Nome: - Luftëtar Matohiti Età: - 39 Luogo di nascita: - Vlorë Residenza: - Elbasan Sposato? - Sì Figli? - Con quattro figli da 1 a 8 anni Condannato? - No Dove lavora? - Disoccupato da due anni Membro di partito? - Sì, membro del Partito Democratico Ammette l’accusa? - No Queste erano le prime formalità del processo svoltosi l’altro ieri al Tribunale di Tirana. L’imputato era il suddetto. Il reato che egli ha commesso consiste nel fatto che, con l’articolo intitolato “La delusione può trasformarsi in odio”, pubblicato sul giornale “Zëri i Popullit” del 10 dicembre 1993, avrebbe “offeso e diffamato gli organi statali più alti”; il verdetto del tribunale è ormai noto: 2 mesi di carcere per Matohiti. Arrestato il 23 dicembre, non può trascorrere il Capodanno con la sua famiglia. Domani “Zëri i Popullit” di nuovo in tribunale Lunedì alle ore 8 il Tribunale di Tirana ha convocato di nuovo in giudizio “Zëri i Popullit”. Questa volta, a quanto si apprende, il ministro della Difesa Safet Zhulali [vorrebbe?] chiedere un risarcimento danni al nostro giornale per la riforma dell’esercito. Si tratta di articoli pubblicati circa un anno e mezzo fa, già dall’entrata in vigore della legge in Albania. In questa occasione rileviamo anche che il nostro giornale ha ricevuto messaggi di solidarietà da molti giornali del mondo, compresi alcuni giornali americani. C’è anche la simpatia “non verrà mai messa a tacere”. Dopo il processo dell’altro ieri, egli deve restare lontano dalla sua famiglia per altri 40 giorni. Non è una gran cosa. In prigione ha pensato a sé stesso nelle celle. Durante le 6 ore del processo prolungato, con le manette alle mani, non ha mai ceduto. Forse si è indebolito solo quando i presenti al processo, principalmente giornalisti, dopo la lettura della sentenza, gli si sono avvicinati augurandogli di non rattristarsi. Aspettava scortato dai suoi stessi poliziotti. E arrivò il furgone della prigione a prenderlo. E forse in quei momenti gli è sembrata più grande l’arte dell’essere umano, quella di resistere come aveva resistito per tutto il giorno, i socialisti di Durrës dagli uffici dell’Assemblea del Popolo con 50.000 lek ciascuno. Ringraziamo di cuore tutti i nostri amici e simpatizzanti, tanti ovunque essi siano, ribadendo che è il loro sostegno a darci più coraggio di quanto le parole possano esprimere. Questa risposta non è né nuova né inattesa per noi; è sulla scia di altre 8, attraverso le quali ai membri e simpatizzanti del PS è stato impedito di svolgere normali riunioni pacifiche dal mese di agosto dello scorso anno fino a oggi, in una delle piazze pubbliche della città di Tirana. Non è casuale che ciò ci venga fatto per l’8ª volta. Noi lo consideriamo una reiterata violazione della legge “diritti e libertà fondamentali dell’uomo e della comunità”, articolo 21, il diritto di riunione, approvata dall’Assemblea del Popolo il 19??, con la quale i massimi dirigenti del PD si sono vantati in Europa davanti agli stranieri giunti nel nostro paese. Nonostante si tratti di una risposta breve, essa voleva esprimere i suoi sentimenti riguardo a ciò che accadeva intorno a lui. Era stato uno degli attivisti più ferventi del PD a Elbasan. Era diventato anche membro del partito. Aveva creduto nella democrazia. Aveva creduto anche alle vuote promesse del PD. Promesse che non furono mai mantenute, ma alle quali egli aveva creduto sinceramente. Quali sono le ragioni e le spiegazioni che egli ha dato agli organi statali più alti? Ecco cosa è scritto nella decisione del tribunale: “Nel contenuto di questo articolo risulta che siano state scritte anche espressioni come ‘Improvvisamente, la questione è arrivata alle bare, le avete calcolate? Per una nuova vita avete lavato e sentito le cose, e l’irritazione, che è una manifestazione, poiché la destra ci ha violentato, poiché tali atti sono nuovi e arrecano onore al danno degli organi statali più alti. Pertanto, è chiaro che il presidente non può essere colpevole per la morte o l’uccisione di un cittadino albanese che si trova oltre il confine. Con simili ragionamenti continua anche più sotto la sentenza del tribunale. Una cosa si sa con certezza. Gli hanno tolto la libertà per poche righe scritte con il cuore ferito, ma anche in prigione l’unica cosa che poteva sostenerlo era sé stesso. Non accetterà mai che lui stesso non avesse il diritto di parlare. Ricorderà per tutta la vita questa delusione. E forse questa delusione sarà eterna. (Continua a pagina 4)

BIBLIOTECA NAZIONALE TIRANA Per la nona volta viene impedito lo svolgimento di una manifestazione pacifica nella capitale — Dichiarazione del presidente del PS di Tirana, Luan Shkollari — Come è stato reso noto, la richiesta del PS di Tirana per una manifestazione pacifica, annunciata, è stata respinta negativamente dalla polizia n. 1. Questa risposta non è nuova né inattesa per noi; è sulla scia di altre 8, attraverso le quali ai membri e simpatizzanti del PS è stato impedito di svolgere normali riunioni pacifiche dal mese di agosto dello scorso anno fino a oggi, in una delle piazze pubbliche della città di Tirana. Non è casuale che ciò ci venga fatto per l’8ª volta. Noi la consideriamo una reiterata violazione della legge “diritti e libertà fondamentali della persona e della comunità”, articolo 21, il diritto di riunione, approvata dall’Assemblea del Popolo il 19??, con la quale i massimi dirigenti del PD si sono vantati in Europa davanti agli stranieri giunti nel nostro paese. Nonostante si tratti di una risposta inviata da un organo di polizia, essa è ammantata di motivi profondamente statali riguardanti gli ostacoli posti dinanzi all’opposizione socialista. È noto che il Ministero dell’Ordine, in collaborazione con i commissariati, ha emanato ordini per limitare gli spostamenti del PD e di altre forze politiche nelle piazze “Skënderbej”, “Studenti” e davanti alla sede del Parlamento. Sottolineiamo che attualmente il commissariato [?] dipende dal Ministero dell’Ordine, che ancora non ha risposto alla richiesta inviata da noi n. 47 del 12.1.1994. Useremo tutti i mezzi del percorso democratico e legale per sbloccare l’attuazione di questa legge costituzionale rivolgendoci alla Corte Costituzionale nonché agli organismi internazionali che si occupano della tutela dei diritti e delle libertà fondamentali dell’uomo.

L’altro ieri, presso la sede del KPD del Partito Socialista, la Commissione per l’Informazione ha organizzato una tavola rotonda dedicata ai mass media albanesi. Vi partecipavano intellettuali professionisti dei mass media di Radiotelevizioni, dell’Agenzia Telegrafica Albanese, dell’agenzia “Dejta Velle”, dei giornali “Rilindja Demokratike”, “Zëri i popullit”, “Albania”, “Koha Jonë”, “Alternativa SD”, “Kombi”, “Bota Informacion” e altri. “Afër dhe larg” e altri giornali indipendenti erano rappresentati davanti alla Commissione per l’Informazione del KPD dal dott. Maqo Lakrori e dal dott. Ethem Ruka. Il dott. Maqo Lakrori ha aperto con un’analisi del quadro della Commissione: i risultati raggiunti e i problemi dei mass media sulla strada dell’indipendenza. I partecipanti si sono soffermati su questioni che riguardano lo sviluppo individuale e sociale di ciascun partecipante alla discussione. Tutti i presenti hanno preso parte alla conversazione. In tutto (Continua a pagina 4)

In occasione del 15 gennaio, secondo anniversario della creazione del Forum Giovanile Eurosocialista dell’Albania, al President Hotel Dajtit è stata organizzata una serata-cocktail. Vi partecipavano studenti di una delle scuole superiori di quel luogo, membri e simpatizzanti del Forum e del Partito Socialista, giovani del Forum e altri invitati. A nome del Comitato Direttivo del Forum ha portato il saluto il vicepresidente del Partito Socialista d’Albania, dott. Servet Pëllumbi. Ringraziandoli per il grande contributo che danno nella dignitosa rappresentazione dell’alternativa socialista albanese, ha augurato ai giovani successi e nuove vittorie. In questa occasione è stato letto anche un messaggio di saluto del presidente del gruppo del Forum e delle organizzazioni di diversi luoghi. Erano presenti anche ospiti provenienti dai forum giovanili di altri paesi. La serata è trascorsa in un’atmosfera calda e amichevole. Corrispondente del giornale “Zëri i popullit”

Il giovane GJOVALIN CEKINI viene accompagnato alla sua ultima dimora — L’autore dell’omicidio non è ancora stato catturato — Ieri due giornali albanesi, “Zëri i popullit” e “Koha jonë”, hanno dato notizia dell’omicidio avvenuto il 14 verso le 15.00 nella città di Shkodër, dove è stato ucciso il ventenne Gjovalin Cekini. Il giornale “Koha Jonë”, nel suo resoconto, riportava un proprio parere di Imami secondo cui “ha pagato con il sangue un incontro pacifico”, ma il giornale “Zëri i popullit” non condivide un simile approccio. In relazione a questo evento, la nostra redazione si è rivolta al segretario generale del PAD, sig. Arben Imami. Domanda: Signor Imami, oggi i giornali e gran parte dei cittadini parlano di un omicidio avvenuto ieri nella città di Shkodër. Per un giornale e per i giornalisti dovrebbe esserci un’interpretazione pubblica ufficiale dei fatti. In qualità di segretario generale del PAD, ha un’opinione? Arben Imami: “A mio avviso si tratta di un tipico omicidio fascista con retroterra politico. Normalmente il MBP insieme al Partito Democratico, che opera negli organi locali, soprattutto quelli del PD, ha chiarito che sta crescendo contro gli albanesi perché è aumentato.” Ieri pomeriggio centinaia di abitanti della città di Shkodër hanno accompagnato, con dolore, alla sua ultima dimora la giovane vittima del crimine, il ventenne Gjovalin Cekini. La bara con il corpo della vittima, portata sulle spalle delle persone, ha attraversato le strade fino alla chiesa - il cimitero cattolico dove gli sono stati resi gli ultimi onori e l’addio. Nel pomeriggio il corteo funebre si è svolto, freddo e in silenzio, attraverso il quartiere “Tomë Kola” fino alla scuola superiore, dove si è svolta la seconda sepoltura; i residenti di Shkodër hanno espresso la loro indignazione per l’insicurezza della vita e per l’incapacità degli organi di polizia di scoprire il crimine. Alla cerimonia funebre hanno preso parte anche rappresentanti delle forze politiche, il deputato dell’Assemblea del Popolo Aleca Demiraj; i rappresentanti del partito Alleanza Democratica hanno definito l’uccisione di Gjovalin Cekini un omicidio politico. Ieri alle 13 la sezione dell’ordine pubblico di Shkodër ha annunciato ufficialmente che l’autore del crimine non è ancora stato catturato. Inoltre, fino a ieri alle 18 non c’era stata alcuna comunicazione riguardo al suo omicidio. Corrispondente di “Zëri i popullit” Sali Berisha è tranquillo e così, fai questo e quello. C’era stato un microconflitto lì; la persona di cui parlano sempre aveva tirato fuori la rivoltella per inseguire qualcuno con il quale aveva avuto uno scontro, altre persone avevano cercato di trattenerlo, di impedirgli di sparare, mentre lui commetteva il crimine contro una persona che è membro del nostro partito. Tra questi, da 3 anni la polizia ha identificato quelli che erano insieme e uno dei quali ha commesso il crimine, i cui nomi li hanno, ma naturalmente aspetteranno che li fornisca il ministero, poiché senza dubbio da Tirana sono andati lì e l’hanno ricostruito come un’organizzazione di principali esponenti e una provocazione all’interno della sala riunioni. Il piano è molto chiaro: entrano nella riunione per rovinarla, se non riescono a rovinarla escono fuori, si organizzano, decidono cosa fare, sono arrivati con un’auto che se n’è andata. L’autore del crimine, con l’auto, con le maschere in testa e non sono ancora stati catturati tutti.

— Secondo la BBC, 14.1.1994 — In questi giorni nel Parlamento italiano si sta svolgendo un’interpellanza sui rapporti italo-albanesi. In realtà, si tratta del futuro dell’Albania e dei paesi della regione. Tra un certo numero di deputati non si esclude l’organizzazione di un’interpellanza sull’Albania con una posizione più rigorosa nei confronti delle autorità albanesi. L’iniziatore di questa interpellanza è il noto deputato Paolo Lavazzi, esponente del Partito Repubblicano, noto per la sua attività contro il crimine. Sostenuto anche da un gran numero di altri parlamentari, il deputato Lavazzi ha presentato un’interpellanza in cui esprime la preoccupazione di un gran numero di persone in Italia per il traffico di emigranti, armi e droga provenienti dall’Albania. Secondo queste fonti, un ampio gruppo di deputati presenterà presto un’altra interpellanza con lo stesso contenuto. BBC