MULTA DI 1.000 DOLLARI E 2 MESI DI CARCERE MULTA DI 1.000 DOLLARI E 2 MESI IN CARCERE ZËRI I POPULLIT TAGLIA IL NASTRO DELLA LEGGE SULLA STAMPA All’avvocato non viene data la possibilità di preparare la difesa Il Tribunale del Distretto di Tirana, con il giudice Ridvan Shkëmbi e con la partecipazione del procuratore Gazmend Zeqelari, il 14.1.1994 ha esaminato in udienza pubblica il procedimento penale avviato con l’accusa di diffamazione contro Matohiti e il giornalista Shyqyri Meka. L’accusa: l’articolo “La delusione può trasformarsi in odio”, scritto da Matohiti e pubblicato su “Zëri i Popullit”, costituisce reato ai sensi dell’articolo 20 della Legge 7750, dell’11.10.1993. Il tribunale ha dichiarato Lutfi Matohiti colpevole di diffamazione e ingiuria contro i massimi organi dello Stato e, sulla base dell’articolo 118 del Codice Penale, lo ha condannato a due mesi di privazione della libertà. Ha inoltre dichiarato colpevole il vicedirettore di “Zëri i Popullit”, Shyqyri Meka, condannandolo a una multa di 100.000 lek. “Zëri i Popullit”, come previsto, si è trasformato in un giornale che taglia il nastro della Legge sulla Stampa. All’avvocato della causa non è stato concesso tempo sufficiente per preparare la difesa. Corrispondente di “Z. P.”

Nella notte del 12 gennaio, la polizia montenegrina ha fermato alcuni cittadini nei villaggi sulle rive del lago di Shkodra, che avevano attraversato l’altra sponda del lago con barche per vendere carburante; la polizia ha annunciato il sequestro dell’intera quantità di carburante e dei mezzi di navigazione. Intanto, i contadini sono tornati da dove erano venuti, sempre attraverso il lago con i propri mezzi di navigazione. La nostra protezione culturale, durante tutti questi andirivieni, non si è vista da nessuna parte. Osservatore

La mattina del 13 gennaio, presso l’ufficio stampa, il membro della presidenza della P. Servet Pëllumbi ha ricevuto nella sede del Comitato Direttivo Generale del partito l’ambasciatore della Repubblica Federale di Germania, dott. Klaus Vollers, e ha avuto con lui un colloquio caloroso e amichevole. Il dott. Servet Pëllumbi ha informato il signor Vollers sulla situazione politica attuale nel Paese e sulle posizioni del PSSH espresse nella sua Dichiarazione del 10 gennaio alla Prima Conferenza Stampa. Gli interlocutori hanno scambiato opinioni sugli sviluppi politici, economici e sociali nel Paese e hanno sottolineato la necessità di rafforzare ulteriormente le relazioni tra Albania e Germania. A questo incontro hanno partecipato anche il Presidente del Gruppo Parlamentare del P., Namik Dokle, e il Segretario per i rapporti con l’estero, Bashkim Zeneli. Ufficio Stampa e Informazione del Partito Socialista

Le schede elettorali esistono ancora! Niko Nosi, ex presidente della Commissione Centrale delle elezioni parlamentari del 22 marzo 1992, non fornisce, nel nostro bollettino. SULLE TRACCE DI UNO SCANDALO Il problema delle schede elettorali, raccolte qua e là nei caffè, continua a non essere trattato con la serietà che un problema del genere merita. Gli organi statali competenti e le persone coinvolte continuano a tacere. Perché? Di chi hanno paura?... Sicuramente della verità. Nel frattempo, la “Commissione Centrale Elettorale”, che legalmente non esiste più, ha fatto una dichiarazione “[...] insieme alla segreteria delle Elezioni”, che non solo non rivela nulla a favore della verità, ma al contrario la danneggia ancora di più con offuscamenti e avvolge la scheda elettorale nella nebbia. In merito alla dichiarazione pubblicata da RTV il 12 e 13 gennaio e da “RD” il 14 gennaio, il nostro redattore si rivolge al signor Niko Nosi, ex presidente della Commissione Centrale Elettorale del 22 marzo 1992. L’Assemblea del Popolo e io abbiamo appreso da lui che non esiste alcuna persona responsabile, che la commissione stessa non esiste e che non c’è alcun motivo di allarmarsi. Allora sorge la domanda: chi ha convocato la commissione? Di questo e, più in generale, del problema delle schede elettorali, saprete nei prossimi numeri. Corrispondente di “Zëri i Popullit”

SHKODER Un altro omicidio... Ha perso la vita il 26enne GJOVALIN ÇIKINI! Ieri pomeriggio alle 15:00 nella città di Shkodra, ancora nella piazza davanti a Radio - Shkodrës, ha perso la vita a causa di colpi d’arma da fuoco il giovane 26enne del quartiere “Skënderbeg”, Gjovalin Çikini, celibe. È stato immediatamente portato in serata per essere curato. Fino alle 18:00 del 14 gennaio l’autore dell’omicidio non era stato arrestato, nonostante sia noto. Corrispondente di “Zëri i Popullit”

Il vasto interesse degli organi di stampa per la conferenza stampa del PS e l’eco che essa ha avuto nell’opinione pubblica testimoniano l’autorità di questo partito nella vita politica del Paese. La dichiarazione del PS e i riferimenti fatti in risposta alle domande dei giornalisti mostrano il suo impegno, il suo serio senso di responsabilità e la sua responsabilità per il destino dell’Albania in questo momento di difficile transizione che il Paese e la democrazia stanno attraversando. Le opinioni del PS espresse in questa dichiarazione fanno parte delle analisi e delle posizioni politiche coerenti che esso ha mantenuto e continua a mantenere riguardo alla situazione politica. Senza alcun dubbio, complessità o primitivismo, il partito, in effetti, appare davvero sulla via della speranza. Si osserva inoltre che la crisi che il Paese sta vivendo è condizionata in misura non trascurabile da fattori oggettivi ed ereditati, che sono gli stessi per tutte le forze politiche in Albania. Ma ciò non significa che debbano essere fatte valutazioni e introdotti fattori soggettivi che sovraccaricano la situazione di crisi e spesso diventano anti-crisi, e di [...] Tra questi fattori, nella dichiarazione si sottolinea l’idea della colpevolizzazione e della sua conseguenza, un’idea dalla quale sono derivate poi anche le gravissime conseguenze per la vita del Paese. Mettendo in evidenza queste conseguenze negative dalle posizioni di un’opposizione non costruttiva, il Partito Socialista contribuisce a una presentazione realistica della situazione che stiamo vivendo. Aiuta così a conoscere e tenere presenti i difetti, le carenze e le lacune della guida e della democrazia, affinché possano essere corretti a beneficio della democrazia e della vita del Paese. Tali sono le considerazioni su fenomeni come la tendenza a dominare anziché governare il Paese, i tentativi di paralizzare qualsiasi pensiero di opposizione, il blocco istituzionale democratico, lo spirito di odio e la propaganda demagogica, ecc. Nelle condizioni di una logica oggettiva per raggiungere i necessari equilibri sociali, la persistenza di questa forza politica è inaccettabile. Essa si oppone alle tendenze arbitrarie, che oscurerebbero il futuro. Non solo politica, qualunque essa sia. Nell’ultima sua dichiarazione il PS non si limita a constatare la situazione, ma propone anche proprie soluzioni per superarla. Le idee espresse in queste proposte non sono sconosciute. In forme diverse e in modi diversi sono già state avanzate anche in precedenza. Ma qui esse sono presentate in modo chiaro e nel contesto di una situazione e di un arco temporale più definiti. Proponendo e ponendo in primo piano, tra le misure e le soluzioni, elezioni parlamentari anticipate, entro il mese di settembre di quest’anno, come unica via costituzionale per la soluzione di un nuovo assetto politico. È stata un’idea costante del PS che, in un periodo di transizione come quello che il nostro Paese sta attraversando, le soluzioni per il più alto organo di potere siano uno strumento democratico per scaricare le tensioni accumulate. Questo lo ha dimostrato anche l’esperienza della maggior parte dei Paesi dell’Est che stanno seguendo lo stesso cammino del nostro Paese. Si tratta anche di un’esperienza nota nei Paesi con democrazie antiche e consolidate. L’idea delle elezioni anticipate è stata sollevata più di una volta anche da altri partiti e personalità politiche del Paese. Sta trovando sostegno anche tra la vasta massa della popolazione. In questo caso, la richiesta di nuove elezioni, sottolineata di recente dal PS in modo più concreto, è una richiesta che merita di essere discussa seriamente da tutte le forze politiche e sviluppata in Albania. Da parte sua, il PS è aperto al dialogo e alla correzione di questa proposta e di altre proposte di coordinamento con tutti gli altri partiti, senza pregiudicarli. Il dialogo e il dibattito onesti creeranno possibilità per decisioni e iniziative concrete e positive per l’intero Paese. Le proposte avanzate dal PS nella dichiarazione sono al tempo stesso la sua alternativa politica per superare la situazione di crisi che il Paese sta attraversando. Chiunque critichi il PS per la mancanza di alternative, ha l’occasione di vedere queste proposte nel PS. Il partito non è semplicemente un partito, ma il partito dell’opposizione reale, aperto con un concetto politico, con un obiettivo alto. I pregiudizi chiudono la strada alla sua realizzazione. Il blocco dell’apparato erige ostacoli e blocca i canali della democrazia. In questa conferenza stampa, la responsabilità civica del PS dimostra che è e sarà contro questi fenomeni totalitari. HAMIDJUPI

RRESHENI Incidente nel commissariato di polizia Da una fonte di Rrësheni, che rifiutò di identificarsi e si allontanò rapidamente dalla polizia, abbiamo appreso che il giorno prima di ieri era avvenuto un incidente all’interno degli uffici di questo commissariato. Dopo 1-2 al tavolo, due persone sospette direttamente collegate al fatto estremamente sconvolgente in corso, seguendo l’ufficiale di polizia Nuke Kaza, nel momento in cui lì veniva ricevuto il mandato di arresto, iniziò una colluttazione tra le due persone e gli agenti presenti. Durante la colluttazione, uno dei due sospetti riesce a sfuggire dalle mani della polizia e si allontana a velocità fulminea verso una direzione ignota. La seconda persona è tenuta in stato di arresto. Dopo! la polizia fu allarmata da questa situazione spiacevole, entrò da tutte le parti con raffiche di mitra, un’azione che allarmò i residenti della città. Viaggiatori e veicoli rimasero fermi. Quattro agenti di polizia furono fermati per mancanza di vigilanza nell’espletamento del dovere. Bektash Zeneli AVVISO In occasione del 15 gennaio, secondo anniversario della creazione del Forum della Gioventù Euro-Socialista Albanese (FRESSH), tutte le attività previste sono rinviate. La Presidenza del FRESSH organizza un incontro con i membri del FRESSH e altri ospiti invitati. La Presidenza del FRESSH

GJIROKASTER Brucia una scuola 5.1.1994. Nella città di Gjirokastra, nel quartiere “Dunavat”, brucia la scuola “Bajo Topulli”. Si sospetta che l’incendio possa essere stato causato dalla corrente elettrica, ma le prime verifiche escludono questa ipotesi. Si è notato che è stata forzata la porta di una delle aule e l’incendio è stato appiccato da lì. Non ci sono stati furti di materiali. I serpenti della zona non esprimono alcun parere. Il gruppo di esperti non ha ancora dato un verdetto. ERMELINDA SINANI Studentessa del secondo anno di liceo.

- Pjetër Arbnori e alcuni altri deputati del PD hanno mangiato e bevuto in occasione di un’attività della Federazione della Gioventù Albanese nel campo dei lavoratori di Korçë, dove non hanno pagato. Il 28.12.1993 è stata inviata una lettera al Ministero della Cultura, della Gioventù e dello Sport, al Municipio di Tirana e alla Procura da parte del campo dei lavoratori di Korçë, che aveva un contenuto piuttosto lungo: “Dal 28 al 31 agosto 1993 (cioè cinque mesi fa, n.d.r.) la Federazione della Gioventù Albanese ha organizzato un’attività alla quale erano stati invitati anche il signor Pjetër Arbnori e altri deputati. La fattura del 31.08.1993 doveva essere saldata per l’importo di 1 milione 297 mila e 110 lek. - Il campo dei lavoratori di Korçë chiede a Bardhyl Ukcama di pagare il saldo. 1 milione e 297 mila lek e 110 lek (vecchi) firmato dalla Federazione della Gioventù Albanese Bardhyl Ukcama. Finora il pagamento non è stato effettuato.” Il fatto che la fattura non sia stata saldata mostra che il signor Pjetër Arbnori, insieme agli altri deputati del Partito Democratico, non se la sono passata male con l’appetito, così come i lavoratori del campo non hanno ricevuto il loro denaro. Pjetër Morava

Il governo ha preso consiglio dal FMI? I primi 7 giorni di gennaio 1994, che come sistema di d[?] della settimana erano i primi per un periodo del genere, non furono visti con la mano per determinare una dichiarazione sulla distribuzione della rete di lampadine per le case, prendendo in giro il 30 percento dai prezzi delle lampadine del sistema [..] salari. Qui lo affermo attraverso la tele-ufficio. Inoltre, il Ministro del Lavoro e dell’Assistenza Sociale, sig. Dashamir Shehi, disse che da gennaio in poi [...] passerà dal governo al livello cittadino, Nutrians, e supererà [...] per dare l’opzione per ciò che non è stato vinto e per ciò che ancora ci resta da vedere per altre due settimane, inserendo nella notizia la suddetta voce del muro? che ha dichiarato pericolo nel punto più serio, si trovano anche, per effetto k[s] quadro, come fu dato prima per medici, autisti della palika e dell’informazione, mentre il governo stava diversamente. Inizialmente si dice di uno studio effettuato dal Ministero del Lavoro e dell’Assistenza Sociale, uno studio al quale manca l’approvazione del governo. Ma la notizia fu data come vera, una spina nel fianco non dall’iniziativa privata del primo ministro, i governi si spostano. Ci sono molti punti interrogativi su questi movimenti accusatori o governativi, in cui, a mio avviso, è mancato un coordinamento preliminare con tutte le strutture finanziarie dello Stato. Quanti lavoratori ne beneficeranno, compresi quelli impiegati nel vecchio complesso agricolo e quelli che attualmente sono disoccupati e ricevono un sostegno sociale minimo? E i dipendenti statali? Un problema con i posti di lavoro e l’altro fatto, non confermato sulla fonte finanziaria? Il 30 percento, quando potranno essere fatti i posti di lavoro di gennaio e l’occupazione statale per il 1994 non è ancora stata approvata. Nel frattempo, non si sa se sia stata ricevuta l’approvazione del Fondo Monetario Internazionale [...] (segue a pagina 2)

- Un’aggiunta che non protegge neppure se stessa, non può proteggere nemmeno la propria cittadinanza né se stessa In un momento in cui il capo della polizia di [f]rangad[?] di Shkodra, il signor Muhamed Gradeci, solo pochi giorni prima aveva dichiarato di essere determinato a scoprire, attraverso controlli rigorosi, tutti i punti da cui si poteva contrabbandare carburante in Montenegro, la sua dimissione del tutto inattesa appare piuttosto strana. È vero che le dimissioni sono state naturali, ma la sabbia che il capo delle tensioni e dei loro, molte persone, non può semplicemente andare avanti così senza attirare l’attenzione dell’opinione pubblica. Sottolineiamo in questa occasione che il signor Gradeci è stato scelto per ricoprire questo incarico come forza politica per tagliare le vie al traffico illecito di carburante a Shkodra. Almeno così giustificavano la sua nomina in quella sua insistenza. Nonostante il fatto che il signor Gradeci, nel caso concreto, dica che la causa principale delle dimissioni è personale, egli aggiunge che “ci sono state anche richieste prima, persino minacce per denaro, persino minacce”, che possono essere una delle ragioni della sua decisione, sostengono anche nel giornale “Shqipëria”. A nostro parere, quest’ultima, che si ritiene sia una delle ragioni, è una ragione principale. I sospetti sollevati sulle barche del carburante dirette a Shkodra per non farle uscire in Montenegro, senza chiedere, pongono il signor Gradeci di fronte a un’importante responsabilità per consentire o non consentire l’ingresso degli emarg[?]aves e, a quanto pare, lui stesso si sente non sostenuto per resistere a questa indagine davvero seria su ciò che si osserva e sugli emargjos. Per questo la possibilità di sostegno può mancare e lo ha spinto all’impotenza. Ma se in questa direzione i suoi dipendenti sono richiesti nell’esercizio del dovere, e lo Stato non può garantire di prenderli sotto protezione, e i dipendenti sono costretti a dimettersi, allora si può accettare che lo Stato sia in grado di proteggere i propri cittadini? Le dimissioni del signor Gradeci saranno necessariamente accompagnate dalle dimissioni delle barche del carburante? - si chiede a Shkodra. Questo, come la cosa più importante, era nelle mani degli altri; a quanto pare non interessa a nessuno chi si dimette, se non per poter assicurare profitti con ogni mezzo, a prescindere dal grave costo per il Paese e per tutto il nostro popolo e per il prestigio internazionale dell’Albania. Così anche questo fatto si aggiunge a tanti altri fatti ormai chiari all’opinione pubblica, che mostrano che il nostro Stato attuale è minacciato dal contrabbando. MUSA KURTULAJ