27/06/1993
Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Zëri i Popullit

27 giugno 1993

LA CORTE REALE PASSEGGIA PER TIRANA...

Nota: LA CORTE REALE PASSEGGIA PER TIRANA... - Il presidente Berisha e il governo si preparino! Le vacanze nel nord hanno raggiunto i disoccupati! Per noi nostalgici! A mezzogiorno Tirana appare insolita, con lo stesso ritmo lento, ma con una strana aggiunta di persone che vanno e vengono su tutti i marciapiedi della città. Almeno così mi è sembrato ieri mattina. Dopo un caffè bevuto in fretta ho deciso di passeggiare sul viale. Sembrava che si fosse già avvertito l’ultimo annuncio del governo, quello che ultimamente si diffonde di buon mattino nei palazzi, nei mercati, nelle stazioni degli autobus e nei negozi. Ultimamente si vedono anche file agli sportelli bancari e molte persone che girano con borse in mano, forse per assicurarsi un posto. Senza neppure parlare con qualche negoziante, capii che la gente voleva solo sapere se li avesse visti oppure no. Più spesso si parlava di certi “arrivati” che scendevano in città come in una parata senza nome. E proprio mentre mi chiedevo se questa fosse un’altra triste storia della transizione, o semplicemente un modo per riempire il vuoto della domenica, un amico mi disse che erano usciti a passeggiare. Per loro, disse, c’era persino gente che aspettava di vederli. Non mi ci volle molto a capire che si parlava della famiglia reale, o più precisamente di ciò che di solito viene chiamato “la corte reale”. Passavano per Tirana con tutta la serietà di una cerimonia, con alcune automobili e persone intorno, suscitando curiosità, stupore e qualche sorriso. Di fronte a questo strano spettacolo, Tirana rimaneva quella di sempre, con la sua polvere, i suoi venditori ambulanti, la gente che fa i conti del mese e i bambini che corrono dietro al gelato. Ma mentre guardavo questo piccolo corteo, mi sembrava che in città si stesse recitando una scena uscita da un vecchio romanzo, riportata nel modo più inopportuno nella realtà di oggi. Guardavo i volti dei passanti: alcuni ridevano, altri alzavano le spalle, altri ancora seguivano con gli occhi le automobili cercando di distinguere qualche personaggio noto. C’erano anche quelli che lo prendevano come un segno che in Albania tutto può ancora accadere, persino il ritorno simbolico del passato. Alla fine, tutto questo restava una passeggiata per Tirana. Ma non una passeggiata normale. Era un promemoria del fatto che politica, simbolismo, povertà e spettacolo convivono sugli stessi marciapiedi. Se qualcuno vuole leggerlo come un avvertimento, lo faccia. Il presidente Berisha e il governo si preparino! Perché in questo paese, dove la gente riesce appena a permettersi le vacanze nel nord e dove gli ex proprietari e gli ex perseguitati politici attendono ancora giustizia, la corte reale trova sempre un modo per uscire a passeggiare.

Le pressioni, i ricatti e gli scenari del PD non avrebbero svuotato il Parlamento Socialista

(Continua a pagina 3)

Sull'espulsione dell'archimandrita greco Malidhnonis

[Translation EN] About the expulsion of the Greek Archimandrite Malidhnonis [Traduzione IT] Sull'espulsione dell'archimandrita greco Malidhnonis

Ha svolto i suoi lavori l'attivo del PS del distretto di Tropoja

(Continua a pagina 4)

Richiesta dalla base dopo l'allontanamento di Selami

[Translation EN] Demand from the base after Selami's departure [Traduzione IT] Richiesta dalla base dopo l'allontanamento di Selami

Nebbia intorno all'incidente sul luogo dei fatti

(Continua a pagina 4)

Lo ha venduto oppure no...

[Translation EN] Did he sell it or did he not sell it... [Traduzione IT] Lo ha venduto oppure no...

IERI: Governiamo noi, il mondo ci aiuta! OGGI: Che il mondo governi noi, noi lo aiuteremo!

IERI: Governiamo noi, il mondo ci aiuta! OGGI: Che il mondo governi noi, noi lo aiuteremo! (Continua a pagina 4)

La corruzione nei lavori della mano fredda

[Translation EN] Corruption in the cold-hand jobs[?] [Traduzione IT] La corruzione nei lavori della mano fredda[?]

Di nuovo in fila per il pane, per comprare il pane

[Translation EN] Again in the bread line, to buy bread [Traduzione IT] Di nuovo in fila per il pane, per comprare il pane