Partnership o vassallaggio? Nell’ultima conferenza stampa il presidente Berisha ha augurato a tutti “un buon anno e li ha invitati al “partenariato nella democrazia”. In un senso serio, questa dichiarazione avrebbe dovuto attirare l’attenzione dell’opinione pubblica albanese più di quanto non facciano le esitazioni del Presidente, tanto polarizzato è stato il Paese negli ultimi due anni, quando le parole “partner” e “partnership” sono state tra le più rare del vocabolario politico. Il Presidente, dunque, ha lanciato un’idea nuova, mai sentita prima. Secondo il Dizionario della lingua albanese, la parola “partner” significa qualcuno che partecipa insieme a qualcuno o a più altri a un’attività comune. Il dizionario inglese (Hornby), oltre al significato sopra indicato, attribuisce alla parola partner anche un altro significato: qualcuno che balla con qualcuno, che gioca a tennis, a scacchi o ad altro gioco con qualcuno, ecc. Ritenendo che né il Presidente della Repubblica né la sinistra in Albania oggi abbiano tempo per danze, né per giochi d’azzardo o di tennis, si deve supporre che l’invito del Presidente alla partnership abbia significato solo nel suo aspetto politico. Tuttavia, la dichiarazione del Presidente sulla partnership con la sinistra non produce alcun effetto nell’opinione pubblica. Questo fatto dovrebbe preoccupare lo stesso Presidente. Quando le sue parole non hanno effetto, significa che c’è qualcosa che non va in ciò che dice o in ciò che fa. Per esempio, la gente potrebbe non credere a ciò che dice il Presidente, perché ha detto le stesse cose anche prima e non le ha applicate. Perché il Presidente potrebbe aver detto qualcosa che, come dico ogni giorno, è una “questione di relazioni” o no? Eppure pochi giorni dopo la gente ha visto il leader dell’opposizione in cella. Allora la gente dice: perché dovremmo credere ancora al Presidente? Il Presidente, dunque, deve tenere conto del fatto che le sue parole non vengono più prese sul serio dalla maggior parte degli albanesi. Questa è una questione che riguarda il Presidente stesso. Nel frattempo, da parte nostra abbiamo il diritto di tornare ancora una volta all’invito alla partnership con la sinistra, sperando che con le nostre argomentazioni possiamo chiarire, seppure in minima parte, alcune ragioni per cui l’invito del Presidente non ha avuto alcuna risonanza nell’opinione pubblica. Anzitutto bisogna chiedersi chi sia oggi la sinistra in Albania e chi sia la sinistra secondo il Presidente. Secondo noi, la sinistra come partito politico è rappresentata dal PS, con il 26 per cento dei deputati in Parlamento e con oltre il 50 per cento dei seggi nel potere locale. Questo partito è ormai una realtà incontestabile dentro e fuori del Paese. La manifestazione del 30 luglio a Tirana ha mostrato che, nel giro di un giorno, la sua chiamata viene accolta da diverse migliaia di persone. (Continua a pagina 4)

- 7 nuove adesioni in un giorno - Con il cuore tremante, prendiamo il coraggio di informarvi di alcune cose sgradevoli dei primi giorni del nuovo anno, cose dal nome noto, adesioni, ma di dimensioni e intensità mai viste, che mostrano come si sente questa schiera del PS, che i nostri anatemi non possono sostituire. Il 4 gennaio, un attivista veterano, che non era stato membro del PPSH, ma che era entrato nel PS, Muço Karagjozi, così lo chiamano, si recò negli uffici del PS per porgere gli auguri di Capodanno e disse: “Sono venuto per gli auguri, ma vi dirò un’altra cosa”. Prese quattro suoi documenti e quello stesso giorno la sua organizzazione, già dalla sera prima, aveva nuovi membri. Sempre il 4 gennaio, furono effettuate adesioni nel villaggio di Lazarat, nella zona di Gjirokastër. Il 5 gennaio fu ammesso anche un nuovo membro a Valare, un villaggio di fronte alla città. Chissà che cosa succede nei villaggi più remoti, dove l’indottrinamento non risplende, visto che da lì non abbiamo notizie. Vi informiamo che dovete fare attenzione a questi ritmi. I primi cinque giorni del 1994 non sono andati bene, e ci sono state già 7 adesioni. Basta mettere le mani in testa se si usa l’altro calcolo: i primi quattro giorni dell’anno erano festivi, come stabilito dalle regole del governo, quindi significa che in un solo giorno ci sono state 7 adesioni. Oh, il popolo ci sta scivolando via tutto, giorno dopo giorno, come lo teniamo? Scusateci per il peso che trasmettiamo anche a voi, ma vogliamo condividerlo insieme, così come abbiamo condiviso anche le sedie e le proprietà. Del resto, non vi abbiamo avvertito invano. Salute e saluti. Gjirokastër, 5. 1. 1994. PD - residente di Gjirokastër.

KORÇË Sciopero degli autisti della linea Korçë-Maliq Il 5 gennaio 1994 centinaia di cittadini e contadini si erano radunati alla stazione della linea Korçë-Maliq, per andare al lavoro. Ma gli autobus non aprivano le porte. Il motivo? Tutte le tariffe superiori a 6—7 mila lek vecchi erano state aumentate. Dunque, se fino al 31 dicembre 1993 la tariffa per ogni autobus era di 8 mila lek nuovi, quest’anno sale a 50—60 mila lek nuovi, a seconda del percorso che l’autobus deve fare; per questo motivo, come segno di protesta, gli autisti di questa linea hanno chiuso le porte. Qualche annuncio che così non potrà andare avanti. Negli ultimi giorni dell’anno e all’inizio di quest’anno la propaganda ufficiale ha fatto gran clamore sull’aumento dei salari. Ma non ha detto una sola parola su quanto il cittadino dovrà pagare in tasse. ERGET CENOLLI

BIBLIOTECA NAZIONALE TIRANA Chi avrà l’oggetto più costoso Si dice che una volta, nella notte di Capodanno, Ahmed Zogu radunò i ministri e festeggiarono insieme; dopo un po’ di baldoria, qualcuno propose di fare un concorso per vedere chi avrebbe avuto l’oggetto più costoso, che fino a quel momento non aveva mostrato a nessuno. Cominciarono tutti, uno dopo l’altro, a mostrare i loro beni. A un certo punto tutti, compresa Sua Maestà in persona, rimasero pietrificati; Fejzi Alizoti tirò fuori dalla tasca interna un orologio molto bello, tutto d’oro. Tutti cominciarono a chiedergli dove l’avesse trovato, ma Alizoti non lo disse. Alla fine glielo chiese lo stesso re. Il ministro, un po’ indisposto verso il re, rispose: “Maestà! Perdoni, ma le dirò la semplice verità: il denaro del re e il sangue del popolo non finiscono mai. Ora scopra da solo dove ho trovato questo orologio.” M. VARFI

Tuttavia la distribuzione della legna ritarda Tempo fa e per diversi giorni consecutivi, il nostro giornale ha pubblicato un avviso del direttore dell’impresa di combustibili di Tirana, nel quale si comunicava che il prezzo del cherosene non avrebbe subito aumenti e che la legna non sarebbe stata consegnata con più di tre giorni di ritardo rispetto al momento dell’emissione della fattura. Tuttavia, questa scadenza per la distribuzione della legna non viene rispettata. Qualcuno dirà su quale base affermiamo ciò. Ecco un fatto: Ieri, verso le 12 a mezzogiorno, abbiamo ricevuto una telefonata dalla famiglia di Llazar Kuka, residente in via “Budi”, palazzo 6/1, appartamento 7, qui a Tirana. Ci ha detto che dal 1° dicembre 1993 aveva emesso una fattura per la legna e fino a oggi, 5 gennaio 1994, non gliel’hanno ancora consegnata. La fattura è stata emessa negli uffici della direzione dell’impresa. Dunque, a quanto pare, la scadenza per la distribuzione della legna nella capitale non viene rispettata dall’impresa in questione. Al telefono ci hanno detto che la fattura era stata emessa anche ad altri residenti di questo isolato abitativo e che non avevano ancora ricevuto la legna. Poiché stiamo parlando di combustibile, diciamo anche due parole sulla problematica fornitura di legna e cherosene, sebbene ultimamente questi rifornimenti stiano andando molto peggio. La situazione è quasi la stessa. La gente rimane per giorni in coda per ottenere quei 20 litri di cherosene fissati dall’alto. Ma quelli in alto dovrebbero tener presente che con 1.000 litri di cherosene distribuiti al giorno in un’unità, lo ricevono solo 50 persone, mentre in fila ce ne sono molte di più e non tutti riescono a prenderlo e sono costretti a tornare ancora domani e forse anche dopodomani e, con fatica, riuscire ad averlo. Vogliamo dire: non è possibile che questa quantità di rifornimento in un’unità sia ancora maggiore e che la gente possa prenderlo e sbrigare la faccenda in giornata? Ci sembra che questo possa essere sistemato, perché, come si dice, il cherosene abbonda, ma è la fornitura a difettare. K. B.

- Intervista con l’accademico Rexhep Qose rilasciata al quotidiano «Bujku» - Intervista con l’accademico Rexhep Qose rilasciata al quotidiano «Bujku» Domanda: Nelle elezioni parlamentari in Kosovo, lei non si candidò. Da allora è passato più di un anno. Il Parlamento non fu costituito, con la spiegazione che non si voleva un conflitto armato con la Serbia. Il Parlamento eletto rimase in esilio e il 4 dicembre gli scadde il mandato quadriennale per il quale era stato eletto. In che cosa consiste il mandato attuale? Lei e tutti gli organi eletti da questa Assemblea e dal governo del Kosovo. Tutto ciò sembra in qualche modo assurdo; dopotutto si discute dei deputati del Parlamento del Kosovo. Il partito più grande, in una conferenza stampa per i mezzi d’informazione, avrebbe detto che i media da tempo occupano soltanto valutazioni e posizioni. È difficile comprendere i cambiamenti per la società albanese stessa e per il nostro riflesso. Quali potrebbero essere le cause di una situazione del genere? Le elezioni parlamentari e presidenziali non sono state completate per essere costituite; anzi, il Parlamento è stato “impedito” per un miliardo di ragioni, poiché era perfettamente chiaro che la sua costituzione non avrebbe permesso il regime serbo occupante. Le elezioni sono state tenute per preservare il nostro movimento e persino per mantenerlo in un solo partito, anzi in un ristretto gruppo di “dirigenti”, e poi per restare dipendenti dalle necessità di diversi Stati, che assicurano anche un certo approvvigionamento e interesse e il popolo, già governato da un livello di potere. Si dice: “come se non bastasse spiegare il nostro stesso inganno e la nostra stanchezza”. Abbiamo un parlamento per il quale paghiamo, e poiché lo paghiamo nessun altro qui ha un altro parlamento. Abbiamo alcuni ministri in esilio, abbiamo 4-5 ministri qui. In verità “non abbiamo alcun parlamento, né uno né qui”. Ma giochiamo a fare il parlamento, giochiamo al potere e giochiamo allo Stato. Giochiamo in Kosovo e il popolo ci va dietro. I deputati in quanto tali li posso giustificare, ma il presidente stesso [non può] parlare di tali questioni senza prima porre alcuni principi, norme, leggi giuridiche e morali universali, senza le quali cercano salvezza nel mondo straniero, anche se qui hanno eletto i propri rappresentanti e li hanno legittimati. Dunque, qualcuno tra questi ragazzi ha il diritto di chiedere che i rappresentanti per i quali ha votato, che hanno continuato a vivere insieme sotto il dominio serbo, siano portati in tribunale e giudicati per “collaborazionismo” con l’occupante e per capitolazione davanti all’occupante? Si può dire questo di ogni albanese in Kosovo? No. Allora si sappia che non sono obbligati, nell’atto del segno[t?] delle elezioni popolari, a cedere la sovranità del popolo; perciò non sono soggetti alla responsabilità politica, alla quale sono soggetti gli eletti, poiché in essi non è stata investita la fiducia del popolo. La situazione in Kosovo è rimasta immutata quando una persona, con stupore, cade in un gruppo e viene presa al lavoro. A loro mi rivolgo, secondo voi, sul piano interno ed esterno, affinché la soluzione della questione del Kosovo venga rinviata? Danno una risposta chiara, alcuni dicono: “Per ciò che voi presentate, dovete riformare le istituzioni in nome delle quali veniamo, mentre altri non estendono il sostegno oltre l’autonomia allargata. La nostra stampa, quindi, e anche «Bujku», in una serie di casi ha creato nell’opinione il convincimento che la Repubblica sia stata risvegliata, che il Kosovo sia una questione di tutti, ma la gente non ha ancora mostrato questo riconoscimento in alcuno Stato. Nel suo comportamento diplomatico, persino l’Albania ha revocato il riconoscimento della Repubblica del Kosovo concesso due anni fa. Ma questo non può essere un motivo per tornare indietro. La politica consiste nell’ottenere diritti con il sostegno della propria gente. E ciò non si ottiene con i propri mezzi. Come ha impostato la divisione delle sfere d’interesse nei Balcani? In questo contesto la guerra in Croazia, in Bosnia, la presenza militare americana in (Continua a pagina 3)

«Gli imprenditori albanesi e il fallimento» “Gli imprenditori albanesi e il fallimento”