Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Zëri i Popullit

E martë, 29 qershor 1993

IL POPOLO CHIEDE NUOVE SOLUZIONI E I SOCIALISTI RISPONDERANNO CON ALTERNATIVE CHE SERVONO LA დემOCRAZIA

IL POPOLO CHIEDE NUOVE SOLUZIONI E I SOCIALISTI RISPONDERANNO CON ALTERNATIVE CHE SERVONO LA DEMOCRAZIA Riunione del KPD del Partito Socialista LA CRISI COSTITUZIONALE SIGNIFICA UNA CRISI DEL POTERE DEL PD Discorso pronunciato dal presidente del PS, sig. FATOS NANO, alla riunione del Comitato Direttivo Generale Cronaca Erano le 2 meno 3 di giugno. La domenica si stava chiudendo con le proteste forti e di massa di persone disperate e indignate dall'inganno del potere. Queste persone, radunate attorno alla sede dell'Assemblea Popolare, chiedevano con insistenza la rimozione del governo Meksi e del presidente Berisha. Altri avevano riempito i dintorni della sede del Partito Democratico chiedendo la stessa cosa. Erano quelle persone che, con il loro voto, avevano affidato il potere a questa coalizione di governo un anno prima e che ora uscivano in rivolta contro di essa perché si rendevano conto di quanto fossero state ingannate. Migliaia di altre persone, impossibilitate a trovarsi a Tirana quel giorno, si unirono spiritualmente a loro nel giudizio netto sul governo e sul presidente del paese. Fu una giornata segnata. Una svolta seria che segnava la rottura tra i cittadini albanesi e il potere ingiusto, arbitrario e violento di Berisha. La stessa cosa continuò anche nei giorni successivi. Questo perché la manifestazione del 2 giugno non era stata organizzata da alcun partito politico. Era una protesta civica con una forte ispirazione politica, che segnò la prima rivolta di massa contro il regime di Berisha, ottenuto con i voti e trasformato in un regime che calpestava quei voti con i piedi e con la forza della polizia. E andava perdendo ogni giorno di più il sostegno dei cittadini. Ma il 2 giugno fu anche il giorno in cui, nella riunione مشتركة del PS con i suoi alleati dell'opposizione, venne lanciata l'idea di un ampio fronte democratico per far uscire l'Albania dalla profonda crisi politica, economica e istituzionale in cui irresponsabilità del potere e arbitrarietà presidenziale la stavano immergendo giorno dopo giorno. Da quel giorno a oggi la situazione si è sviluppata a ritmo rapido. Soprattutto nella direzione dell'inasprimento della crisi. Come ho detto fin dall'inizio, questa non è e non può essere una crisi costituzionale. Questa è una crisi di potere. Una crisi che è arrivata non perché la costituzione sia stata lesa o violata, dal momento che è stata continuamente violata da almeno un anno dallo stesso presidente e dalla maggioranza parlamentare che lo sostiene, ma perché il potere costruito sull'arbitrarietà, sulla propaganda falsa e sul continuo peggioramento della vita delle persone sta entrando in un vicolo cieco politico. In questo vicolo cieco, il potere cerca di tenere in ostaggio il paese, trascinando l'Albania verso uno scontro sociale e istituzionale sempre più pericoloso. Noi socialisti non abbiamo chiesto questa crisi. Al contrario, abbiamo avvertito da tempo che il paese stava andando verso di essa. Abbiamo chiesto dialogo politico, rispetto delle istituzioni, elezioni oneste, libertà dei media e un trattamento serio dei problemi economici e sociali del popolo. Ma invece del dialogo ci hanno offerto calunnie e pressioni; invece del rispetto per l'opposizione ci hanno offerto esclusione e persecuzione; invece di riforme serie ci hanno offerto improvvisazione, corruzione e arroganza del potere. Oggi la crisi non può più essere mascherata. Si vede in parlamento, nel governo, nelle strade, nell'amministrazione, nell'economia e nelle stesse famiglie albanesi. Questo è il motivo per cui il popolo chiede nuove soluzioni. E noi socialisti dobbiamo rispondere con alternative che servano la democrazia, la stabilità e l'interesse nazionale. Non è il momento dello spettacolo politico, ma della responsabilità. Non è il momento delle avventure, ma di un accordo democratico. Non è il momento della vendetta, ma del ritorno dello stato di diritto. Per questo dobbiamo essere chiari nelle nostre posizioni, aperti alla cooperazione con tutte le forze dell'opposizione e democratiche, e determinati a difendere con mezzi politici e civili gli interessi del popolo. La crisi del potere del PD non è la fine della democrazia. Può diventare l'inizio di una nuova fase, se le forze politiche e la società albanese sapranno mettere l'interesse del paese al di sopra del ristretto interesse del potere. (Continua a pagina 2)
Fatos Nano Sali Berisha Thanas Bino Tiranë Shqipëri

La mafia ha ucciso i rapporti tra due stati che non possono intendersi

KARAVAIJE Ma noi siamo tutti persone. Comandanti, insegnanti, dottori, inquilini, giocatori d'azzardo e lo Stato seduto al volante che vanno a guadagnarsi da vivere. Dove sono andati 25 mila albanesi dal settembre 1993 con motoscafi e gommoni, ne sono andati anche molti altri. Sono queste le persone che ogni giorno ascoltano parole e promesse, ma vivono con lo stomaco vuoto e gli occhi rivolti al mare. Sulle coste d'Italia, secondo questo articolo, non sono stati uccisi solo i loro sogni, ma anche una parte dei rapporti umani tra due popoli. I governi possono firmare accordi, ma i veri ponti li costruiscono le persone semplici. Quando su di loro si abbattono la violenza, l'umiliazione, il disprezzo e poi i proiettili, si incrina anche la fiducia stessa. Questa non è una storia di statistiche, ma una storia di destini. Ed è per questo che è importante raccontarla. (Continua a pagina 4)
Karavavaje[?] Itali

La coalizione di sinistra trova questioni contro la magistratura e i governi albanesi

THANAS BINO - Secondo la BBC - La prima operazione di disarmo è annunciata per venerdì. Secondo le notizie della BBC, il primo ministro Aleksandër Meksi ha nominato un consiglio per preparare il nuovo governo. I resoconti trasmessi dicono che il presidente Berisha ha iniziato colloqui con rappresentanti di vari partiti per risolvere la crisi. Sempre secondo la BBC, l'opposizione di sinistra ha definito questa mossa tardiva e insufficiente. Nei suoi commenti si dice che la responsabilità politica della situazione creatasi ricade sul governo e sul modo in cui il potere è stato esercitato. L'opposizione chiede nuove elezioni e un processo istituzionale credibile. (Continua a pagina 2)
Idajet Beqiri Aleksandër Meksi Thanas Bino Shqipëri

Anche il deputato del PD boicotterà il parlamento?!

Doveva comparire in seduta lunedì. Gli osservatori dicono che si trovava in una riunione a porte chiuse in cui si stavano discutendo le mosse del gruppo parlamentare. Se anche un deputato della maggioranza è assente, questo viene visto come un segnale dell'approfondirsi delle fratture all'interno dello stesso campo di governo. Sono attesi nuovi sviluppi nel corso di oggi.

Presto in tribunale:

SALI BERISHA contro IDAJET BEQIRI Dal 18 giugno di quest'anno il noto avvocato albanese sig. Idajet Beqiri aveva presentato al tribunale di Tirana una causa civile contro il Presidente della Repubblica prof. dr. Sali Berisha per diffamazione, ingiuria e danno morale. Il Presidente della Repubblica aveva affermato, secondo il querelante, che il 29 giugno durante un'intervista televisiva l'avvocato Beqiri era stato coinvolto in istigazione politica e che aveva collaborato con ambienti che volevano la destabilizzazione del paese. La causa contesta tale dichiarazione come falsa e chiede un risarcimento morale. Si chiede inoltre che il presidente sia obbligato a smentire pubblicamente le accuse. Il caso dovrebbe essere esaminato dal tribunale nei prossimi giorni. (Continua a pagina 2)
Sali Berisha Idajet Beqiri Tiranë

"L'ALBANESE..." IL PRESIDENTE DEL PARTITO SOCIALISTA DELL'ALBANIA FATOS NANO HA FATTO UNA VISITA DI CONDOGLIANZE ALLA FAMIGLIA DI ABAZ DOKAJ, EX PRESIDENTE DELL'ASSOCIAZIONE POLITICA "PATRIOTTICA" ÇAMËRIA,
Fatos Nano Abaz Dokajs