Il 1993 è passato, l’anno pieno dell’Albania nella democrazia pluralista, nella vita moderna contemporanea. Per questo motivo sarà ricordato a lungo, sia per gli aspetti buoni sia per quelli cattivi che ci sono capitati, per ciò che è cambiato ed è stato realizzato, per ciò che è stato avviato e lasciato a metà, per ciò che è stato sfiorato e per ciò che ancora non si è riusciti a raggiungere. Primo anno di una nuova epoca, era naturalmente difficile e complesso. Ma forse la prima conclusione di una mente equilibrata e sobria, ora che se ne va, sarebbe: non possiamo forse rendere la democrazia migliore, più facile e con meno dolore? Gli anni che verranno daranno risposte più complete, e anche prova di non poche cose. Ha mostrato che il primo a entrare e a muoversi nella nuova epoca, prima ancora delle politiche e delle piattaforme, delle riforme e delle istituzioni statali, prima della struttura della società, è l’uomo: egli sa liberarsi spiritualmente, apprezzare e usare di più la democrazia, la civiltà e la convivenza. Se non ci fermiamo a guardare, non c’è famiglia in Albania che non sia entrata nel ritmo di una vita diversa da prima, certo difficile, ma con premesse tangibili per un maggiore benessere e senza nuove divisioni su lavoro, proprietà, denaro, vita e donna, non abbiamo evitato la violenza, neppure per coloro che finora hanno visto i risultati minori. L’uomo comune non rimpiange ciò che non avrebbe dovuto avere; egli apprezza il compromesso; capisce subito che cosa è bene e che cosa è male; non è vero che non possa essere indottrinato facilmente e nuovamente sviato: sa fare rapidamente e con facilità ciò che politica e popolo non riescono a fare. Il lavoro e la vita di quest’anno e del popolo sono un modello di riferimento per correzioni e insegnamenti per la politica e il governo. Il fanatismo e il risentimento di parte si allontanano sempre più rapidamente: nelle persone, la comprensione della democrazia, del benessere, dell’economia e dell’iniziativa libera comincia a formarsi in fretta. Da questo bisogna imparare. Perché in politica non è ancora chiaro quale sia il posto del potere e cosa esso pretenda, il potere è considerato illimitato e incontestabile, e verso l’atteggiamento di opposizione si reagisce spesso con la polizia e con soluzioni di polizia. Il primo anno pieno di democrazia aveva ancora molte vestigia della dittatura. Il governo e l’amministrazione della democrazia (soprattutto i primi democratici) hanno, più del necessario, i difetti di una cricca. La politica del potere ha deformato un po’ i valori umani, il pentimento e la riflessione per la società. In un anno e nel 1994. Non dobbiamo perdonarci tutto, soprattutto coloro che hanno preso il potere e lo esercitano, e che a seconda del modo in cui lo fanno vengono giudicati e valutati; per alcune cose avremmo potuto fare meglio, ma non le abbiamo fatte. Chi, in politica con giudizio, non fu autocritico; perché dicemmo al contadino: semina, visto che tutto fu lasciato a tutto; chi dà davvero importanza all’emigrato economico e non come rifugiato, quale controllo sociale fu risolto in una nota più tranquilla dalla polizia. Il popolo non dimenticherà neppure questi fatti del 1993. Tuttavia non tutto è lì per rattristarci e per avviare polemiche. Ci sono giorni e ore di gioia. Rallegriamoci, tenendo lo sguardo più su coloro che trovano difficile rallegrarsi quanto vorrebbero e quanto davvero meritano, il cui numero a malapena percepiamo[?]. Entriamo nel nuovo anno 1994 con la coscienza il più possibile limpida, affinché possiamo più facilmente lenire altre ferite e altri dolori. THANAS DINO

Arance 1 kg uguali a 80 - 90 lek Mele 1 kg 70 lek Patate 1 kg 45 lek Cipolle 1 kg 45 lek Cavolo bianco 1 kg 45 lek Negli ultimi due giorni dell’anno appena trascorso, i prezzi di alcuni prodotti e frutti che tradizionalmente si portano sulle tavole di Capodanno sono aumentati di 2 o 3 volte. Un simile aumento dei prezzi è stato una sfida sia per i consumatori, che, sotto l’obbligo morale di rispettare la festa, sono stati costretti a contare i chilogrammi in singoli frutti, sia per il commercio stesso, la cui natura “umana” fa sì che le festività arrivino con ribassi di prezzo. È ormai un fatto noto anche da noi che le aziende e i commercianti seri, per far circolare[?] la merce richiesta dai media, ma anche per aumentare la propria reputazione, la servono ai clienti con riduzioni di prezzo. Nel 1993, più che mai in Albania, soprattutto pere, mele e arance si sono rivelate le più convenienti di sempre. I clienti, colpiti dall’improvviso aumento dei prezzi, non sapevano a chi attribuire il merito del “regalo” ricevuto prima della festa. Senza ignorare la “furbizia” dei commercianti nel presentarsi sul mercato nel momento in cui la domanda per i beni sopra menzionati è alta e altrettanto alta è la garanzia di venderli a prezzi elevati, non si può non accettare anche qualche altra ragione ipotetica; così, come è stato scritto e detto molto, ciò indicherebbe una dipendenza totale del mercato di questo paese dalle merci straniere, in un momento in cui la produzione nazionale, spesso di buona qualità, a malapena arriva al consumatore. Le arance greche e le mele dalla Macedonia sono arrivate per qualche motivo proprio negli ultimi due o tre giorni dell’anno. Forse per attenuare la dose di escalation prima della festa, dato che si sa che gli stati d’animo di crisi vanno naturalmente di pari passo, soprattutto quando si tratta di prezzi salati; forse come frutto di qualche collaborazione reciproca tra commercianti e doganieri, oppure forse come conferma delle dichiarazioni ufficiali secondo cui la produzione nazionale complessiva è aumentata in percentuale (soprattutto quella agricola)! Ma è probabile che l’aumento dei prezzi prima di Capodanno faccia parte dell’“originalità” dell’economia di mercato albanese e che questo non sia l’ultimo spiacevole inconveniente per i nostri consumatori. I segnali in proposito sono promettenti. / / S. G.

«PER UN BUON ANNO» SORELLE E FRATELLI ALBANESI AMICI E BENEVOLI, ovunque vi troviate! A nome del Partito Socialista d'Albania, a nome di tutti i perseguitati dallo Stato odierno[?], di cuore: Coraggio, resistenza e speranza per un buon anno 1994! Sono le virtù fondamentali che gli albanesi hanno saputo sviluppare per secoli di fronte alle avversità e al destino storico, e che quindi hanno saputo sopravvivere e affermarsi come nazione! Con queste virtù e valorizzandole possiamo costruire il futuro, possiamo costruire una civiltà moderna! Sono certo che la povertà ereditata e le ingiustizie non possono piegare il vostro spirito nobile, non lasciatevi indebolire; il futuro possiamo costruirlo noi stessi! L’anno[?] si apre in modo promettente verso il futuro per la piena affermazione della nostra dignità e identità nazionale, per l’Albania, nel suo insieme, del posto che merita nella comunità delle nazioni europee цивili. Da tempo le porte della civiltà europea, con tutte le cortine di ferro, continuano a restare chiuse per noi albanesi; nessuno, come continua ad accadere, riesce a impedirlo a causa della coltivazione dell’intolleranza tra gli albanesi, per l’incapacità di chi è al potere di educare. La società albanese odierna, sopra ogni cosa, soffre dei pregiudizi e del vecchio ba[r]onismo del passato, che sono manifestazioni dell’analfabetismo mentale di oggi! Questi sono il prodotto del comunismo, ma anche dell’isolamento tradizionale degli albanesi dalla comunicazione aperta, dove i confini si trasformano in bastioni, in reclusione. E alla nostra civiltà europea, dunque, anche nel 1994 dobbiamo arrivare coltivando la comprensione tra albanesi, senza trasformare il lavoro in una guerra di albanesi contro albanesi, senza compromettere l’unità nazionale, come condizione di pace e buon vicinato nella regione. Questo è un messaggio di speranza e non di disperazione. Tuttavia, crudelmente e ingiustamente, come molti altri, anche oggi, perdono i nostri persecutori di Stato[?], se i loro atti tirannici possono vincere le febbri della vendetta tra albanesi. Noi albanesi, anche nel 1994, continueremo a mettere al primo posto gli interessi nazionali; questo è il segnale d’allarme: GLI ALBANESI NON DEVONO ESSERE DIVISI![?] Un’Europa di confini chiusi tagli finalmente i ponti della comunicazione! Ciò accadrà solo grazie alle nostre capacità di europei di sperare e di lottare per contrastarle! Buon anno! FAT[?], presidente dello PSSH e deputato dell’Assemblea del Popolo Bur. Cella 47 31.12

Signor Sali Berisha Sulla base della proposta degli organi del potere locale, del Ministero dell’Ordine Pubblico, della Corte di Cassazione e della Procura Generale, il Presidente Berisha, in virtù dei suoi poteri costituzionali, ha firmato ieri il decreto che concede la grazia per la pena residua a 81 diversi detenuti, soprattutto per reati penali di bassa pericolosità sociale. Il decreto entra in vigore immediatamente. Ufficio Stampa e Informazione presso la Presidenza

Il riferimento è al passaggio tra il 1990 e il 1991. Fu un Capodanno diverso da tutti gli altri, con cose mai viste e mai immaginate, con confini aperti fino a strapparsi e con un popolo che se ne andava, se ne andava; anche con famiglie, anche con automobili. Quello che si viveva a Sarandë e Gjirokastër era l’ambiguità di una specie particolare. Ancora non si sa esattamente come cominciò, chi organizzò e incitò quell’esodo drammatico (in una piccola auto, fu vista da lontano, sulla riva del mare, e da essa uscì, in cenere, il confine fu aperto, andate via, che fate e state ancora lì), l’ignoto e il mistero forse vivranno a lungo, ma il dramma, accompagnato da molti altri drammi successivi, si sarebbe allungato ben oltre nella vita di questo popolo. Ricordo che il 4 gennaio 1991 andammo a Sarandë, per vedere da vicino e per capire l’emigrazione. Vivemmo una scena che non avevo mai visto prima: persone che piangevano per strada. Lacrime per strada, forse dovrebbe essere questo il titolo della cronaca di tutti quegli anni. Allora in Grecia crebbero i campi profughi, ma nessuno si aspettava che fosse così e in passato. Cominciarono ad arrivare giorno dopo giorno, e la propaganda in stile parigino disse che le montagne erano nere di persone che tornavano, ma la verità fu poca e durò pochissimo. La ferita non si chiude, anzi. Possiamo chiamarlo esilio ed emigrazione, e le persone, attraverso ciò, trovarono qualcosa da cui fuggire, sicurezza e benessere, si arricchirono, si civilizzarono, aprirono davanti a sé nuovi orizzonti. La miseria rimase da loro; il denaro inviato da lì è un pilastro dell’economia dei cittadini, una domanda dolorosa e irrisolta degli albanesi. Se lo guardiamo più ampiamente, questo nuovo esilio li rese balcanici ed europei, rispetto all’essere imprigionati dalla dittatura, restituì loro la naturale tradizione di diventarlo e ne assicurò il benessere. Perciò avevano ragione coloro che dicono: l’esilio ci ha fatto bene. Ma non dobbiamo chiudere gli occhi di fronte ai drammi che derivano da questa emorragia che è ancora in corso, e anche di fronte alla sofferenza umana che ne deriva e il cui effetto e conseguenza arrivano lontano da noi. Centinaia di persone sono costrette a cambiare nazionalità, religione e nome, a reinventarsi e a presentarsi come ciò che non sono. Queste cose le fa l’uomo; nella disgrazia lo rendono reale lo Stato e la società. Quelli di J. P. Beh[?] con pietà[?] si appellano alla nostra dignità e libertà, e non è cosa da poco difendere insieme legge, dignità e popolo. Come potremmo accettare una deturpazione, una sorta di violenza in un teatro nero, come se. Ed è amaro anche se ha fatto tutto. Abbassiamo e avviciniamo ancora la telecamera. Abbiamo scritto una volta: i nostri prigionieri nel mondo. Ma uno degli ultimi arrivati, un amico my[?] che tornava a casa tardi la sera, ci disse quando gli chiedemmo dove fosse stato: era andato da Atene, avevamo un morto adesso, un funerale e abbiamo seppellito l’uomo, ora torno. Dai prigionieri si stavano muovendo i nostri sepolti nel mondo. Ossa e terra straniera, con clangore e vuoto. L’albanese ha conosciuto l’esilio, ma non l’esilio di sua moglie e della sua famiglia. E anche per legge; è iniziata la vendita di ragazze giovani e di bambini piccoli, un dolore che deve attraversare il popolo da un capo all’altro in ogni momento. Eppure se ne catturano pochissimi, se ne denunciano pochissimi, se ne puniscono pochissimi. Si tace su cose che dovrebbero essere gridate. Si dice che si stia facendo un losco affare, ma nessuno agisce, tranne uno, come se per questa vita avesse una coscienza uccisa. Per il terzo anno di fila, con tale Stato e altri eventi del mondo in piedi, dovremmo chiudere la bocca e non voler sapere dei brividi che capitano ad alcuni dei nostri stessi popolo? Chi sono quelli che tornano a un cattivo trattamento dopo la barbarie, le ragazze costrette alla prostituzione, quelli insultati fino a condannare se stessi? Quale Stato toccano, di quale popolo sono membri? Queste sono le ferite dell’esilio, più drammatiche perfino delle epopee mai cantate. Eppure, per un visto, l’uomo soffre e paga, paga ed è insultato, soffia e viene picchiato. La serie è ininterrotta, nessuno sa quanto mi sia rimasto, nessuno sa quanto cammino mi serva ancora. Questa è una ferita incompiuta che continua a scorrere. È cominciata quando il 1990 si è trasformato nel 1991, ma continua anche in questo passaggio dal 1993 al 1994. Fino a quando ancora, fino a quale passaggio?! D. TH.

Nuove decisioni del Consiglio dei Ministri Il Consiglio dei Ministri ha discusso e adottato diverse decisioni: La decisione “Sul sostegno finanziario temporaneo da parte dello Stato della somma di 500 milioni di lek per i dipendenti delle N.Ve che vengono privatizzate”. La decisione “Sull’approvazione in linea di principio del fondo di 10 milioni di DM che il Governo della Repubblica Federale di Germania concederà alla Repubblica di Albania nell’ambito della cooperazione tecnica per il 1994”. La decisione sulla “Istituzione della Direzione Generale delle Strade”. La decisione di approvare l’accordo[?] tra il Governo della Repubblica di Albania e il Governo dello Stato di Israele sulla cooperazione nel campo dell’istruzione, della cultura e della scienza” che prevede cooperazione tra i due paesi a tutti i livelli del sistema educativo e dei vari rami della scienza e della tecnologia, scambio di docenti e studenti, acquisizione di letteratura scientifica, promozione dei valori spirituali e popolari di un paese nel campo delle belle arti. Ufficio Stampa e Informazione presso la Presidenza del Consiglio dei Ministri.

Si avvisano tutte le persone responsabili che si occupano della vendita dei biglietti di[?]ri i Popullit a Sarandë, Memaliaj, Krahës, Fratar, Fier, Skrapar, Mamurras, Krujë, Fushë-Krujë, Rubik, Bilisht, Maliq, Fushë-Arrëz, Gjegan, Përrenjas, Librazhd, Qukës, Shupenzë, Maqellarë, Bulqizë e M., che il 6 gennaio 1994 dovranno presentarsi presso la redazione del giornale per ritirare i contratti necessari per il nuovo anno. REDAZIONE

Questo materiale ish[?] a causa della mancanza di energia elettrica nella tipografia,

I bambini che non da[?] transizioni indipendenti, nella confederazione dei sindacati inter[?] nelle federazioni autonome, indipendenti, libere, devono alzarsi, fondersi[?]. Come è noto, con la composi[?] dello shiz Professionale e i genitori attendono un pacco e Dio vi conceda.