIRANA... - Il presidente Berisha e il governo si preparino... I loro ex proprietari sono venuti a fare una passeggiata! Ieri a mezzogiorno le strade di Tirana hanno assistito a una cerimonia senza precedenti...? Dopo le 13:00, un lungo convoglio di piccole automobili, con bandiere reali come quelle che abbiamo visto ai due congressi dei due partiti Legaliteti, con clacson incessanti e persone appese ai finestrini delle auto, ha sfilato pomposamente per le strade di Tirana. Sorpratti, i cittadini si chiedono che cosa stia succedendo? Qualcuno ha detto che finalmente era arrivato re Zog, figlio di Vasa di Luigj Gurakuqi, Bajram Curri, Avni Rustemi, ecc. Altri hanno detto che non si trattava del suo Leka I natio, ma della corte reale, con a capo il ministro della corte Abedin Muslimani, arrivato in avanscoperta. Hanno persino inscenato una manifestazione illegale davanti all’hotel «Dajti» — la polizia non era lì... Ma mentre l’arrivo di Zog non è stato ancora confermato ufficialmente, i suoi discendenti sono qui da tempo; tengono persino un congresso e sono stati ricevuti anche in un incontro dal presidente Berisha. Questo è l’inizio. E poi? Il presidente Berisha e il suo fare una passeggiata... LUAN, M. RAMA

Numerosi abitanti dei sette villaggi del comune di Frakullë, nel distretto di Fier, nonostante il picco dei lavori agricoli, si sono radunati appena hanno saputo che erano arrivati il vicepresidente del comitato direttivo e presidente del gruppo parlamentare del PS, Namik Dokle, il presidente del FRESSH e deputato dell’Assemblea Popolare, Pandeli Majko, e il deputato Ndre Legisi, accompagnati dal presidente del distretto di Fier, Robert Biri, dal presidente del Partito Socialista di questo distretto, Petro Koçi, e dal presidente del comune di Frakullë. Tra l’entusiasmo e le parole calorose dei partecipanti, per la maggior parte giovani, che davano il benvenuto ai deputati socialisti, si sentivano espressioni come: «Siamo con voi, non indietreggiate affatto, il PD ci ha ingannati, voi siete dalla parte del popolo», ecc. All’apertura dell’incontro, nella piazza gremita, il presidente del comune ha espresso la soddisfazione dei partecipanti per l’incontro e la necessità che incontri di questo tipo si svolgano il più spesso possibile. Poi ha preso la parola il vicepresidente quale ha sottolineato che distruggeranno mai il Partito Socialista nel suo impegno per instaurare una vera democrazia in Albania. «Continuiamo a incontrarci con voi», ha detto, «perché solo voi potete farci osservazioni e suggerimenti; solo voi siete e sarete i consiglieri infallibili del Partito Socialista. Noi (Continua a pagina 4)

Come annunciato in un comunicato del Ministero dell’Ordine Pubblico, le forze dell’ordine a Gjirokastër hanno accompagnato fino al confine greco l’archimandrita greco Krlatomos Maid(h)onis, cittadino greco. Tirana Sull’espulsione dell’archimandrita greco Maid(h)onis Come annunciato in un comunicato del Ministero dell’Ordine Pubblico, le forze dell’ordine a Gjirokastër hanno accompagnato fino al confine greco l’archimandrita greco Krlatomos Maid(h)onis, cittadino greco, una persona che «ha svolto attività antialbanese e antitogre». Secondo il comunicato ufficiale, il giorno precedente gli era stato notificato di lasciare il territorio albanese, decisione con la quale era d’accordo anche il console generale greco a Gjirokastër. Secondo una fonte ben informata del Ministero degli Affari Esteri albanese, il signor Maid(h)onis è entrato in Albania il 24 giugno e quella sera gli è stato comunicato che doveva ripartire; di ciò è stato informato il consolato generale greco a Gjirokastër. Secondo la stessa fonte, l’archimandrita greco è entrato e uscito molte volte dall’Albania nel corso di quest’anno e ha distribuito mappe in cui il sud dell’Albania è incluso nel territorio greco; ha fatto apertamente propaganda per il Vorio-Epiro e propa-?ganda antialbanese. Si tratta di un caso individuale, secondo questa fonte, per cui si può concludere che l’espulsione è giustificata; solo le modalità dell’azione e le procedure lasciano a desiderare. Il governo greco ha reagito rapidamente a questo episodio. L’incaricato d’affari dell’ambasciata greca a Tirana, il signor Nikolas Kanellos, riferendosi a un comunicato del Ministero degli Affari Esteri greco, ha detto al nostro corrispondente che «dopo gli avvenimenti di ieri a Gjirokastër, il clima che si è creato è, a nostro avviso, negativo». Ha confermato che il governo greco aveva annullato immediatamente le visite programmate del ministro greco dell’Economia Nazionale e delle Finanze, Man-?i, che avrebbe dovuto visitare l’Albania, e del ministro della Difesa Varviciotis, prevista per il 6 luglio. Aveva annullato la visita del presidente della Banca Nazionale di Grecia, Kristodullu, e, nel frattempo, erano stati interrotti tutti i preparativi per la visita a Tirana del ministro degli Esteri greco, Papakostandinu. Secondo il signor Kanellos, il governo greco aveva presentato tre forti proteste in merito, due in Grecia e una a Tirana. Ha sottolineato che l’ambasciata greca a Tirana non aveva ricevuto alcuna informazione su quanto stava accadendo finché non aveva ricevuto il comunicato del Ministero degli Affari Esteri greco. «Sono deluso dal modo in cui la parte albanese ha gestito la questione. Infine», ha aggiunto il signor Kanellos, «non so se tutta questa operazione potesse essere condotta secondo le leggi dello Stato, senza (Continua a pagina 3) … la spiegazione del capo dell’ordine pubblico è stata: «Noi, le autorità, abbiamo eseguito l’ordine; il cittadino greco aveva violato le norme sul soggiorno in Albania. Le aggiunte riguardanti attività anti-albanesi e anticostituzionali le ha fatte la televisione; non ne so altro». Alla domanda se ci fosse stato un ordine dall’alto, il capo dell’ordine pubblico ha spiegato: «Quello in cima sono io, il capo dell’ordine pubblico; la polizia considera tutti gli altri “in alto”. Non ho ricevuto l’ordine dal governo». Il sindaco di Gjirokastër, che nelle ultime ore ha incontrato anche esponenti delle forze politiche. Hanno partecipato anche rappresentanti degli organi del potere locale, del consiglio distrettuale e comunale e delle forze dell’ordine. Il succo delle spiegazioni del capo del dipartimento dell’ordine pubblico è stato: governo». Il sindaco di Gjirokastër …

Le difficoltà dei cittadini di Elbasan nel procurarsi il pane, le lunghe file davanti ai forni ecc., coincidono in questi giorni con la decisione di aumentare il prezzo del pane. L’impotenza dei cittadini è stata sfruttata dai fornai (oltre il 75 per cento del fabbisogno di pane della città è soddisfatto dai forni privati), e produrranno pane dopo il 1º luglio, quando il suo prezzo aumenterà. In realtà, il problema è diverso. Dal 14 giugno Elbasan incontra difficoltà nell’approvvigionamento di farina. La ragione è ormai nota. Il mulino, la cui costruzione era iniziata due anni fa, non è stato completato per mancanza di fondi. La città viene ora rifornita di farina da Librazhd, Lu? ehnja, Pogradec e Peqin. Ma, come ci dicono gli ispettori del comune di Elbasan, anche i mulini di queste città hanno avuto carenze di grano in questi giorni e quindi non sono riusciti a fornire farina a Elbasan. Come si vede, a Elbasan restano soltanto gli avanzi, come se fosse una città piccola o di secondaria importanza. Per attenuare un po’ la carenza di pane, i fornai privati si sono procurati da soli piccole quantità di farina da diverse città. Da parte sua, anche il Comune ha ottenuto 1.000 tonnellate di farina dall’esercito e, entro la fine del mese, la farina per il pane della popolazione è stata più o meno assicurata. Tuttavia, mentre venivano adottate queste misure, le persone sono state penalizzate non solo dalle lunghe file; molti sono rimasti senza pane per più di uno o due pasti. Non è la prima volta che a Elbasan si presenta il problema del pane; ormai si ripete di tanto in tanto, anzi diremmo sistematicamente. E proprio a causa della mancanza di farina, o più precisamente della mancanza di un mulino. Il Ministero dell’Agricoltura e dell’Alimentazione non ha ancora stanziato fondi quest’anno per il mulino di Elbasan. Si dice che lo stanziamento di Elbasan sia stato assegnato a un altro distretto. Fino a quando il ministero riterrà opportuno finanziare il mulino di Elbasan? SEJDiN CEKANI

Gjirokastër Nebbia sull’incidente sul posto Su iniziativa della sezione del Partito dell’Unione per i Diritti Umani, ieri alle 12 è stato convocato un incontro delle forze politiche. Hanno partecipato anche rappresentanti degli organi dell’amministrazione locale, del consiglio distrettuale e del comune, nonché degli organi dell’ordine pubblico. Il contenuto delle spiegazioni fornite dal capo della sezione dell’ordine pubblico è stato: «Noi, gli organi competenti, abbiamo eseguito l’ordine; il cittadino greco aveva violato l’ordine pubblico». Dopo essere stato informato su quei fatti, dei quali era stato messo al corrente dopo la mezzanotte e nel corso della giornata precedente, ha detto: «Mi è stato detto che era una questione di documentazione; sono deluso dalla notizia trasmessa in televisione». I presidenti delle sezioni dei partiti politici hanno parlato secondo le loro opinioni e le informazioni in loro possesso sull’episodio. Come conclusione comune, è stato deciso che gli organi del distretto chiedano alle competenti autorità statali superiori informazioni sulla figura e sulle attività del cittadino espulso dal paese e informino i partiti politici e l’opinione pubblica più ampia, cittadini e fedeli. THANAS DINO

L’altro ieri, nella città di Bajram Curri, si è svolta l’assemblea del PS del distretto di Tropojë. Hanno partecipato rappresentanti delle organizzazioni e dei consigli di zona del Partito. Erano invitati rappresentanti del PS negli organi dell’amministrazione locale e simpatizzanti del PS. I compagni Mago Lakrori e Lush Pëllali erano delegati del KPD. Nella relazione presentata a nome della presidenza dal compagno Bajram Gjongeci, presidente del PS del distretto di Tropojë, e negli interventi dei partecipanti, è stato analizzato il lavoro svolto nell’anno trascorso dalla conferenza distrettuale dell’anno precedente e sono stati definiti compiti concreti per il futuro. È emerso che il lavoro del PS nel distretto di Tropojë è migliorato qualitativamente. In primo luogo, è aumentato il numero degli abitanti di Tropojë, in città e nei villaggi, che sostengono l’alternativa del socialismo democratico proposta dal PS (già nelle elezioni del 26 luglio circa il 50 per cento degli elettori ha votato per i candidati del PS, e oggi questa proporzione è cambiata considerevolmente a favore del PS). In secondo luogo, l’organizzazione del Partito Socialista nel distretto di Tropojë si è rafforzata e ha acquisito maggiore vitalità anche sul piano organizzativo. Sono attive 87 organizzazioni di base e 8 consigli di zona. Sono stati ammessi molti nuovi membri, soprattutto giovani e ragazze, sia nei villaggi sia in città, e sono in esame anche molte altre domande. Attualmente il PS è diventato la forza politica meglio organizzata del distretto. Tuttavia, l’assemblea ha posto come compito particolare quello di ampliare le file dei simpatizzanti e dei membri del PS, sulla base di un lavoro costante in ogni famiglia e con ogni individuo, per chiarire le opinioni e le posizioni del nostro partito e screditare così anche la propaganda dei nostri avversari politici, che confondono deliberatamente il socialismo totalitario con quello democratico. L’assemblea ha dedicato un’attenzione importante all’analisi e alle prospettive della difficile situazione economica del distretto. La disoccupazione di massa (3.900 disoccupati, altri 3.000 assistiti, ecc.), la mancanza di macchinari agricoli, i costi insostenibili per la lavorazione della terra; le condizioni disastrose della rete d’irrigazione e dei centri sanitari; la rete telefonica, le scuole, ecc., sono stati aggravati anche dai grandi conflitti sociali derivanti dalla mancata applicazione della legge sulla terra e dalla mancata distribuzione dei titoli di proprietà. La grave situazione economica e le tensioni sociali sono ulteriormente aggravate dal blocco dell’amministrazione locale… (Continua a pagina 4)

I consiglieri socialisti non hanno visto né ascoltato i funzionari di partito e di governo che sono venuti a Has. E non siamo noi i responsabili del mancato incontro, poiché il Presidente stesso raccomanda che ogni funzionario governativo o di partito sia accompagnato dalle autorità locali. Tuttavia, siamo stati ben informati sulla campagna elettorale condotta da Eduart Selami, Dosti, Kalakula, Shehu e Manushi. Forse hanno «confuso» l’opinione pubblica di Has, ma noi, come consiglieri socialisti, abbiamo alcune «richieste» che vi rivolgiamo tramite «Zëri i popullit». 1 - Risolvere i problemi della città di Kruma e del villaggio di Fajza, nell’ambito delle promesse fatte pochi giorni fa dai funzionari del PD. 2 - Analizzare la difficile situazione economica e sociale del distretto, perché né il villaggio né la città di Kruma hanno alcuna alternativa per vivere. 3 - Affrontare i problemi sociali già sorti e quelli previsti: trovare soluzioni per i primi e prevenire i secondi. 4 - Un confronto tra i consiglieri e i dirigenti del PD e i consiglieri e gli ex dirigenti socialisti riguardo ai beni dell’ex cooperativa agricola, alle imprese statali, agli aiuti umanitari, ecc. L’intera opinione pubblica di Has chiede che questi problemi siano affrontati. Rendiamo pubblica la richiesta per dimostrare quanto siano antidemocratici e antipopolari i governanti del PD a Has. Il gruppo dei consiglieri socialisti del distretto di Has

Nella sua ultima conferenza, tenutasi a Berat, Berisha, dopo essersi dilungato sulle lodi che l’Europa ha rivolto all’Albania, ha detto che «ora l’Europa aiuterà l’Albania». Ieri i colleghi del giornale «Kush Jonë» hanno scritto che sarebbe cambiata la posizione del presidente. Io direi che il cambiamento c’è già stato, fino a ieri… Il presidente e il governo e … il PD hanno cominciato a mostrare questo: governiamo, il mondo ci aiuta! … «Abbiamo governato, il mondo ci aiuta»! Ora il presidente chiede aiuto all’Europa per diventare capace di dirigere, cioè di governare. Dunque, non è anche questo un cambiamento? Il presidente ammette che il governo non ha avuto successo, che non sappiamo governare, oppure chiede fin dall’inizio aiuto per governare? Quando fu lanciato questo slogan sul governo, il PD non era al potere e giudicava il governo pessimo. Dopo un anno e mezzo al potere, chiede aiuto per dirigere (per governare). Come giustificherà tutto questo? Dirà che i ministri non sanno governare, si dimetterà il governo che non sa governare, oppure lo si chiederà al governo, o si chiederà al governo, o si chiederà … … e dappertutto: si chiederà al governo che non sa governare? … Assistenza tecnico-professionale per la gestione del governo? … C’è anche un’altra possibile variante… «Fino alla violenza» nel governare, il mondo ci aiuta, e nel governa… Mi perdoni il collega, ma non riesco a stare al passo con i cambiamenti della posizione del Presidente. Qeve-Klini

Nel libro di Storia della quinta classe si dice che Zogu vendette l’Albania, mentre in quello di Storia dell’ottava classe si dice che Zogu non vendette l’Albania. Durante un seminario di aggiornamento per insegnanti, che la direzione scolastica sta tenendo in questi giorni a Berat, un insegnante di storia ha sollevato questo problema: «Sono davvero nei guai! Agli alunni della quinta classe insegno che Zogu vendette l’Albania, mentre a quelli dell’ottava classe insegno che Zogu non vendette l’Albania». Durante un seminario di aggiornamento per insegnanti, che la direzione scolastica sta tenendo in questi giorni a Berat, un insegnante di storia ha sollevato questo problema: «Sono davvero nei guai! Agli alunni della quinta classe insegno che Zogu vendette l’Albania, mentre a quelli dell’ottava classe insegno che Zogu non vendette l’Albania! Che cosa devo fare?», abbiamo chiesto agli insegnanti della Direzione scolastica. «Devo dire agli alunni che Zogu vendette l’Albania oppure no…?» La risposta di quelli della direzione scolastica è stata: «Spiegalo agli alunni come è scritto nel libro di storia e chiederemo a chi sta più in alto se Zogu vendette o meno l’Albania». Ci sarebbe stato chiesto di aspettare la risposta. E poi si diceva che nelle scuole si dovesse fare così… VEZHGUESI

Secondo fonti ben informate, la corruzione nel porto di Vlora ha raggiunto proporzioni molto ampie. Un solo esempio: per superare i suoi posti di blocco bisogna pagare almeno circa 5 mila lek nuovi. È chiaro che ogni posto di blocco (quelli che prestano il servizio) prende la propria parte. La parte più grossa va al capo dell’ordine pubblico, il signor Fari Shaska, che, insieme all’uomo dai capelli grigi, il signor Qerim Vlora (nëfares/kudi), sta pianificando un affare promettente. A Vlora si dice che, grazie a questa corruzione, questi nominati dal PD abbiano fatto molti soldi e stiano salendo piano piano la scala delle classi… A. Q.