Riunione del Comitato direttivo generale del Partito Socialista Cronaca Sotto la presidenza del presidente Fatos Nano, ieri si è tenuta una riunione congiunta del Comitato direttivo generale e del gruppo parlamentare del Partito Socialista. I principali temi discussi nel corso della riunione sono stati: 1. Analisi della situazione politica attuale nel paese e nella regione e delle ulteriori posizioni del Partito Socialista al riguardo; 2. La denuncia da parte del Partito Socialista della decisione del governo di privatizzare 500 imprese, una decisione inaccettabile e arbitraria; 3. Intensificazione del lavoro per consolidare il partito attraverso le assemblee nei distretti e la Conferenza nazionale del Partito. Aprendo la riunione, il presidente del Partito Fatos Nano ha detto che essa si svolgeva in una situazione politica molto tesa. In queste circostanze, con l’aggravarsi della crisi politica nel paese, è indispensabile giungere insieme a delle conclusioni sulla posizione futura del Partito e del suo gruppo parlamentare. Come sapete, ha detto, il gruppo parlamentare è impegnato a… LA CRISI COSTITUZIONALE È UNA CRISI DEL POTERE DEL PD Discorso pronunciato dal vicepresidente del PS NAMIK DOKLE L’Albania sta vivendo giorni estremamente difficili, caratterizzati da dubbie manovre politiche, dal protrarsi della catastrofe economica e da forti sconvolgimenti sociali. Ampi strati della popolazione sono giunti a un momento critico che li conduce verso la perdita di ogni speranza. Il vero movimento democratico, e ciò che in seguito fu chiamato vittoria della democrazia con tutte le sue istituzioni, sono stati gestiti nel modo più spregiudicato, con incompetenza, disonestà, nepotismo e brama di saccheggiare tutto. In ogni cellula della nostra società è stata istituzionalmente aperta la strada a una situazione politica caratterizzata soltanto da vendetta e revanscismo. Gli artefici di questa politica sono gli ex collaboratori del fascismo e le forze politiche che si avvicinano a loro o li rappresentano. Nel frattempo, i mercenari più zelanti sono diventati… …nei confronti degli emigranti e dei redditi che producono non è esente da colpe. I nostri governanti vogliono la loro parte e se la stanno prendendo nei modi più sofisticati. La politica agraria del governo ha devastato l’agricoltura e ci vorranno anni perché essa raggiunga i livelli di rendimento precedenti. D’altra parte, intervenendo direttamente sul malcontento delle masse, sta rapidamente costruendo uno Stato di polizia. Il Parlamento albanese si è completamente esaurito. Con le leggi antidemocratiche che ha approvato, alcune delle quali sono state dichiarate incostituzionali dalla Corte costituzionale; con la totale incapacità di esercitare il controllo parlamentare sull’attività del governo; e con le palesi violazioni dei diritti democratici dell’opposizione e dei gruppi più piccoli, ha dimostrato di essere incapace di dirigere e… …è stata strettamente legata agli interessi e alle prospettive vitali del paese e del popolo. Nella sua politica ha investito nell’onestà e nella sincerità verso la gente, in alternative economiche realistiche, nel desiderio che il paese abbia quanti più amici possibile in tutto il mondo, soprattutto in Europa, e nella convinzione che i tempi difficili che stiamo attraversando richiedano la convivenza pluralista e la comprensione democratica fra tutte le forze politiche albanesi, affinché non si ripetano gli schemi politici ed economici del passato e si possa costruire uno Stato di diritto che garantisca a ogni cittadino libertà, benessere e prosperità. L’autorevolezza del Partito Socialista e la fiducia della gente nelle proposte che presenta sono cresciute notevolmente e si avviano verso un consolidamento stabile. In un sondaggio condotto… da... [testo illeggibile] alla domanda «Quale partito politico esprime e difende meglio i vostri interessi?», gli intervistati hanno risposto: Chi ha colpa, chi ne risponderà e chi metterà a posto questa situazione? I poliziotti? Una polizia allontana con i propri mezzi chi è in attesa; l’altra polizia, dall’altra parte, allontana i ragazzi del popolo. ... …forze politiche unite soprattutto per condotto da ... [passo i vostri interessi?», gli intervistati hanno risposto: detto che si svolgeva in una situazione politica accesa. In queste condizioni, insieme a una conclusione Come sapete tutti, ha detto, il nostro gruppo parlamentare è seriamente impegnato a salvare il lavoro per la presentazione del progetto di Costituzione in Parlamento. Il problema della Costituzione, ha proseguito Fatos Nano, ha un carattere fortemente politico e va considerato strettamente legato all’intera situazione interna del paese e a quanto si sta sviluppando nella regione. In quest’ottica occorrono un impegno responsabile e la prosecuzione della lotta politica onesta per superare la situazione. Finché il problema della Costituzione non sarà risolto, nel paese non potrà esserci un’altra soluzione. Lo dimostrano tutte le azioni odierne del partito al potere. Lo si vede anche nelle violazioni delle leggi sulla privatizzazione dell’economia. Il modo in cui viene attuata questa privatizzazione—al di fuori del controllo parlamentare, con consigli di privatizzazione in cui domina la maggioranza del PD—è un segnale d’allarme per tutte le persone oneste. Chi è al potere cerca di vendere e depredare per sé tutto ciò che resta dell’economia nazionale. Al tempo stesso, i rapporti economici e militari con i paesi stranieri vengono assoggettati, mettendo in dubbio il futuro dell’Albania. Non dovremmo stupirci se venissimo a sapere che questo o quel settore, questo o quel bene strategico, appartiene agli stranieri. Tutto ciò accade perché manca il controllo parlamentare, che può essere garantito da un Parlamento costituzionale. Non è un caso che in questi giorni un incidente al confine che coinvolge un colonnello stia creando un evidente focolaio. Non dobbiamo permettere neppure simili fatti. A quanto pare c’è un piano di incidenti che va analizzato sotto il profilo politico. Sembra che determinati ambienti cerchino di creare una situazione di logoramento, minacciando l’Albania anche con l’idea che abbia bisogno di collegarsi alla NATO o all’ONU. queste condizioni, insieme a una conclusione progetto di Costituzione in Parlamento. I rapporti tra le organizzazioni fasciste e le forze politiche che si avvicinano a esse o le rappresentano. I mercenari più zelanti sono diventati gli ex commissari delle organizzazioni del partito-Stato, gli ex ambasciatori, gli ex consiglieri e gli ex pseudo-intellettuali dei retrobottega della dittatura; i più zelanti si sono schierati al fianco delle classi all’interno e all’esterno del paese. Il Partito Democratico è all’avanguardia delle pratiche antidemocratiche. I suoi slogan—«nessun aiuto ai comuni» e ai distretti in cui hanno vinto i socialisti; «non si dia loro nemmeno un mattone nel processo di privatizzazione»; e «che siano perseguiti dalla giustizia, che tutti gli oppositori politici siano messi in prigione»—sono tipicamente fascisti, tipicamente dittatoriali. Questa politica è sostenuta da organismi statali e dalle loro attività. Il governo antidemocratico ha bloccato le riforme, paralizzato il potere locale con le sue metastasi centralizzatrici ed escluso dalla vita economica oltre il 40 per cento della forza produttiva del paese. Abbiamo erroneamente pensato che ciò fosse espressione dell’incapacità del governo. In realtà, nell’economia albanese è all’opera una strategia cancerosa che mira a vendere tutto per arricchire un pugno di mascalzoni e mafiosi con il sudore e il sangue dei poveri albanesi. Per gli abitanti della città, le rimesse degli emigrati sono l’unica fonte di sostentamento. Anche la mancanza di attenzione politica, [testo poco chiaro] cercano di inserire l’Albania in formazioni e alleanze dubbie. La dichiarazione congiunta del Partito Socialista d’Albania e del PASOK greco menziona l’ispirazione a trovare soluzioni ai problemi della regione, mentre gli schemi di chi governa contribuiscono a mantenere una situazione di instabilità nei Balcani. Sentendo la propria responsabilità storica per le sorti della vera democrazia, il Partito Socialista ha svolto un’intensa attività politica alla base, in Parlamento e attraverso la propria propaganda. Ogni sua iniziativa ha comportato una grande responsabilità perché... [testo danneggiato] - PSSH - 48,60 per cento - PDSH - 20,20 per cento - PSDSH - 3,20 per cento - PAD - 2,50 per cento - PRSH - 2,00 per cento - Legaliteti - 1,20 per cento - Balli kombëtar - 1,00 per cento - PUK - 0,90 per cento - P. Popullore - 0,10 per cento - Altri partiti - 1,10 per cento - Nessun partito - 19,20 per cento Ma, molto più chiaramente di questo sondaggio condotto su un numero relativamente limitato di persone, la fiducia nel Partito Socialista è stata dimostrata dalle iniziative di massa degli attivisti e dai comizi organizzati a Tirana, Berat, Dibër, Bulqizë, Vlorë, Korçë, Pogradec, Kuçovë, Gramsh, Fushë-Krujë, ecc. Il popolo ha chiesto apertamente e con forza non solo le dimissioni del governo attuale, ma anche lo scioglimento anticipato del Parlamento. Ha espresso la propria protesta contro le firme in bianco del PD, contro la disoccupazione e l’aumento dei prezzi, contro la politica e il governo che stanno portando il paese verso la rovina. Il popolo ha chiesto con forza la fine del dominio delle consorterie politiche, militari e finanziarie che hanno esteso le loro metastasi in... (Continua a pagina 2) (Continua a pagina 2)

Domenica pomeriggio, il 25 giugno 1993, il Presidente del Partito Socialista d’Albania Fatos Nano e il deputato Anastas Angjeli hanno fatto visita di cordoglio alla famiglia di Abaz Dojaka, ex Presidente dell’Associazione politico-patriottica «Çamëria», morto il 19.6.1993 dopo una malattia grave e prolungata. Domenica pomeriggio, il 25 giugno 1993, il Presidente del Partito Socialista d’Albania Fatos Nano e il deputato Anastas Angjeli hanno Presidente dell’Associazione politico-patriottica «Çamëria», morto il 19.6.1993 dopo una malattia grave e prolungata. Nella casa del defunto Abaz Dojaka, Fatos Nano e Anastas Angjeli sono stati accolti dai familiari, dai parenti, dai suoi amici e dai membri e dirigenti dell’Associazione politico-patriottica «Çamëria». Dopo aver espresso le condoglianze secondo la consuetudine e aver parlato della figura di Abaz Dojaka, Fatos Nano ha elogiato la reputazione che era riuscito a crearsi presso l’opinione pubblica come patriota, uomo di cultura, promotore del dialogo e della comprensione nazionale e difensore degli interessi dei çam, nello spirito dei buoni rapporti di vicinato con il popolo greco e secondo i principi europei. I presenti, preoccupati per la situazione tesa nel paese e nei Balcani, hanno naturalmente preso parte alla conversazione, riconoscendo la necessità della solidarietà che oggi sente ogni famiglia albanese, quale espressione di solidarietà nazionale e di soluzioni pacifiche alle preoccupazioni attuali. Il portavoce del Partito Socialista

KAKAVIJE Sono le undici e quarantacinque. Il sole brucia, ma un vento caratteristico di questo luogo, tipico per il passaggio dei confini, solleva una polvere fastidiosa; carte e imballaggi sembrano non riuscire a trovare pace nemmeno nell’aria. Il traffico di veicoli — autobus, camion e automobili — da questo lato è aumentato. Dall’altro lato si è allungata la fila di autobus della polizia che riportano indietro i rifugiati. Questa volta sono molti di più, e l’operazione è più intensa, più insistente, più brutale. Sembra che questa volta non si tornerà indietro dalla «sfeska» che si è abbattuta, dopo l’incidente dell’imboscata a Gjirokastër. Si tratta soltanto dell’imboscata?! Un’imboscata, un caso di scambio e decine e centinaia di altre persone comuni, credenti o no. È difficile dare una risposta semplice. Ogni volta che nei rapporti albanesi-greci e greco-albanesi qualcosa viene aggirato e si aggrava, i politici di tutti gli schieramenti ripetono sempre le stesse cose. Il comandante del posto di controllo di frontiera dice di essere stanco; la lotta politica sembra essersi molto inasprita in questi giorni nel punto d’incontro fra i due Stati, ma non fornisce informazioni sul numero dei rifugiati se il giornalista non è autorizzato. Non le ha date nemmeno al giornalista di Radio Gjirokastra. Ma forse non importa, perché una troupe della TVP sta filmando i rifugiati rimpatriati e lui continuerà i commenti sugli ultimi avvenimenti. Proseguendo con i nostri articoli e le nostre opinioni su questo tema, possiamo dire che i due Stati devono trovare un’intesa, poiché una politica di amicizia è la migliore politica fra due vicini. Quanta volontà c’è, e quali misure vengono adottate per conseguirla? La volontà sembra scarsa e le misure sono a metà e sempre tardive. Il signor Papuli-as ha detto che, se il PASOK formerà il governo, seguirà una nuova politica estera. Questo potrebbe… ... sono anche espressione di una situazione difficile. Ogni volta che la fine si fa chiara. Ogni volta che qualcosa viene eluso e si inasprisce per questo, come ... i rapporti albanesi-greci e greco-albanesi, dei quali i politici di ogni schieramento dicono che «dovrebbero essere migliori», sono diventati il punto in cui si riversano il rancore politico del giorno e tutto ciò che viene risvegliato dai vecchi risentimenti del passato: i profughi. I figli del popolo che tornano sembrano prigionieri: è così che deve essere? E fino a quando andrà avanti così?! Chi ha colpa, chi ne risponderà e chi porrà rimedio a questa situazione? I poliziotti? La polizia da questa parte allontana con i propri mezzi quelli in attesa; la polizia dall’altra parte allontana i giovani del popolo. ... essere uguali davanti allo Stato di diritto, che garantisce a ogni cittadino libertà, benessere e prosperità. Ogni volta che ... la politica delle persone non arriva? ... Con quanta volontà e con quali misure si cerca di raggiungere questo obiettivo? La volontà sembra scarsa e le misure sono parziali e sempre [poco chiaro]. il governo, seguirà una nuova politica estera. Anche il PS può farlo. A quanto pare, come per molte altre cose, anche in questo il Partito Democratico è incapace di comportarsi da partito veramente democratico. Con un governo e una politica diversi, forse questo panorama potrebbe cambiare e questa tragedia dell’emigrazione potrebbe finire: una tragedia che colpisce migliaia di giovani e migliaia di famiglie del popolo. THANAS DINO

— Secondo la BBC — L’operazione per l’espulsione degli emigranti albanesi non ha ottenuto un’approvazione unanime da parte dell’opinione politica e della stampa greche, riferisce fra l’altro il corrispondente della BBC da Atene in data 28 giugno. In una dichiarazione della coalizione di sinistra si afferma che le azioni inaccettabili e provocatorie del governo albanese non possono essere contrastate con un linguaggio ostile contro gli immigrati economici albanesi e la società; «La risposta non è il razzismo, ma la determinazione, la calma e soprattutto l’obiettivo di risolvere pacificamente le contraddizioni», sottolinea il corrispondente della BBC.

Da ieri, il presidente del Partito dell’Unità Nazionale, il signor Idajet Beqiri, è sottoposto a misura di arresto. In merito a questa vicenda, il giornale ... [passo illeggibile] Beqiri ha risposto al corrispondente del giornale, il quale ha detto: «Il 22 giugno sul giornale ... è stato pubblicato un articolo intitolato “Il signor Berisha mi ha attaccato...” ... Noi abbiamo ... in Albania, ...» Il Presidente Berisha ha presentato una denuncia contro di me presso la Procura generale. Il 20 giugno è stato avviato un procedimento penale contro di me con l’accusa di «Diffamazione e offesa al Presidente della Repubblica». Oggi nei miei confronti è stata disposta la misura degli arresti domiciliari, conclusasi a Bejri. Non so se in questo processo il signor Berisha sarà egli stesso giudicato in anticipo; sarebbe un’occasione straordinaria per dimostrare le accuse. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

Il PD ha sconfitto la paura Nel mercato contadino della città di Shkodër, l’altro giorno qualcuno ha sparato e ucciso un contadino del villaggio di Shakotë, in questo distretto. Siga u ... solo in seguito si è saputo che l’omicidio era stato commesso per una vecchia faida di sangue. Il contadino ucciso si chiamava Riza Zogu ed era padre di dieci figli. L’assassino si è allontanato in automobile; i poliziotti lo hanno inseguito per due ... [passo illeggibile]. ... identificano e fermano il conducente in questione, il quale aveva detto: «Sono stato costretto a mettermi a loro disposizione perché mi hanno minacciato con un’arma». Appena poche ore dopo, i parenti della vittima, per vendetta, hanno compiuto l’uccisione di ... [passo illeggibile]. (Continua a pagina 2)

È noto il detto secondo cui «i conservatori di oggi sono i liberali di ieri». La fondazione per decreto del PD nel dicembre 1990 segnò l’inizio di una nuova era in Albania, l’era del pluralismo. Ma il mondo si è sviluppato attraverso gli opposti. Coloro che ieri erano i campioni del pluralismo oggi dichiarano di avere tutte le possibilità di continuare ad approvare qualsiasi legge, mentre l’opposizione si è ritirata da questo Parlamento. Non ci vuole molto per capire che il PD in generale, e il suo gruppo parlamentare in particolare, sono moralmente logorati. Ma lunedì pomeriggio ha dimostrato che il gruppo parlamentare del PD è esausto anche materialmente e fisicamente. Sebbene fosse trascorsa un’ora e venti minuti dall’ora in cui il Parlamento avrebbe dovuto aprirsi, il quorum — il numero minimo necessario per aprire l’assemblea — non era ancora stato raggiunto. Dunque il Parlamento non è potuto aprire. A dire il vero, avendoli visti, ci siamo convinti che i deputati del PD abbiano dovuto compiere un grande sacrificio per essere presenti almeno all’apertura dei lavori, durante questi giorni in cui hanno lavorato da soli. Ciò è stato particolarmente una tortura per i ministri, ai quali era stato ordinato di rimanere immobili nell’Assemblea a ogni costo, indipendentemente dagli altri impegni. Tuttavia, pensiamo che la dirigenza del Partito Democratico saprà analizzare la situazione con calma e prendere provvedimenti basandosi sul principio «il pallone fa bang e Muço va avanti», affinché in futuro il parlamento monopartitico dell’Albania pluralista possa proseguire con successo i suoi lavori. L’OSSERVATORE PARLAMENTARE