- 7 adesioni in un giorno - Con il cuore affranto, osiamo informarvi di alcune cose sgradite dei primi giorni del Nuovo Anno, cose note—adesioni—ma di proporzioni e intensità senza precedenti, che mostrano come si moltiplichi questa specie del PS, che noi non elogiamo e che le nostre anatemi condannano. Il 4 gennaio, un veterano attivista, che non era stato membro del PPS ma era entrato nel PS, Muço Karagozi, a quanto dicono, è andato negli uffici del PS per fare gli auguri di Buon Anno e ha detto: «Sono venuto anche per gli auguri, ma farò un altro gioco: farò quattro adesioni». Ha preso quattro documenti e, quello stesso giorno, la sua organizzazione cittadina ha accolto quattro nuovi membri. Sempre il 4 gennaio ci sono state adesioni nel villaggio di Lazarat, nei pressi di Gjirokastër. Il 5 gennaio è stato accolto un giovane a Valarë, un villaggio di fronte alla città. Chissà cosa succede nei villaggi più remoti, dove è difficile raggiungere gli incroci, dato che da lì non abbiamo notizie. Vi informiamo che dobbiamo fare attenzione a questi ritmi. Cinque giorni dall’inizio del ’94 e ci sono già state 7 adesioni. C’è da mettersi le mani nei capelli, soprattutto usando l’altro calcolo: i primi quattro giorni dell’anno erano festivi, secondo la regola del governo; dunque, in un solo giorno costoro avrebbero fatto 7 adesioni. Mamma mia, tutta la nostra gente ci ha lasciati ed è andata di là: come facciamo a trattenerla? Perdonateci se trasmettiamo anche a voi questo dolore, ma vogliamo condividerlo insieme, così come abbiamo condiviso anche le … e le proprietà. Del resto, non vi avevamo avvertito per niente. Salute e saluti. Gjirokastër, 5.1.1994. PD - Gjirokastrit.

Il 5 gennaio 1994, centinaia di cittadini e abitanti dei villaggi si erano radunati alla stazione della linea Korçë–Maliq per raggiungere il posto di lavoro. Ma gli autobus non hanno aperto le porte. Il motivo? A quanto pare, quest’anno la tariffa è stata aumentata di 6–7 volte. Dunque, se fino al 31 dicembre 1993 la tassa per ogni autobus era di 8 mila lekë nuovi, quest’anno è salita a 50–60 mila lekë nuovi, a seconda della capienza di ciascun autobus. Per protesta, gli autisti hanno quindi chiuso le porte. Non è stato comunicato per quanto tempo la situazione continuerà. Negli ultimi giorni dell’anno e all’inizio di quest’anno, la propaganda ufficiale ha strombazzato più di ogni altra cosa l’aumento degli stipendi. Ma non ha detto una parola su quanto avrebbe prelevato ai cittadini tramite le tasse. ERGET CENOLLI

Partnership o vassallaggio? Nell’ultima conferenza stampa del presidente Berisha, questi ha augurato alla sinistra «un buon anno» e l’ha invitata a una «partnership nella democrazia». In senso serio, questa dichiarazione dovrebbe pesare più di qualsiasi altra parola del Presidente nel determinare l’opinione pubblica albanese, tanto più che alla parola «partner» viene attribuito anche un altro significato: qualcuno che balla con un’altra persona, gioca a tennis, d’azzardo o a qualche altro gioco con qualcuno, ecc. Poiché è difficile credere che né il Presidente della Repubblica né la sinistra in Albania abbiano oggi tempo per serate danzanti o partite a tennis e d’azzardo, non ci resta che pensare che il Presidente intenda … perché ha già detto le stesse cose in passato senza metterle in pratica. Per esempio, il Presidente potrebbe aver detto una volta: «Dico ‘buongiorno’ ogni giorno all’opposizione». Eppure, pochi giorni dopo, la gente ha visto il leader dell’opposizione in cella. Allora, la gente dice che ciò che afferma il Presidente … … Questa volta ha avuto un impatto reale sull’opinione pubblica. Anzitutto occorre chiarire chi sia oggi la sinistra in Albania e chi sia la sinistra secondo il Presidente. A nostro avviso, la sinistra come partito politico è rappresentata dal PS, con il 26 per cento dei deputati in Parlamento e oltre il 50 per cento dei seggi nel potere locale. Questo partito è ormai una realtà incontestabile, dentro e fuori il Paese. La manifestazione del 30 luglio a Tirana ha dimostrato che, nel giro di un solo giorno, diverse migliaia di persone hanno risposto al suo appello. hanno risposto al suo appello, dentro e fuori il Paese. Nella sua ultima conferenza stampa, il presidente Berisha si è congratulato con i sostenitori della sinistra serio, questa dichiarazione avrebbe dovuto essere più significativa di qualsiasi altra parola del Presidente, che ha influenzato in modo determinante l’opinione pubblica albanese ed è stato così popolare negli ultimi due anni, durante i quali le parole «partner e partnership» sono state le più rare del vocabolario politico. Il Presidente, dunque, ha introdotto un’idea nuova, prima sconosciuta. Secondo il Dizionario della lingua albanese, la parola «partner» indica qualcuno che partecipa insieme a un’altra persona, o a più persone, a un’attività comune. Il dizionario inglese (Hornby), oltre al significato di cui sopra, attribuisce alla parola partner che gioca a tennis, d’azzardo o a un altro gioco con qualcuno, ecc. Ritenendo Albania abbiano attualmente tempo per una serata di ballo, o per il gioco d’azzardo o il tennis, non resta che credere che l’invito del Presidente alla partnership abbia un significato soltanto nel suo senso politico. Tuttavia, la dichiarazione del Presidente sulla partnership con la sinistra non ha avuto alcun effetto sull’opinione pubblica. Questo fatto dovrebbe preoccupare anche il Presidente stesso. Quando le sue parole non hanno effetto, significa che qualcosa non va in ciò che viene detto e in ciò che egli fa. Per esempio, la gente potrebbe non credere più a quelle… …il significato di cui sopra, attribuisce alla parola partner con qualcuno, ecc. Ritenendo più a quelle…

Eppure la distribuzione della legna è in ritardo Tempo fa, per diversi giorni di seguito, il nostro giornale ha pubblicato un avviso del direttore dell’azienda dei combustibili di Tirana, che comunicava che il prezzo del cherosene non sarebbe aumentato e che la legna non avrebbe tardato più di tre giorni dalla data di emissione della fattura. Ma il termine stabilito per la distribuzione della legna non viene rispettato. Qualcuno dirà forse che ce lo stiamo inventando. Ecco un fatto: ieri, verso mezzogiorno, abbiamo ricevuto una telefonata dalla famiglia di Llazar Niko, che abita in via «Budi»: tutte le famiglie di questo complesso residenziale sono ancora senza legna. Visto che parliamo di combustibili, diciamo anche due parole sul problema del cherosene, sebbene ultimamente se ne sia parlato e scritto molto. Per quanto riguarda il cherosene, la situazione è la stessa. La gente rimane in coda per giorni per ricevere i 20 litri di cherosene assegnati da chi sta in alto. Ma chi sta in alto tenga presente che, con 1.000 litri di cherosene distribuiti al giorno in una singola unità, possono essere rifornite soltanto 50 persone, mentre in coda ce ne sono di più e tutti gli altri residenti del quartiere restano senza. Sono costretti a tornare domani, e forse anche dopodomani; e il punto è: non è possibile aumentare la quantità fornita a un’unità, così che la gente possa riceverne abbastanza per un giorno? Ci sembra che la situazione si possa sistemare, perché, come si dice, il cherosene c’è in abbondanza, ma è la distribuzione a zoppicare. K. B. A soli tre giorni dalla data di emissione della fattura. Eppure il termine fissato per la consegna della legna da ardere non viene rispettato. Qualcuno potrebbe dire: «Su quale base affermate questo?» Ecco il di Llazar Kuko, residente in via «Budi», edificio 61/1, appartamento 7, a Tirana. Ci ha detto che il 1º dicembre 1993 aveva ordinato una carica di legna e che, a oggi, 5 gennaio 1994, non l’aveva ancora ricevuta. La fattura è stata emessa negli uffici della direzione dell’azienda. Dunque, a quanto pare, l’azienda in questione non rispetta il termine per la consegna della legna nella capitale. Al telefono ci hanno detto che erano state emesse fatture anche per due altr— …ri, e che la consegna della legna non avrebbe dovuto richiedere più di alcuni il

- Intervista all’accademico Rexhep Qose rilasciata al giornale «Bujku» Domanda: Alle elezioni parlamentari in Kosovo lei non si è candidato. Da allora è passato più di un anno. Il Parlamento non è stato costituito, con il pretesto che lei non volesse un conflitto misurato con la Serbia. Il Parlamento eletto è rimasto in esilio e il 4 dicembre è scaduto il mandato quadriennale per il quale era stato eletto. Con quel mandato quadriennale è scaduto anche quello degli organi eletti dall’Assemblea, compreso il Governo del Kosovo. La situazione sembra piuttosto assurda. I deputati del Parlamento del Kosovo partecipano a ogni genere di iniziative. I partiti tengono conferenze stampa, benché i mezzi d’informazione siano stati occupati da tempo. Valutazioni, posizioni… La gente stessa trova spiegazioni alle difficoltà, alla negazione e alla disperazione. A cosa attribuisce una situazione del genere? — Le elezioni parlamentari e presidenziali si sono tenute a causa dei disaccordi e soprattutto perché era chiaro che il regime occupante serbo non avrebbe permesso la sua Costituzione. Le elezioni si sono tenute per ridurre il nostro movimento a un solo partito, anzi a un ristretto gruppo di persone, e poi lasciare loro diversi titoli di governo, assicurando così anche un certo potere e interessi sulla nostra gente, già sottoposta a diversi livelli di autorità. Dire che si trovano spiegazioni alle difficoltà significa parlare della nostra consapevolezza, del nostro senso della ragione e della nostra morale. Avevamo un Parlamento e una parte di un’assemblea; attraverso … alcune norme e leggi universali, giuridiche e morali, senza le quali la nostra vita politica e sociale sarebbe molto difficile. Siamo stati occupati dalla Serbia. Come si può definire un deputato albanese che vive sotto l’occupante e si sottomette alle sue norme, leggi e Costituzione? Finora abbiamo ingoiato tutto e ovunque ciò è stato considerato sottomissione! Naturalmente non considero sottomissione volontaria alcuno sforzo compiuto in quelle elezioni, ma, sul piano giuridico e morale, la loro unica posizione è quella di un’occupazione …! Perché? Perché il popolo è stato chiamato a votare per eleggere persone che garantissero la sua sovranità, la vita, la famiglia, la proprietà, l’onore e così via. Hanno garantito queste cose? Forse alcuni hanno garantito qualcosa a sé stessi, forse qualcuno garantisce qualcosa, ma il popolo non ha ottenuto nulla! Domani, quando il Kosovo diventerà indipendente, sarà chiaro da che parte stanno coloro che vengono imprigionati in Kosovo, a prescindere dal fatto che abbiano eletto i propri rappresentanti «legittimi». Per quattro anni la leadership è stata …, e la gente è stata costretta a cercare rifugio all’estero. E sebbene abbia eletto i propri rappresentanti «legittimi», qualcuno tra loro—o più di uno—potrebbe alzarsi e chiedere che i rappresentanti per i quali ha votato, che hanno continuato a vivere sani e salvi sotto il potere serbo, siano portati in una stanza e processati per collaborazione con l’occupante e capitolazione di fronte all’occupante. Si potrebbe dire: questo vale per ogni albanese del Kosovo! No. Coloro per i quali non si è votato non erano vincolati dal sacro atto delle elezioni popolari a difendere la sovranità del popolo; perciò non sono soggetti alla responsabilità politica cui sono sottoposti gli eletti e per la quale il popolo chiede loro conto della fiducia accordata. La situazione in Kosovo è rimasta come un’anarchia, quando qualcuno cade in una fossa con un … e se lo passano da uno all’altro… Quali passi, secondo lei, si dovrebbero intraprendere sul piano interno ed esterno per risolvere la questione del Kosovo…? — Né nella vita individuale né in quella collettiva si può fare molto se non si accettano dei principi, che implicano lucidità e sacrificio, e la comprensione del sacrificio nel senso universale della parola. Dove il popolo è la fonte, ma nessun leader di partito lo è, si può fare poco per l’indipendenza. — Un nostro politico ha dichiarato una volta che, finora, nessun attore internazionale ha mai sostenuto il Kosovo come Repubblica, ossia il Kosovo come Stato. (Parole e altro?) — Nella maggior parte dei casi, gli stranieri che ho incontrato mi chiedono: «Che cosa ci state raccontando? Come si può risolvere la questione albanese?» Alcuni non- …dare una risposta breve; alcuni dicono: «Sarete informati al riguardo dalle istituzioni a nome dei…», mentre altri non esprimono una posizione definita dall’autonomia e la ampliano. La nostra stampa, e «Bujku» in particolare, in diverse occasioni ha creato nell’opinione pubblica l’impressione che il riconoscimento della Repubblica del Kosovo fosse questione di giorni, ma purtroppo nessuno Stato ha ancora mostrato il minimo segno di tale riconoscimento. Nel suo comportamento diplomatico, anche l’Albania ha revocato il riconoscimento iniziale della Repubblica del Kosovo. Questa potrebbe anche essere la ragione per cui siamo rimasti indietro. La politica mi ha dato l’impressione di essere una cosa infranta. Per il sostegno della nostra gente. E questo non si ottiene facilmente né rapidamente. — Come vede la divisione delle sfere d’interesse nei Balcani? In questo contesto, la guerra in Croazia e in Bosnia? — La presenza militare americana…

Nella sua ultima conferenza stampa, il presidente Berisha si è congratulato con i sostenitori della sinistra e l’ha invitata a una «partnership nella democrazia».

(Continua a pagina 4)

BIBLIOTECA NAZIONALE TIRANA Chi avrà la cosa più preziosa? Si racconta che una notte di Capodanno Ahmed Zogu radunò i ministri e festeggiarono insieme. Quando erano ormai di buon umore, qualcuno propose di fare una gara per vedere chi avesse la cosa più preziosa, una cosa che fino ad allora non aveva mostrato a nessuno. Cominciarono tutti, a turno, a tirar fuori le loro curiosità. A un certo punto tutti, compreso Sua Maestà in persona, rimasero di stucco. Fejzi Alizoti tirò fuori dalla tasca interna un orologio molto bello, tutto d’oro. Tutti cominciarono a chiedergli dove l’avesse trovato, ma Alizoti non lo diceva. Alla fine glielo chiese il re in persona. Il ministro non poteva contrariare il re e rispose: «Maestà! Mi perdoni, ma glielo dirò: le acque del mare e il denaro del re non finiscono mai. Ora indovini lei dove ho trovato questo orologio». M. VARFI